Cost of improvements to leased property oor Sweeds

Cost of improvements to leased property

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbättringsutgifter på annans fastighet

An accounting entry, 1120 in the Swedish BAS system, expenditure on improvements of leased premises recorded as an asset

voorbeelde

the costs for the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Kostnaderna för uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärv av mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

(a) the costs for the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
a) Kostnaderna för uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärv av mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

However, examples of eligible investments are the construction, acquisition or improvement of immovable property, or the purchase or lease purchase of new machinery and equipment and general costs linked to expenditure such as patent rights and licences
Exempel på stödberättigande investeringar är emellertid byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, eller inköp eller hyrköp av nya maskiner och ny utrustning samt allmänna kostnader som har samband med sådana utgifter som patenträttigheter och licenser

Such costs relate to the following: (a) construction, acquisition or improvement of immovable property; (b) purchase of land for the purpose of extensification, up to # % of the total eligible costs; (c) purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software, up to the market value of the asset; (d) costs of conversion plans, consultants' services and training
Det handlar om kostnader för a) byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, b) köp av mark för extensifieringsändamål, upp till # % av de totala stödberättigande kostnaderna, c) köp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive programvara, upp till tillgångens marknadsvärde, och d) kostnader för omställningsplaner, konsulttjänster och utbildning

Such costs relate to the following: (a) construction, acquisition or improvement of immovable property; (b) purchase of land for the purpose of extensification, up to 10 % of the total eligible costs; (c) purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software, up to the market value of the asset; (d) costs of conversion plans, consultants' services and training.
Det handlar om kostnader för a) byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, b) köp av mark för extensifieringsändamål, upp till 10 % av de totala stödberättigande kostnaderna, c) köp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive programvara, upp till tillgångens marknadsvärde, och d) kostnader för omställningsplaner, konsulttjänster och utbildning.

The aid will be granted to cover the following eligible costs: the construction, acquisition or improvement of immovable property falling outside the scope of routine replacement, the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, general costs such as architects and other consultation fees, feasibility studies, and the acquisition of patents and licences.
Stödet kommer att beviljas för följande stödberättigande kostnader: Byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom som inte omfattas av räckvidden för rutinersättningar, inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde, allmänna kostnader, exempelvis för arvoden till arkitekter och andra konsultarvoden, genomförbarhetsstudier samt förvärv av patent och licenser.

The aid will be granted to cover the following eligible costs: the construction, acquisition or improvement of immovable property falling outside the scope of routine replacement, the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, general costs such as architects and other consultation fees, feasibility studies, and the acquisition of patents and licences
Stödet kommer att beviljas för följande stödberättigande kostnader: Byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom som inte omfattas av räckvidden för rutinersättningar, inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde, allmänna kostnader, exempelvis för arvoden till arkitekter och andra konsultarvoden, genomförbarhetsstudier samt förvärv av patent och licenser

Eligible measures include: the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset and other costs connected with the leasing contract.
I de stödberättigande utgifterna ingår uppbyggande, förvärv inkluderat leasing, eller förbättringar av fast egendom, köp eller leasingköp av nytt maskineri och ny utrustning, däribland programvara upp till tillgångens marknadsvärde och andra kostnader förenade med leasingkontraktet.

Eligible costs are (a) the construction, acquisition or improvement of immovable property; (b) the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset; or (c) general costs linked to expenditure under points (a) and (b), such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies.
De stödberättigande kostnaderna omfattar följande: a) Byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom. b) Inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde. c) Allmänna kostnader som har samband med de utgifter som nämns i leden a och b, exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter samt för genomförbarhetsstudier.

the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärv av mark är endast stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; mark är endast stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

(i) the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
i) Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

(a) the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
a) Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

(i) the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
(i) Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärv av mark är endast stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärv av mark ska endast vara stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.

the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property, with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärv av mark är endast stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen.