Chemnitzer Land oor Sweeds

Chemnitzer Land

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Landkreis Chemnitzer Land

voorbeelde

In August 2008, as a part of the district reform in Saxony, the districts of Zwickauer Land, Chemnitzer Land and the urban district Zwickau were merged into the new district Zwickau.
I augusti 2008, som en del av en distriktsreform i Sachsen, slogs distrikten Zwickauer Land, Chemnitzer Land och den kreisfria staden Zwickau samman till Landkreis Zwickau.

33 According to information obtained by the Commission, the contracts between the Rettungszweckverband Westsachsen and the ASB, DRK, JUH and the Zwickau fire service had an initial duration of four years and cover the administrative districts of Chemnitzer Land, Aue-Schwarzenberg, Zwickauer Land and the town of Zwickau.
33 Enligt de uppgifter som kommissionen har inhämtat gällde kontrakten mellan Rettungszweckverband Westsachsen (interkommunal sammanslutning för räddningstjänst i västra Sachsen) och ASB, DRK, JUH samt yrkesbrandkåren i Zwickau för en inledande period på fyra år. Kontrakten avser Landkreis Chemnitzer Land, Landkreis Aue‐Schwarzenberg, Landkreis Zwickauer Land samt staden Zwickau.

It is situated in Chemnitz in the Land of Saxony, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Företaget är beläget i Chemnitz i delstaten Sachsen, ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.

Among those items recognized by the Commission as genuine investment-cost disadvantages are some additional infrastructure costs and expenditures associated with the difficult geological condition at the Mosel and Chemnitz sites as well as higher land prices and building costs.
Till de poster som av kommissionen erkänts som faktiska investeringsnackdelar hör några extra infrastrukturkostnader och utgifter som följer av lokaliseringsorterna Mosels och Chemnitzs ogynnsamma geologiska förhållanden liksom högre tomtpriser och byggnadskostnader.

(1) By a complaint dated 2 September 1996 (registered as received on 6 September 1996), the Commission was informed that the Land of Saxony had granted state aid to Brockhausen Holze GmbH (BHC), Chemnitz.
1. Genom en besvärsskrivelse av den 2 september 1996 (registrerad den 6 september 1996) underrättades kommissionen om att delstaten Sachsen beviljat företaget Brockhausen Holze GmbH (BHC), Chemnitz, statligt stöd.

2 Those references have been made in two sets of proceedings, one between Mr Wiedemann and the Land Baden-Württemberg (Case C-329/06) and the other between Mr Funk and the Stadt Chemnitz (Case C-343/06), concerning the Federal Republic of Germany’s refusal to recognise the driving licences obtained by Mr Wiedemann and Mr Funk in the Czech Republic after the administrative withdrawal of their German driving licences for consumption of drugs and of alcohol, respectively.
2 Respektive begäran har framställts i mål mellan Arthur Wiedemann och Land Baden-Württemberg (mål C‐329/06) respektive mellan Peter Funk och Stadt Chemnitz (mål C‐343/06) rörande Förbundsrepubliken Tysklands beslut att inte erkänna de körkort som utfärdades till Arthur Wiedemann och Peter Funk i Republiken Tjeckien efter det att deras tyska körkort hade dragits in på grund av bruk av narkotika respektive alkohol.

(50) The 80 % guarantee from the Land of Saxony to cover an operating loan of DEM 2,3 million, the dormant equity holding from the Consolidation Fund, the repayment deferral of DEM 1,167 million granted by the Chemnitz Department of Public Works and the BvS loan of DEM 500000 can be considered to be restructuring aid.
50. Delstaten Sachsens garanti för 80 % av ett driftslån på 2,3 miljoner mark, konsolideringsfondens passiva delägande och Chemnitz kommuns beviljande av uppskov med amorteringar till ett belopp av 1,167 miljoner mark samt BvS:s lån på 500000 mark kan anses vara omstruktureringsstöd.