Cavalier Parliament oor Sweeds

Cavalier Parliament

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kavaljerparlamentet

voorbeelde

The dissolution was announced on 24 January 1679, bringing the seemingly interminable Cavalier Parliament to its end.
24 januari 1679 upplöstes slutligen det till synes ändlösa kavaljerparlamentet.

The Cavalier Parliament of England lasted from 8 May 1661 until 24 January 1679.
Kavaljerparlamentet (Cavalier Parliament) i England varade från 8 maj 1661 till 24 januari 1679.

To save Danby from the impeachment trial, Charles dissolved the Cavalier Parliament in January 1679.
För att rädda Lord Danby från riksrättsåtalet i överhuset upplöste Karl kavaljerparlamentet i januari 1679.

Although previously favourable to the Crown, the Cavalier Parliament was alienated by the King's wars and religious policies during the 1670s.
Fastän det tidigare varit vänligt inställt till regenten blev kavaljerparlamentet bortstött av kungens krig och religionspolitik under 1670-talet.

Yet again, the presidencies, in particular the Dutch, have treated Parliament with a rather cavalier attitude.
Än en gång har ordförandeskapen, i synnerhet det holländska, behandlat parlamentet med en tämligen överlägsen attityd.

. Not only is the Council’s refusal to take into account any of the amendments proposed by the European Parliament a cavalier action, it also goes against the spirit of the reform of the Stability and Growth Pact.
.– Att rådet inte ville beakta något av Europaparlamentets ändringsförslag är inte bara nonchalant, det strider också mot andan i reformen av stabilitets- och tillväxtpakten.

This episode is a perfect illustration of the cavalier way in which this Parliament too often goes about its business, and that is no laughing matter given the profound effect the EU has on people’s daily lives.
Detta är ett perfekt exempel på parlamentets ofta övermodiga sätt att hantera sitt arbete, och detta är väldigt allvarligt med tanke på de stora effekter som EU har på folks dagliga liv.

To save Lord Danby from the impeachment trial, Charles dissolved the Cavalier Parliament in January 1679.[57]
För att rädda Lord Danby från riksrättsåtalet i överhuset upplöste Karl kavaljerparlamentet i januari 1679.

To save Danby from the impeachment trial, Charles dissolved the Cavalier Parliament in January 1679.[55]
För att rädda Lord Danby från riksrättsåtalet i överhuset upplöste Karl kavaljerparlamentet i januari 1679.

By 1674 England had gained nothing from the Anglo-Dutch War, and the Cavalier Parliament refused to provide further funds, forcing Charles to make peace.
Kavaljerparlamentet vägrade också bekosta kriget mot Nederländena och tvingade därmed Karl att sluta fred 1674.

The Cavalier Parliament opposed the Declaration of Indulgence on constitutional grounds by claiming that the King had no right to arbitrarily suspend laws passed by Parliament.
Fastän kavaljerparlamentet motsatte sig att införa religiös tolerans mot katoliker satte det sig emot Declaration of Indulgence på konstitutionella grunder (genom att hävda att kungen inte hade rätt att godtyckligt upphäva lagar) snarare än politiska.

While Danby seems to have been rightly sceptical about Oates's claims, the Cavalier Parliament took them seriously.[57] The people were seized with an anti-Catholic hysteria;[58] judges and juries across the land condemned the supposed conspirators; numerous innocent individuals were executed.[59]
Lord Danby var emellertid antikatolsk och uppmuntrade Oates att offentliggöra sina anklagelser. Folket greps av en antikatolsk hysteri, domare och juryer över hela landet dömde de förmodade konspiratörerna och många oskyldiga personer blev avrättade.

While Lord Danby seems to have been rightly sceptical about Oates's claims, the Cavalier Parliament took them seriously.[54] The people were seized with an anti-Catholic hysteria;[55] judges and juries across the land condemned the supposed conspirators; numerous innocent individuals were executed.[56]
Lord Danby var emellertid antikatolsk och uppmuntrade Oates att offentliggöra sina anklagelser. Folket greps av en antikatolsk hysteri, domare och juryer över hela landet dömde de förmodade konspiratörerna och många oskyldiga personer blev avrättade.

Above all, we must take issue once again (as Parliament did on the last occasion, to no apparent avail) with regard to the Council’s anomalous – one might almost say, cavalier - interpretation of the provisions of Article 39(1) of the Treaty on European Union.
Än en gång måste parlamentet påpeka att det har en annan uppfattning än rådet (vilket vi, till synes utan framgång, gjorde redan då ämnet behandlades förra gången) i fråga om den avvikande tolkning (nästan en medveten feltolkning) som rådet gör av artikel 39.1 i Fördraget om Europeiska unionen.