Commonwealth oor Sweeds

Commonwealth

eienaam

The Commonwealth of Nations, a loose confederation of nations based around the former British Empire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Brittiska samväldet

We are not allowed to trade sufficiently with our traditional partners in the British Commonwealth.
Vi tillåts inte handla i tillräcklig utsträckning med våra partner i Brittiska samväldet.

Samväldet

With those bombs, you could have your Commonwealth today.
Med bomberna kan du få ditt Samvälde idag.

commonwealth

/ˈkɒm.ənˌwɛlθ/, /ˈkɑmənˌwɛlθ/ naamwoord

A form of government, named for the concept that everything that is not owned by specific individuals or groups is owned collectively by everyone in the governmental unit, as opposed to a state, where the state itself owns such things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

republik

naamwoord w, algemene

There's a diplomatic expedition heading out for the California Commonwealth.
Vi ska skicka en diplomatisk expedition till Kaliforniens republik.

samhälle

naamwoord onsydig

You wanna serve the Commonwealth, this is your chance.
Det här är din chans att göra samhället en tjänst.

samvälde

onsydig

form of government

It ended with the King’s execution and the establishment of a short-lived Puritan commonwealth under Oliver Cromwell.
Det slutade med att kungen avrättades och upprättandet av ett kortlivat puritanskt samvälde under Oliver Cromwell.

förbund · välde · land · demokrati

Soortgelyke frases

Commonwealth of Nations
Brittiska samväldet · Samväldet

Commonwealth of Dominica
Dominica · Samväldet Dominica

the Commonwealth of the Northern Mariana Islands
Nordmarianerna

Commonwealth Games
Samväldesspelen

Polish-Lithuanian Commonwealth
Polsk-litauiska samväldet

Commonwealth of Independent States
Oberoende Staters Samvälde · Oberoende staters samvälde

Commonwealth of Australia
Australien

Commonwealth Stadium
Commonwealth Stadium

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Storbritanniens utrikesminister

voorbeelde

Third, he contends that the Commission’s failure to remove the applicant from annex 1 is irrational as there are no reasons available which would satisfy the relevant criteria for inclusion in annex 1 and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office stances that the applicant no longer fulfils the relevant criteria.
Slutligen har sökanden framfört att kommissionens underlåtelse att ta bort sökandens namn från bilaga 1 är irrationell eftersom det inte finns några skäl som uppfyller villkoren för upptagande i bilaga 1 och United Kingdom Foreign and Commonwealth Office anser att sökanden inte längre uppfyller de relevanta villkoren.

The Court was consulted about whether a Member State is justified in extending the right to vote in European Parliament elections to third-country nationals, such as Commonwealth citizens fulfilling certain criteria (‘qualifying Commonwealth citizens’), living on European territory such as Gibraltar.
Domstolen ombads besvara frågan om huruvida en medlemsstat har skäl att ge tredjelandsmedborgare rösträtt i val till Europaparlamentet, till exempel medborgare i Samväldet som uppfyller vissa kriterier (”qualifying Commonwealth citizens”) och är bosatta på EU:s territorium, exempelvis i Gibraltar.

· having regard to the decision of the Commonwealth on 19 March 2002 to suspend Zimbabwe's membership for a period of one year,
· med beaktande av brittiska samväldets beslut den 19 mars 2002 att frysa Zimbabwes medlemskap under ett år,

“Had the religion of Christianity been preserved according to the ordinances of the Founder, the state and commonwealth of Christendom would have been far more united and happy than they are.
”Om kristendomens religion hade blivit bevarad i enlighet med dess Grundares föreskrifter, skulle kristenhetens stater och samhällen ha varit långt mer förenade och lyckliga än de nu är.

whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils
Brittiska samväldet har beslutat att utesluta Fiji från dess beslutsfattande möten

Germany, Italy, France, Australia, and New Zealand were busy forming cooperative commonwealths.
Tyskland, Italien, Frankrike, Australien och Nya Zeeland sysslade med att bilda kooperativa föreningar.

In 2010, it was the first airport of the Commonwealth of Independent Countries (CIS) that received the Airport Carbon Accreditation in recognition of its efforts to reduce CO2 emissions.
Flygplatsen var 2010 den första i Oberoende staters samvälde som tilldelades utmärkelsen Airport Carbon Accreditation som ett erkännande av arbetet för att minska koldioxidutsläppen.

Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Commonwealth of Australia ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Commonwealth of Australia is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of eggs in shell originating in and coming from the Commonwealth of Australia;
De problem som är förknippade med infriandet av den lämnade garantin har i detalj diskuterats med företrädare för Australien. Efter dessa diskussioner får det antas att Australien är i stånd att infria sin garanti. Följaktligen finns det inget behov att fastställa en tilläggsavgift i samband med import av ägg med skal som har sitt ursprung i och kommer från Australien.

(DE) Chief Rabbi Sacks, Lady Sacks, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, and his wife, to the European Parliament in Strasbourg at this formal session as part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Överrabbin Sacks, Lady Sacks, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Det är en stor ära och ett stort nöje att få välkomna överrabbinen för Brittiska samväldets enade judiska församlingar (United Hebrew Congregations of the Commonwealth) och hans fru till Europaparlamentet i Strasbourg vid detta högtidliga sammanträde inom ramen för det Europeiska året för interkulturell dialog 2008.

Politically, Solomon Islands is a constitutional monarchy within the Commonwealth since 1978.
Politiskt sett är Salomonöarna en konstitutionell monarki inom Samväldet sedan 1978.

The review of the current Decision, which expires on 1 October 2009, coincides with an ongoing joint initiative by the United Nations and the Commonwealth to mediate, to which the EU has given its full support, but which is stalled at present.
Översynen av det gällande beslutet, vilket upphör att gälla den 1 oktober 2009, sammanfaller med ett gemensamt medlingsinitiativ av FN och Brittiska samväldet, som har EU:s fulla stöd men som för närvarande har gått i stå.

THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS (hereinafter referred to as ‘the Bahamas’),
SAMVÄLDET BAHAMAS (nedan kallat Bahamas),

concerning the conclusion of an Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3329/93 av den 29 november 1993 om ingående av fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Dominicas regering

This proposal is submitted to the Council in order to authorise the signing of the Agreement to amend the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver.
Detta förslag föreläggs rådet för att det ska bemyndiga undertecknandet av avtalet om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser.

There is therefore a danger that its prohibition in EU wine will prejudice sale of Commonwealth wine here.
Följaktligen finns det en risk att vin från samväldesländerna inte skulle få säljas här om äppelsyra förbjuds i EU-vin.

“The army” of Kingdom proclaimers and their work of preaching “the good news” were banned in almost all of the British Commonwealth.
”Hären” av förkunnare av Riket och deras arbete med att predika ”de goda nyheterna” förbjöds i så gott som hela Brittiska samväldet.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, OSSE:s och Europarådets parlamentariska församlingar, sekretariatet för Oberoende staters välde (OSS) samt till Vitrysslands regering och parlament.

(1) Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1 520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
(1) När rullande materiel tas i bruk för första gången i Estland, Lettland eller Litauen och är avsedd att användas utanför unionen som en del av den gemensamma vagnparken för järnvägssystemet med 1 520 mm spårvidd ska materielen registreras i både det europeiska fordonsregistret och informationsdatabasen som drivs av rådet för järnvägstransporter i Oberoende staters samvälde.

between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
mellan Europeiska unionen och Samväldet Bahamas om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser

Some say the Commonwealth would have fallen even without Nietzchean treachery.
Vissa säger att Samväldet skulle fallit även utan Nietzscheernas inblandning.

(1) For details of the construction of the 3-D H machine refer to SAE International (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America (SAE J826 1995 version).
(1) För detaljerade uppgifter om 3-D H-maskinens konstruktion hänvisas till SAE International (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Förenta staterna (SAE J826, 1995 års version).

Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver [12389/2017 - C8-0173/2018 - 2017/0169(NLE)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Samväldet Bahamas om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser [12389/2017 - C8-0173/2018 - 2017/0169(NLE)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, and the Secretaries-General of the United Nations, the Commonwealth, the Pacific Islands Forum and the Cariforum
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppdrar åt sina ordförande att översända denna resolution till AVS–EU-ministerrådet och kommissionen, liksom till generalsekreterarna i FN, Brittiska samväldet, Pacific Islands Forum respektive Cariforum

However, Augustus the Strong still enjoyed support in the Polish-Lithuanian Commonwealth, particularly by the Sandomierz Confederation and about 75% of the Polish army.
August II hade dock fortfarande stöd av vissa polska stormän, vilka bildade Sandomierzkonfederationen den 20 maj, och cirka 75% av den polska armén.

However, due to the collapse of the paper market in the Commonwealth of Independent States, the investment led to losses of about EUR # million
På grund av pappersindustrins sammanbrott i OSS ledde denna investering till förluster på cirka # miljoner euro