Charlottenburg oor Sweeds

Charlottenburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Charlottenburg

It was the dedication of the meetinghouse in Berlin-Charlottenburg, and the Prophet was Brother McKay.
Det var invigning av möteshuset i Berlin-Charlottenburg, och profeten var broder McKay.

Soortgelyke frases

Charlottenburg Palace
Charlottenburgs slott

Charlottenburg-Wilmersdorf
Charlottenburg-Wilmersdorf

voorbeelde

The Court of Justice of the European Union clearly has no jurisdiction to rule on the question referred by the Amtsgericht Charlottenburg in its decision of # November
Det är uppenbart att Europeiska unionens domstol saknar behörighet att besvara den fråga som Amtsgericht Charlottenburg har hänskjutit genom beslut av den # november

His first major work, A Faun (1891) was installed at Charlottenburg Palace.
Hans första egna stora verk, En Faun (1891) placerades på Charlottenburgs slott vid Berlin.

18 By order of 23 April 2004 the Amtsgericht Charlottenburg required an advance on costs of EUR 3 000 as a condition of its effecting the registration applied for.
18 Amtsgericht Charlottenburg fastställde, genom beslut av den 23 april 2004, att inskrivningen endast kunde äga rum såvida det erlades ett förskott på 3 000 euro.

7 On 13 March 2001, the change of the applicant's name to BioID AG' was registered in the commercial register of the Amtsgericht Charlottenburg.
7 Den 13 mars 2001 skrevs ändringen av sökandens namn till "BioID AG" in i handelsregistret vid Amtsgericht Charlottenburg.

She was engaged at the French court theatre and opera of Frederick the Great in Prussia in 1743-49, where she was considered a leading artist of that stage and was given the privilege to reside in Charlottenburg Palace.
Hon debuterade vid Operan i Berlin 1743 och var aktiv vid Fredrik den stores franska hovteater i Preussen 1743-49, där hon beskrevs som de främsta scenartisterna, och fick tillstånd av Fredrik den store att bo i Charlottenburgs slott.

That is the case where its essential task is the appointment of a ‘supplementary’ liquidator for the remaining assets of a company struck off the register and no case is pending before it between the applicant and any defendant, the Amtsgericht Charlottenburg being the first authority to have before it the application for the appointment of a liquidator for that company.
Så är fallet när dess huvudsakliga uppgift endast består i att utse en likvidator för egendomen i ett bolag som avförts ur registret och det inte föreligger någon tvist mellan sökanden och en eventuell svarande, och Amtsgericht Charlottenburg således är den första myndighet som prövar ansökan om utseende av likvidator för nämnda bolag.

It was the dedication of the meetinghouse in Berlin-Charlottenburg, and the Prophet was Brother McKay.
Det var invigning av möteshuset i Berlin-Charlottenburg, och profeten var broder McKay.

2 The reference was made in the course of proceedings brought by innoventif Limited (‘innoventif’) against a decision of the Amstgericht Charlottenburg (Local Court, Charlottenburg) rejecting its application to register its branch established in Germany in the national register of companies on the ground that innoventif had refused to pay an advance on the anticipated cost of publication of the objects of the company as set out in its memorandum of association.
2 Begäran har framställts i ett förfarande som anhängiggjorts av innoventif Limited (nedan kallat innoventif) avseende ett beslut från Amtsgericht Charlottenburg att avslå innoventifs ansökan om att dess filial i Tyskland skall skrivas in i det nationella handelsregistret med motiveringen att innoventif vägrade att betala ett förskott för de kostnader som förväntas uppkomma som en följd av offentliggörandet av föremålet för bolagets verksamhet, vilket föremål anges i stiftelseurkunden.

The training began with a 12 months internship, followed by a 9 months course at the Führerschule der Sicherheitspolizei in Berlin-Charlottenburg.
Efter ett års aspiranttjänstgöring genomgicks en nio månaders kurs vid Führerschule der Sicherheitspolizei (säkerhetspolisens officersskola) i Berlin-Charlottenburg.

I telephoned Inge's apartment in Charlottenburg, but there was no reply.
Jag ringde till hennes lägenhet i Charlottenburg men ingen svarade.

Order of the Court (Third Chamber) of 12 January 2010 (Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Charlottenburg — Germany) — Amiraike Berlin GmbH
Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 12 januari 2010 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Charlottenburg, Tyskland) — Amiraike Berlin GmbH

(Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Charlottenburg)
(begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Charlottenburg)

Order of the Court (Third Chamber) of # January # (Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Charlottenburg- Germany)- Amiraike Berlin GmbH
Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Charlottenburg, Tyskland)- Amiraike Berlin GmbH

Decision of 1 October 2017 of Charlottenburg District Court opening insolvency proceedings
Beslut av Amtsgericht Charlottenburg av den 1 oktober 2017 om att inleda ett insolvensförfarande

15 Those were the circumstances in which the Amtsgericht Charlottenburg decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
15 Det är mot denna bakgrund som Amtsgericht Charlottenburg beslutade att förklara målet vilande och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen:

24 On 15 June 1999, the Commission produced a notarially certified extract from the Registry of Commerce of the Amtsgericht Charlottenburg, Berlin, Germany, stating that Oder-Plan had been dissolved under Paragraph 1 of the Law of 9 October 1934 and that an application for insolvency proceedings had been dismissed because of insufficiency of assets by order of the Amtsgericht Charlottenburg, of 14 November 1996, which had become final.
24 Kommissionen har genom en skrivelse av den 15 juni 1999 ingivit ett av notarius publicus bestyrkt utdrag från bolagsregistret vid Amtsgericht Charlottenburg i Berlin (Tyskland) rörande Oder-Plan, enligt vilket utdrag detta bolag har upplösts i enlighet med artikel 1 i lagen av den 9 oktober 1934, eftersom ett yrkande om att ett konkursförfarande avseende bolaget skulle inledas hade avslagits genom ett lagakraftvunnet beslut av Amtsgericht Charlottenburg på grund av bolagets bristande resurser.

