Chernobyl oor Sweeds

Chernobyl

/tʃə(ɹ)ˈnɒb.əl/, /tʃɜː(ɹ)ˈnɒb.əl/ naamwoord, eienaam

An abandoned city in northern Ukraine, known as being the site of a nuclear accident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tjernobyl

naamwoord

city in Ukraine

It is extremely serious because we could have another Chernobyl.
Det är väldigt allvarligt, eftersom vi riskerar ett nytt Tjernobyl.

Soortgelyke frases

Chernobyl Nuclear Power Plant
Tjernobyls kärnkraftverk

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

voorbeelde

The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Tjernobylolyckan 1986 blev en tydlig påminnelse om kärnsäkerhetens globala betydelse.

Subject: Situation at the Chernobyl nuclear reactor (Ukraine)
Angående: Kärnreaktorn i Tjernobyl i Ukraina

There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.
En gång i tiden skulle namn som Tjernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz och Bhopal bara ha mötts av oförstående ansikten.

(PL) Mr President, twenty-five years after the nuclear accident in Chernobyl, we are becoming ever more aware of the tragic consequences of disasters in nuclear power stations, for human health and even life and for the environment as a whole.
(PL) Herr talman! Tjugofem år efter kärnkraftsolyckan i Tjernobyl blir vi än mer medvetna om de tragiska konsekvenserna av katastrofer vid kärnkraftverk, både för människors hälsa och liv och för miljön.

(LT) Mr President, the causes of the Chernobyl disaster include mistakes in project design and the failure to test the reactor in extreme conditions.
(LT) Herr talman! Misstag i projektets utformning och uteblivna tester av reaktorn i extrema förhållanden förorsakade Tjernobylkatastrofen.

In the energy area, Chernobyl was finally closed down on 15 December 2000.
Inom energisektorn stängdes slutligen Chernobyl-kraftverket den 15 december 2000.

In fact, the importance of Chernobyl has been to show us the magnitude of this problem and the extent to which it can affect people's lives.
Det som är viktigast med Tjernobyl är att det visat oss hur stort problemet är och i vilken omfattning det kan påverka människors liv.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (1), as amended by Regulation (EC) No 686/95 (2), and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (1), ändrad genom förordning (EG) nr 686/95 (2), särskilt artikel 6 i denna, och

Is it not alarmed at the implications which the compromises clearly made by the WHO have for the objectivity and accuracy of EU studies carried out in preparation for its programmes and action in the field of nuclear energy and related diseases (brought about by the use of depleted uranium in Iraq and the FYR or the effects of Chernobyl in Eastern Europe)?
De skador och hinder som WHO:s bevisade kompromisser innebär vad beträffar uppriktigheten och trovärdigheten i EU:s utredningar vid utarbetandet av unionens program och åtgärder inom området för kärnkraft och dess patologier (som uppstått genom användningen av utarmat uran i Irak och förbundsrepubliken Jugoslavien eller genom följderna av Tjernobyl i Östeuropa), oroar de inte kommissionen?

The Commission, together with the heads of missions in Minsk, has raised the issue of Chernobyl orphans with the authorities and we will continue to do so as necessary.
Kommissionen har tillsammans med ledarna för missionerna i Minsk tagit upp frågan om de föräldralösa Tjernobylbarnen med myndigheterna, och det kommer vi att fortsätta med så länge det är nödvändigt.

(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia(4), in Article 2(5)(c), includes as a priority in the area of nuclear safety the contribution "to relevant EU supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl".
(3) I artikel 2.5 c i rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien(4) anges som en prioriterad åtgärd inom området kärnsäkerhet "Bidrag till relevanta, EU-stödda internationella initiativ, exempelvis G7/EU-initiativet för nedläggning av Tjernobyl".

390 R 0737: Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ No L 82, 29.3.1990, p. 1), as amended by:
390 R 0737: Rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter från tredje land efter kärnkraftsolyckan i Tjernobyl (EGT nr L 82, 29.3.1990, s. 1), i dess lydelse enligt

According to Art. 3 of Council Decision 98/381/EC and Art 4 of Council Decision 2006/908/EC concerning the Community’s contributions to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund, the Commission must submit progress reports on its implementation to the European Parliament and the Council .
Enligt artikel 3 i rådets beslut 98/381/EG och artikel 4 i rådets beslut 2006/908/EG om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram lägesrapporter om utnyttjandet av fonden.

Subject: Further to Written Answer E-1414/06 given by Commissioner Potočnik on 23.5.2006 on the Chernobyl fallout effects on people and biosphere
Angående: Följdfråga med anledning av det skriftliga svaret av den 23 maj 2006 från kommissionsledamot Potočnik på fråga E-1414/06 om Tjernobylnedfallets effekter på människor och biosfären

Proposal for a Council Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (Codified version) /* COM/2007/0291 final - ACC 2007/0101 */
Förslag till Rådets förordning om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (kodifierad version) /* KOM/2007/0291 slutlig - ACC 2007/0101 */

Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika .
Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! När reaktorkatastrofen i Tjernobyl bröt ut för tio och ett halvt år sedan, var det ett varsel om kommunismens slut och perestrojkans början.

The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.
Omfattningen och graden av Tjernobylolyckans effekter förefaller vara underskattade.

This year is the 25th anniversary of the nuclear disaster in the Ukrainian town of Chernobyl.
I år är det 25 år sedan kärnkraftsolyckan i den ukrainska staden Tjernobyl.

Combined with the war in Afghanistan and the nuclear fallout in Chernobyl, grievances were aired in a publicly explosive and politically decisive manner.
Kombinerat med Sovjets krig i Afghanistan och Tjernobylkatastrofen luftades allmänna klagomål på ett explosivt och politiskt avgörande sätt.

Whereas the Ukrainian authorities are committed to pursue promptly with the implementation of the plan for the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000, in accordance with the modalities supported by the Group of Seven and the European Union;
Myndigheterna i Ukraina har förbundit sig att snarast fortsätta verkställandet av planen för att stänga kärnkraftverket Tjernobyl före år 2000 i enlighet med de bestämmelser som stöds av G7-gruppen och Europeiska unionen.

On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
Den 29 april 2013 dömde hon aktivisterna Ihar Trukhanavich och Aljaksandr Tarnahurski för att de aktikt deltagit i den sanktionerade Tjernobylmarschen i Minsk.

Whereas commitments have been given by the Ukrainian authorities, the Group of Seven and the European Union in the context of the Memorandum of Understanding signed on 21 December 1995 aimed at the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000;
De ukrainska myndigheterna, G7-gruppen och Europeiska unionen har, inom ramen för det samförståndsavtal som undertecknades den 21 december 1995, gjort åtaganden som syftar till en stängning av kärnkraftverket i Tjernobyl till år 2000.

To Ukraine alone, the Community has provided more than half a billion euros in assistance to projects relating to nuclear safety, including assistance to the Chernobyl Shelter Fund.
Gemenskapen har givit mer än en halv miljard euro bara till Ukraina som stöd för kärnsäkerhetsprojekt, däribland stöd till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.

One cannot, unfortunately, sound the all-clear as regards the consequences of Chernobyl.
Tyvärr kan man inte blåsa ?faran över? när det gäller följderna av Tjernobyl.

It is sad that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe continue to believe in their nuclear dreams, even if, as has now been made clear by Japan and Chernobyl, they will ultimately end in nightmares.
Det är beklagligt att Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa fortsätter att tro på sina kärnkraftsdrömmar, trots att det nu har gjorts klart av Japan och Tjernobyl att de till sist slutar i mardrömmar.