Chechen oor Sweeds

Chechen

/ˈtʃɛ.tʃən/, /ˈtʃɛ.tʃɛn/ adjektief, naamwoord, eienaam

An ethnic group originating from Chechnya in the North Caucasus region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tjetjenska

eienaam algemene

Language

He married a Chechen woman after the war.
Han gifte sig med en tjetjensk kvinna efter kriget.

tjetjensk

Adjective

of or pertaining to Chechnya

He married a Chechen woman after the war.
Han gifte sig med en tjetjensk kvinna efter kriget.

tjetjen

Noun algemene

person

They are nothing compared to the persecution of the Chechens.
De är ingenting jämfört med förföljelsen av tjetjener.

tjetjener · Checheno · checheno

Soortgelyke frases

Chechen question
Tjetjenienfrågan

Chechen language
tjetjenska

Second Chechen War
Andra Tjetjenienkriget

First Chechen War
Första Tjetjenienkriget

Chechen Republic
Tjetjenien

voorbeelde

whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov's statement published on Memorial's website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova's killing,
Tjetjeniens president Ramzan Kadyrov har anfört klagomål mot Oleg Orlov, ordförande för människorättscentret Memorial, för förtal efter ett uttalande av Orlov, offentliggjort på Memorials webbplats den 15 juli 2009, där han anklagar president Kadyrov för att vara inblandad i mordet på Natalja Estemirova. På grundval av detta klagomål ska en rättegång om ärekränkning inledas i september 2009 i Moskva.

Is anybody here concerned about the 40 000 Chechen children killed during the Russian military operation?
Oroar sig någon här för de 40 000 tjetjenska barn som dog under den ryska militäroperationen?

He is a Chechen ex- terrorist
Han ärtjetjensk ex- terrorist

"The Normans, the Huns, the Arabs, the great invasions after the fall of Rome have now been replaced by gangs of Chechens, Roma, Kosovars, Maghrebins and Africans who rob, assault and pillage.
"Normanderna, hunnerna, araberna, de stora invasionerna efter Roms fall, har nu ersatts av tjetjenska, romska, kosovanska, berbiska och afrikanska gäng som rånar, överfaller och plundrar.

We met people in camps and in Grozny too, as well as the Chechen diaspora in Moscow, and obviously members of humanitarian organisations, both national and international.
Vi träffade människor i flyktinglägren och i Grosnyj också, samt den tjetjenska kolonin i Moskva, och självklart medlemmar i humanitära organisationer, såväl nationella som internationella.

Calls on the EU Member States to promote in conformity with international law and on the basis of existing precedents the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
Europaparlamentet kräver att EU:s medlemsstater i enlighet med internationell lag och på grundval av befintliga prejudikat verkar för att en sammansatt internationell ad hoc‐tribunal inrättas för Tjetjenien, som skall pröva krigsförbrytelser och brott mot de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien, om detta klimat av straffrihet fortsätter att råda.

Teaching staff of the Oil Institute wrote to all the authorities, including a personal appeal to the head of the pro-Russian head of the Chechen Government, Akhmad Kadyrov, but no steps were taken to search for the missing men.
Lärare vid Oil Institute skrev till samtliga myndigheter, och gjorde även en personlig vädjan till Tjetjeniens Rysslandsvänlige regeringschef, Akhmad Kadyrov, men inget gjordes för att hitta de försvunna männen.

Strongly condemns once again Russia's military intervention in Chechnya and all terrorist attacks and military acts of violence against Chechen and non-Chechen civilians;
Parlamentet fördömer än en gång kraftfullt den ryska militära interventionen i Tjetjenien samt alla terrordåd och militära våldshandlingar mot den tjetjenska och icke-tjetjenska civilbefolkningen,

The New York Times has released a video on its Internet site which appears to show the torture suffered by a young Chechen woman at the hands of men who served as government police in the town of Argun, in Russia apparently reporting to Prime Minister Ramzan Kadyrov.
Dagstidningen New York Times har på sin webbplats offentliggjort en film som visar den tortyr som en ung tjetjensk kvinna, Malika Soltayeva, utsattes för av regeringens polisstyrkor i staden Argun i Ryssland, styrkor som uppenbarligen lyder under premiärminister Ramzan Kadyrov.

His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .
Hans målsättningar är tydliga: att erbjuda skaran av tjetjenska flyktingar möjligheten att återvända till sina hem och att förekomma att tjetjenska pojkar fyller på leden av "partisaner".

President Putin has another definition: terrorist means Chechen.
President Putin har en annan definition: en terrorist är en tjetjen.

