China proper oor Sweeds

China proper

eienaam

Parts of China excluding outer frontiers such as Taiwan, Tibet, Xinjiang, Northeast China, Inner Mongolia, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Egentliga Kina

onsydig

parts of China excluding outer frontiers

Inre kina

onsydig

parts of China excluding outer frontiers

voorbeelde

We are witnessing a unique experiment, an experiment to create one country with the two systems of Hong Kong and China proper.
Vi bevittnar ett unikt experiment, ett experiment som syftar till att skapa ett land med de två systemen i Hongkong och fastlands-Kina.

In 1937 they advanced into China proper, capturing large sections of land, including the cities of Shanghai, Peking, Nanking, Hankow, and Canton.
År 1937 avancerade dessa in i det egentliga Kina och erövrade stora landområden, däribland städerna Shanghai, Peking, Nanking, Hankow och Kanton.

Following the establishment of the Qing dynasty and the Manchu conquest of China proper, the gate was once again rebuilt, beginning in 1645, and was given its present name upon completion in 1651.
Efter Qingdynastins etablering och när manchuerna hade lyckats erövra hela det egentliga Kina, började porten 1645 att återuppbyggas igen.

At this time the Swedish missionaries in Xinjiang, who worked mainly with the Muslim Uyghur people, were looking for somebody who had already been in China proper, and who knew some Chinese to join the team and work with the Chinese people.
Vid denna tid ville missionärerna i Östturkestan, vilka dittills främst ägnat sitt arbete åt den muslimska befolkningen, nu även ta sig an de inflyttade kineserna och behövde därför rekrytera någon missionär med erfarenhet av Kina.

Only if China does that will proper world trade will be possible.
En verklig världshandel kommer endast att vara möjlig om Kina gör detta.

Possession and misuse of warrants issued by the Republic of China are being investigated by proper authority.
" Missbruket av fullmakter utfärdade av den kinesiska regeringen - " " - utreds nu av lämplig instans. "

The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied (1).
Återstoden nedmonteras huvudsakligen i Kina och Turkiet, där det finns ordentlig infrastruktur som är mer lämpad för renare och säkrare metoder, förutsatt att lämpliga förfaranden tillämpas (1).

In addition, the volume produced by the three Thai companies investigated was considered sufficiently representative, when compared with the volume exported to the Community by the People's Republic of China, to allow the proper calculation of normal value.
Därutöver ansågs den kvantitet som producerades av de tre undersökta thailändska företagen vara tillräckligt representativ i förhållande till den kvantitet som Folkrepubliken Kina exporterar till gemenskapen för att en korrekt beräkning av normalvärdet skulle kunna göras.

I would hope that the Council would agree to start negotiations with China and give the Commission a proper mandate for achieving a common aviation agreement.
Jag hoppas att rådet är överens om att inleda förhandlingar med Kina och ge kommissionen ett ordentligt mandat för att uppnå ett gemensamt flygavtal.

Proper thought can only be given to China's joining the WTO once these urgent problems have been settled.
Kinas anslutning till WTO kan inte rimligen övervägas om inte dessa brännande problem har funnit en lösning.

whereas for more than a year the registration of European cosmetic products in China was almost impossible, particularly in the case of those containing new ingredients, because China lacked both a proper legal definition of the latter and clear guidelines on the procedure itself (26);
I över ett år har det varit praktiskt taget omöjligt att registrera europeiska kosmetiska produkter i Kina, särskilt sådana som innehåller nya ingredienser, eftersom Kina saknat både en rättslig definition av de senare och klara riktlinjer för själva förfarandet (26).

It is only handling China as such that one can have the proper balance in handling things between a broader policy and a human rights policy.
Det är bara genom att behandla Kina som sådant som man kan få en riktig balans mellan en bredare politik och en politik för mänskliga rättigheter.

China has a fundamental interest in both the promotion and the proper regulation of trade at the global level.
Kina har ett grundläggande intresse av att handeln stimuleras och kontrolleras på internationell nivå.

We would hope that proper dialogue can be established between Tibet and China, leading to a solution that is satisfactory to both sides.
Vi hoppas att en bra dialog kan etableras mellan Tibet och Kina, som leder till en lösning som är tillfredsställande för båda parter.