22 In the light of the foregoing, it must be held, applying Articles 92(1) and 103(1) of the Rules of Procedure, that the Court clearly has no jurisdiction to rule on the question referred by the Amtsgericht Charlottenburg.
22 Med hänsyn till det ovan anförda ska det med tillämpning av artiklarna 92.1 och 103.1 i rättegångsreglerna konstateras att det är uppenbart att domstolen saknar behörighet att pröva den fråga som Amtsgericht Charlottenburg har ställt.

The Court of Justice of the European Union clearly has no jurisdiction to rule on the question referred by the Amtsgericht Charlottenburg in its decision of 7 November 2008.
Det är uppenbart att Europeiska unionens domstol saknar behörighet att besvara den fråga som Amtsgericht Charlottenburg har hänskjutit genom beslut av den 7 november 2008.

It must therefore first of all be ascertained whether, in the present case, the Amtsgericht Charlottenburg must take a decision of a judicial nature, in order to determine whether the Court has jurisdiction to rule, in accordance with Article 234 EC, on the question referred to it.
Det ska därför inledningsvis prövas huruvida Amtsgericht Charlottenburg i förevarande fall har att meddela ett avgörande av rättskipningskaraktär, i syfte att avgöra huruvida domstolen är behörig att med stöd av artikel 234 EG pröva den hänskjutna tolkningsfrågan.

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Amtsgericht Charlottenburg (Germany), made by decision of 7 November 2008, received at the Court on 17 November 2008, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Amtsgericht Charlottenburg (Tyskland) genom beslut av den 7 november 2008, som inkom till domstolen den 17 november 2008, i målet

358 As regards the partnership agreement of 15 January 1997, the applicants state that it is a document which illegally, and following an error, reached the commercial registry of the Amtsgericht Charlottenburg and that it has since been removed from the records of that registry.
205 Kommissionen har fått tillgång till apportavtalet av den 15 januari 1997 på ett olagligt sätt och dessutom på grund av misstag som begåtts av handelsregistret vid Amtsgericht Charlottenburg. Nämnda handling har därför avlägsnats från detta register.

Just a few days after the unrest which shook London and many other cities in the United Kingdom in early August, there were similar outbreaks of violence in Germany, where gangs of unidentified people first set about the Charlottenburg district of the capital, Berlin, and then spread their violence into other districts of the capital and other German cities.
Ett fåtal dagar efter de upplopp som i början av augusti skakade London och många andra brittiska städer har liknande våldsamheter även drabbat Tyskland där okända ligor har angripit stadsdelen Charlottenburg i huvudstaden Berlin och därefter även andra stadsdelar i huvudstaden och andra tyska städer.

Reference for a preliminary ruling — Amtsgericht Charlottenburg — Interpretation of Arts 10, 43 and 48 of the EC Treaty — Recognition by a Member State of an expropriatory measure concerning assets situated in its territory, ordered by the legal system of another Member State — Removal of a limited liability company under United Kingdom law from the register at Companies House for failure to fulfil publicity obligations, resulting in the forfeiture of its assets, including real estate situated in Germany, to the United Kingdom crown.
Begäran om förhandsavgörande — Amtsgericht Charlottenburg — Tolkning av artiklarna 10, 43 och 48 i EG-fördraget — En medlemsstats erkännande av en expropriationsåtgärd avseende tillgångar inom dess territorium, vilken förordnats i enlighet med en annan medlemsstats rättsordning — Avregistrering ur bolagsregistret i ”Companies House” av ett bolag med begränsat ansvar bildat enligt brittisk rätt, på grund av åsidosättande av publiceringsskyldigheten, med följden att bolagets tillgångar, inklusive fast egendom belägen i Tyskland, tillfaller brittiska staten

Case C-#/#: Order of the Court (Third Chamber) of # January # (Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Charlottenburg- Germany)- Amiraike Berlin GmbH (Non-contentious proceedings- Appointment of the liquidator of a company- Lack of jurisdiction of the Court
Mål C-#/#: Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Charlottenburg, Tyskland)- Amiraike Berlin GmbH (Frivillig rättsvård- Utseende av likvidator för ett bolag- Domstolen saknar behörighet

21 Accordingly, in the case in the main proceedings, the Amtsgericht Charlottenburg’s acts are those of an administrative authority, it not being at the same time called upon to decide a legal dispute, so that it acts in a non-judicial capacity.
21 Av detta följer att Amtsgericht Charlottenburg i det aktuella målet agerar i egenskap av förvaltningsmyndighet utan att därvid ha i uppdrag att avgöra en tvist, varför den i detta mål inte utövar någon dömande verksamhet.