In particular, what specific measures does the Commission at long last plan to take in order to provide effective help for Chechen children who are facing a disastrous situation in terms of health?
Och framför allt, vilka konkreta åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att på ett effektivt sätt hjälpa de tjetjenska barnen som befinner sig i denna fruktansvärda situation?

You'll watch for Chechens and I for boars!'
Ni skall lura på tjetjentser och jag på vildsvin.

He married a Chechen woman after the war.
Han gifte sig med en tjetjensk kvinna efter kriget.

Mob bosses Sal Maroni, Gambol, and the Chechen hold a video-conference with their corrupt accountant, Lau, who has taken their funds for safekeeping and fled to Hong Kong.
Maffiabossarna Sal Maroni, Gambol och Chechen håller en videokonferens med sin kinesiske kollega Lau, som gömt deras besparingar och flytt till Hongkong.

regarding a contribution of the European Union towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE Observer Mission on the border of the Republic of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation
om Europeiska unionens bidrag till stärkandet av de georgiska myndigheternas möjligheter att stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Republiken Georgien och Republiken Tjetjenien i Ryska federationen

Following the arrest of Mr Akhmed Zakayev in Copenhagen on the night of 29-30 October 2002, can the Commission provide information on the EU's common foreign policy position concerning the settlement of the Chechen conflict and relations with the representatives of the government of the elected President of Chechnya, Mr Aslan Maskhadov?
Akhmed Zakayev arresterades i Köpenhamn natten mellan den 29 och 30 oktober 2002. Kan kommissionen redogöra för Europeiska unionens gemensamma utrikespolitk dels i fråga om en lösning av konflikten i Tjetjenien, dels när det gäller förbindelserna med företrädarna för Tjetjeniens valda president Aslan Maskhadovs regering?

Calls upon the Russian Federation to involve as many Chechen leaders as possible in a peace process which might lead to the establishment of an autonomous republic, as part of the Russian Federation, where the rule of law is respected;
Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att göra så många tjetjenska ledare som möjligt delaktiga i fredsprocessen. Detta kunde resultera i att en autonom republik upprättas som en del av Ryska federationen, i vilken rättsäkerheten respekteras.

In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74 000 Chechen volunteers to Ukraine if requested to do so.
Dessutom förklarade han sig den 1 juni 2014 beredd att sända 74 000 tjetjenska frivilliga till Ukraina om så begärdes.

As you know, Oleg Orlov, together with other members of the organisation Memorial, was awarded the prize last year for his uncompromising and courageous fight for the truth about Russian crimes committed in the Chechen Republic.
Som ni vet tilldelades Oleg Orlov, tillsammans med andra medlemmar i organisationen Memorial, priset förra året för sin kompromisslösa och modiga kamp för sanningen om ryska brott som begåtts i republiken Tjetjenien.

In accordance with the recently adopted Constitution, it is possible to foresee Chechen presidential elections by the end of October, while parliamentary elections will take place no earlier than three months after the election of the future President.
Enigt den konstitution som just har antagits kan man räkna med att ett presidentval kommer att äga rum senast i oktober, medan valet till parlamentet kommer att äga rum tidigast tre veckor efter valet av ny president.

MSF-Switzerland, funded by the Humanitarian Office through MSF-Holland, was one of the very few international organisations working in Daghestan at the time, providing essential health assistance to the vulnerable Chechen and local population in this poor republic of the Russian Federation.
Organisationen ”Läkare utan gränser” i Schweiz, som stöds finansiellt av kontoret för humanitärt bistånd via ”Läkare utan gränser” i Holland, var en av de mycket få internationella organisationer som var verksamma i Dagestan vid tidpunkten i fråga och tillhandahöll grundläggande hälso- och sjukvård till den utsatta tjetjenska och den lokala befolkningen i denna fattiga republik inom Ryska federationen.

Calls upon the Russian Federation to involve as many Chechen leaders as can be found in the peace process which might lead to the establishment of an autonomous republic as part of the Russian Federation in which the rule of law is respected;
Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att göra så många tjetjenska ledare som man kan uppbringa delaktiga i fredsprocessen. Detta kan resultera i att en autonom republik, där rättssäkerheten respekteras, upprättas som en del av Ryska federationen.

whereas both separatist forces and the federal army have committed many injustices and crimes during the two Chechen wars,
Under de två krigen i Tjetjenien förövades mycken orättvisa och många brott av både separatiststyrkorna och den federala armén.

Proposes to create an ad hoc delegation of five members to visit the North Caucasus region, to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues related to the current conflict as contained in this and previous resolutions;
föreslår att en ad hoc-delegation bestående av fem medlemmar inrättas som skall göra ett besök i Nordkaukasien för att diskutera med de ryska myndigheterna och de tjetjenska företrädarna om alla frågor rörande den nuvarande konflikten som ingår i denna och tidigare resolutioner,