The four qualifiers of the sub-tournament (Vietnam, Chinese Taipei, Myanmar, Thailand) went on to compete for the Championship proper against the four automatic finalists (China, Japan, South Korea and North Korea).
De fyra kvalificerade lagen från förturneringarna (Vietnam, Taiwan, Burma, Thailand) gick vidare för att spela mot de direktkvalificerade finalisterna (Kina, Japan, Sydkorea och Nordkorea).

Is it not inevitable that competition from elsewhere, China for example, will eventually oblige the EU to negotiate proper trade agreements with African countries on an equal footing?
Är det inte oundvikligt att konkurrensen från t.ex. Kina till sist kommer att tvinga EU att förhandla fram riktiga handelsavtal med de afrikanska länderna på jämlik grund?

Traditional Chinese Zaichun of the Aisin Gioro clan,[1] was the 10th Emperor of the Qing dynasty, and the eighth Qing emperor to rule over China proper.
Tongzhi-kejsaren, egentligt namn Zaichun, född 27 april 1856, död 12 januari 1875, var den åttonde av kejsarna i Qingdynastin som regerade över Kina, från 1861 till 1875.

To all of the above must be added the impact that the REACH Regulation will have on the competitiveness of businesses: Europe is anxious to apply and to export an increasing number of principles and values, which is entirely proper, whilst China and other countries are concerned to produce tights, shoes, knitwear and suchlike at low cost and export them to Europe, with the gratifying outcome for Europe of witnessing the progress and higher levels of employment achieved by exporting countries.
Dessutom måste de effekter som REACH-förordningen kommer att få på företagens konkurrenskraft läggas till. EU är angeläget om att tillämpa och exportera ett ökande antal principer och värderingar, vilket är fullständigt i sin ordning, medan Kina och andra länder bryr sig mer om att producera strumpbyxor, skor, trikåvaror och dylikt till låga kostnader och att exportera dessa varor till Europa, vilket leder till att EU får det angenäma nöjet att beskåda framstegen och de högre sysselsättningsnivåerna i de exporterande länderna.

The Qianlong Emperor (25 September 1711 – 7 February 1799) was the sixth emperor of the Manchu-led Qing dynasty, and the fourth Qing emperor to rule over China proper.
Qianlong-kejsaren, egentligt namn Hongli, född 25 september 1711, död 7 februari 1799, var den fjärde av manchuernas kejsare som regerade över Kina under Qing-dynastin.

For example, a small quantity of dairy produce from Italy was found which had been fraudulently imported from China, but this does not mean that we do not have proper regulations.
Till exempel hittades en liten mängd mjölkprodukter från Italien som hade importerats i smyg från Kina, men det betyder inte att vi inte har ett fungerande regelverk.

But, because the works of a sculptor incorporate his elements, after it was passed into China Proper, the image of Buddha in the statues became a little bit like Chinese people.
Men eftersom en skulptörs verk införlivar sina element, blev bilden av Buddha i statyerna, efter att det fördes vidare till Mittens rike, lite grand som det kinesiska folket.

Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
Europaparlamentet beklagar återigen att rådet och kommissionen inte på ett kraftfullt och korrekt sätt tog upp människorättsfrågorna vid toppmötet mellan EU och Kina i syfte att ge mer politisk tyngd åt människorättsproblemen och att EU inte utnyttjande tillfället som ges av de kommande olympiska spelen för att ta upp allvarliga människorättsproblem i Kina.

But because at the time there were no methodical systems of learning in China Proper, and statues were made by stonemasons and Daoists, then compared to Western sculptures they were very amateurish--for the most part they couldn't find the right proportions in the body's structure.
Men eftersom det vid den tiden inte fanns något metodiskt lärdomssystem i Mittens rike, och att statyerna gjordes av stenhuggare och Daoister, så var de i jämförelse med västerländsk skulptur mycket amatörmässiga – oftast kunde de inte hitta de rätta proportionerna i kroppsbyggnaden.

As the EU’s trade deficit with China is worsening (for the EU) by the day doesn't the Commission think it fit and proper that urgent measures be taken to protect EU citizens?
Eftersom EU:s handelsunderskott med Kina blir värre (för EU) för varje dag som går, anser inte kommissionen att det är lämpligt att vidta brådskande åtgärder för att skydda EU:s medborgare?