Détente oor Sweeds

Détente

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Avspänningspolitik

He hates our new policy of détente.
Hatar vår nya avspänningspolitik.

détente

/deɪˈtɒnt/ naamwoord

A relaxing of tension, especially between countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avspänning

algemene

détente

Words like “détente” held out promise of a lasting peace.
Ord som ”avspänning” ingav hopp om varaktig fred.

voorbeelde

This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.
Det baskiska parlamentet vädjar därför till rådet, kommissionen och Europaparlamentets presidium om att EU, mot bakgrund av ovanstående och i överensstämmelse med flera framstående politikers olika ståndpunkter, med politiska medel skall försöka få till stånd en dialog och uppnå avspänning i Baskien.

Words like “détente” held out promise of a lasting peace.
Ord som ”avspänning” ingav hopp om varaktig fred.

He hates our new policy of détente
Hatar vår nya avspänningspolitik

At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
Samtidigt har det förändrade säkerhetspolitiska läget lett till militär avspänning och nedrustning.

A foreign ministry official of one Asiatic land stated bluntly: “We frankly feel that a détente with China is a far better security for the country than relying on American troops.”
En representant för utrikesministeriet i ett asiatiskt land sade rent ut: ”Vi tycker uppriktigt sagt att ett avspänt förhållande till Kina innebär en mycket större säkerhet för landet än att förlita sig på amerikanska trupper.”

You achieved détente?
Lyckades ni uppnå detente?

Welcomes the climate of détente in the Nuba Mountains following implementation of the cease-fire and notes with satisfaction the partial resumption of the free movement of people between the government and SPLM/A zones;
Europaparlamentet välkomnar klimatet av avspänning i de nubiska bergen efter genomförandet av eldupphöret och noterar med tillfredsställelse att den fria rörligheten delvis kommit igång igen mellan de områden som kontrolleras av regeringen och SPLM/A.

The change in the security situation has resulted in military détente, disarmament and confidence-
Det förändrade säkerhetspolitiska läget har resulterat i militär avspänning, nedrustning och

Is it true that progress in this respect has been very difficult in the Member States of the European Union, despite the encouraging evidence of military détente?
Är det sant att det fortfarande går långsamt med framstegen på detta område inom Europeiska unionens medlemsstater, trots den glädjande avspänning som inträtt på det militära området?

I thought we had reached some kind of détente, but it's always a battle.
Jag trodde att det var lugnt, men det är en ständig strid.

It is a barricade, détente
Det är en barrikad, avspänning

The actions of the Vatican, for example, have ranged from common cause with Franco in Spain to détente with Hitler and Mussolini.”
Vatikanens handlingssätt har till exempel sträckt sig från att man gjorde gemensam sak med Franco i Spanien till avspänning med Hitler och Mussolini.”

This other détente is that developing between the Vatican and the Communist countries, particularly in eastern Europe.
Denna andra avspänning är den som utvecklas mellan Vatikanen och de kommunistiska länderna, i synnerhet länderna i östra Europa.

G. mindful of the terms used by President Zedillo himself, when he referred to an inescapable and absolute commitment to human rights and to opening the necessary channels to achieve a peaceful solution to the conflict in the State of Chiapas by means of dialogue and détente,
G. Det är värt att påminna om president Zedillos egna ord om ett ofrånkomligt och oundvikligt engagemangför de mänskliga rättigheterna och om behovet av att vidta nödvändiga åtgärder för att genom dialog och avspänning lyckas nå fram till en fredlig lösning på konflikten i delstaten Chiapas.

With this in mind, I would ask you, President Prodi, to get personally involved in setting up a crisis meeting between the Heads of Government of Austria and the 14 EU partner States, so as to bring about détente and normalisation of relations.
Därför anmodar jag er, ordförande Prodi, att personligen se till att ordna ett krismöte mellan personerna i spetsen för Österrikes regering och de 14 EU-staterna, för att på så vis bidra till en avspänning av situationen och en normalisering av förhållandena.

The détente is over, Lizzy.
Det är över, Lizzy.

May 26: Strategic Arms Limitation Talks (SALT I) agreement signals the beginning of détente between the U.S. and USSR.
26 maj: SALT I-avtalet signalerar början på avspänningspolitiken mellan USA och Sovjetunionen.

A détente was brokered between Maurice and Pamela.
En vapenvila mäklades mellan Maurice och Pamela.

For these reasons, the European Union, the Council and the Commission must undertake to promote a new détente based on the formation of a new government, on new elections held under the aegis of the OSCE; we also propose the appointment of a special Council envoy for south-eastern Europe to monitor the situation and to represent the European Union there on a permanent basis.
Därför krävs det en ansträngning från Europeiska unionens, från rådets och från kommissionens sida för att bana väg för en ny avspänning genom bildandet av en ny regering under Eurostats kontroll. Dessutom föreslår vi att ett särskilt sändebud för rådet utses med uppgift att hålla uppsikt över läget i Sydösteuropa och som kan fungera som permanent representant för EU i denna situation.

Bobby, détente can be good.
Avspänning kan vara bra, Bobby.

Henry, I'm not sure that our détente is holding at the moment.
Henry, jag är inte säker att vår avspänning håller för tillfället.

I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.
Det säger jag helt uppriktigt men även utifrån en djup övertygelse om att, precis som blockaden inte har framkallat annat än elände och till följd av detta irritation och envishet från kubanernas sida, så kommer den integration som vi här stöder och den framgång som det leder till att ge upphov till det avspända läge och den öppenhet som vi alla vill ha och som vi alla, i synnerhet befolkningen på Kuba, kommer att ha nytta av.

It appeared to fade into the background during the late 1960’s and the 1970’s, when a seeming “new atmosphere” in international relations (called détente) led some to believe that the fundamental conflict between East and West was subsiding.
Den föreföll att träda i bakgrunden under slutet på 1960-talet och under 1970-talet, när en skenbart ”ny atmosfär” i fråga om internationella relationer (som kallades avspänningspolitik) fick somliga att tro att den grundläggande konflikten mellan Öst och Väst höll på att avta.

Henry, I' m not sure that our détente is holding at the moment
Henry, jag är inte säker att vår avspänning håller för tillfället