Chen Shui-bian oor Sweeds

Chen Shui-bian

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Chen Shui-bian

Chen Shui-bian is very well aware that a radical pro-independence policy would have been condemned to failure.
En radikal politik som strävar efter autonomi vore dömd att misslyckas. Det vet Chen Shui-bian mycket väl.

voorbeelde

Last year, the President of Taiwan, Chen Shui-bian, was awarded the Liberal International Freedom Prize.
Förra året tilldelades Taiwans president Chen Shui-Bian Liberala Internationalens frihetspris.

In 2001, after Chen Shui-bian was elected president, Peng was appointed one of Chen's senior advisors.
År 2001, då DPP:s kandidat Chen Shui-bian valdes till president, utsågs Peng till Senior Advisor i presidentens kansli.

Chen Shui-bian was elected President of the ROC in 2000.
Chen Shui-bian valdes och var president fram till 2008.

President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.
President Chen Shui-bian har också i höstas nekats visum till Bryssel.

Chen Shui-bian is very well aware that a radical pro-independence policy would have been condemned to failure.
En radikal politik som strävar efter autonomi vore dömd att misslyckas. Det vet Chen Shui-bian mycket väl.

Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates.
Chen Shui-bian valdes också för att det dittills regerande Kuomintang-partiet var kluvet med sina två kandidater.

“President Chen Shui-bian [of Taiwan] pardoned 21 convicts . . . , including 19 ‘prisoners of conscience’ who were jailed for resisting conscription,” reports The China Post.
”President Chen Shui-bian [på Taiwan] har beviljat amnesti åt 21 fångar ... inklusive 19 ’samvetsfångar’, som hade satts i fängelse på grund av militärtjänstvägran”, uppger tidningen The China Post.

stressing that President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability and the status quo across the Taiwan Strait,
Taiwans president Chen Shui-bian har upprepade gånger visat att han är fast besluten att även i fortsättningen upprätthålla fred, stabilitet och status quo i relationerna över Taiwansundet.

In this respect we welcome Chen Shui-bian' s initiative to commence bilateral talks, and we also welcome the cooperative approach announced by the People' s Republic of China.
Vi välkomnar dessutom Chen Shui-bians initiativ till att inleda bilaterala samtal, och vi välkomnar också den samarbetsvilliga attityd som Folkrepubliken Kina kungjort.

whereas the recent presidential elections brought to power the candidate of the Democratic Progressive party Chen-Shui-bian after more than fifty years of power of the Nationalist Party (Kuomintang),
I det presidentval som nyligen hölls vann det Demokratiska progressiva partiets kandidat, Chen-Shui-bian, efter att makten innehafts i mer än femtio år av Nationalistpartiet (Kuomintang).

Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.
Taiwans demokratiskt valda liberala president Chen Shui-bian har av ett svenskt systerparti bjudits in till Sverige för att privat medverka vid partiets hundraårsjubileum.

whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39,3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,
Chen Shui-bian valdes till president och Annette Lu till vice president med 39,3 procent av rösterna och kommer att tillträda den 20 maj 2000.

The recent presidential elections, which not only observed all democratic norms but also marked the end of the 50-year rule of the Kuomintang, secured the presidency for Mr Chen Shui-bian.
Presidentvalen som ägde rum nyligen, och som inte bara uppfyllde kraven på demokratiska förfaranden utan även satte punkt för Koumintangs femtioåriga regim, gjorde Chen Shui-bian till president.

whereas, as exemplified by his 20 May 2004 inauguration speech and address to the National Day Rally, President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability and the status quo across the Taiwan Strait,
Taiwans president Chen Shui-bian har vid upprepade tillfällen, till exempel i sitt invigningstal den 20 maj 2004 och det tal han riktade till folket på nationaldagen, visat att han är fast besluten att bibehålla fred, stabilitet och status quo i Taiwansundet.

whereas as exemplified by his 20 May 2004 inauguration speech and address at the National Day rally, President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability, and the status quo across the Taiwan Strait,
Taiwans president Chen Shui-bian har vid upprepade tillfällen, till exempel i sitt invigningstal den 20 maj 2004 och det tal han riktade till folket på nationaldagen, visat att han är fast besluten att bibehålla fred, stabilitet och status quo i Taiwansundet.

Having said this, we also want this dialogue to have an objective basis, as have the declarations of the new President, Chen Shui-bian, to which, however, the People' s Republic of China has replied with a renewed display of nervousness, arrogance and a disrespect for democracy.
Med detta sagt vill vi också att detta behov av dialog skall ha objektiva grunder, som uttalandena från den nye presidenten Chen Shui-bian på vilka folkrepubliken Kina tyvärr svarat med en ny uppvisning av tics, av dominans och förakt för demokratin.

If I interpret your answer correctly, you are saying that there is no justification for the references to the EU's visa regulations made by the French, Danish and, now most recently, the Swedish Governments when President Chen Shui-bian was refused a visa after he had received an invitation on a private basis.
Om jag tolkar ert svar rätt betyder det att de hänvisningar till EU:s visumregler som den franska, danska och senast nu svenska regeringen har gjort då man vägrat bevilja president Chen Shui-bian ett visum när han har blivit inbjuden på privat basis saknar fog.

The result was primarily an expression of the internal policy debate, and the newly elected President, Mr Chen Shui-bian, based his election campaign almost entirely on internal issues, and the high-profile, aggressive and provocative noises emerging from the People' s Republic of China, from a variety of sources, had, if anything, the opposite of the desired effect.
Resultatet är visserligen främst uttryck för en inrikespolitisk diskussion, och den nyvalde presidenten, Chen Shui-bian, satsade nästan uteslutande på sådana inrikespolitiska frågor, men till och med de aggressiva och provokativa rösterna från Folkrepubliken som hördes i förgrunden, oavsett varifrån de kom, fick snarare motsatt verkan.

Chen Shui-bian (Chinese: born October 12, 1950 in Guantian, Tainan, Taiwan) was the President of the Republic of China from 2000-2008.
Han var premiärminister mellan 1993 och 1997. Från 1996 till 2000 var han vice president för Republiken Kina (Taiwan).