DHL oor Sweeds

DHL

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

DHL

DHL needs the services of United States cargo airlines for the air transport part of its delivery services.
DHL måste anlita amerikanska fraktflygbolags tjänster för lufttransportdelen av sina leveranser.

voorbeelde

The Commission noted that DHL's investment into its new European hub at Leipzig Airport has been the subject of a previous state aid decision (N 608/03).
Kommissionen har erinrat om att det redan har utfärdats ett stödbeslut om DHL:s investering i företagets nya europeiska verksamhetscentrum på Leipzigs flygplats (N 608/03).

Post transaction the integrators’ market shares in Malta were estimated as follows: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %.
Efter transaktionen uppskattades integrerarnas marknadsandelar i Malta bli följande: UPS/TNT [40–50], DHL [50–60] och FedEx [0–5].

DHL (a US company now based in Germany) makes these transfers on behalf of Deutsche Post.
DHL (ett amerikanskt företag som nu har sitt huvudkontor i Tyskland) överför dessa uppgifter för Deutsche Posts räkning.

You tell Terror Baadjies to pack it all into a strongbox, and DHL the thing to Macki in Oman.
De packar ner grejerna i ett kassaskrin och skickar över det med DHL till Macki i Oman.

DHL brought a claim for partial annulment of the contested decision before the Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Regional Administrative Court for Lazio, Italy; ‘the TAR’) on the ground that it had not been accorded the first place in the queue for the national leniency programme and therefore immunity from fines.
DHL väckte en talan om delvis ogiltigförklaring av det angripna beslutet vid Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italien) (Lazios förvaltningsdomstol), med motiveringen att företaget inte hade fått första plats i prioritetsordningen i det nationella programmet för förmånlig behandling och således immunitet mot böter.

As the unlimited warranties have covered the period from 1 October 2007 (which is the operations start date of the DHL hub) onwards, the aid which has already been put at the disposal of DHL must be recovered.
Eftersom de obegränsade garantierna gäller från och med den 1 oktober 2007 (det datum då driften inleddes vid DHL-transportnavet), ska det stöd som redan har tilldelats DHL återkrävas.

An appeal against the order made on 27 May 2004 by the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber, Extended Composition) in Case T-358/02 between Deutsche Post AG and DHL International S.r.l. and the Commission of the European Communities, supported by the Italian Republic and Poste Italiane SpA, was brought before the Court of Justice of the European Communities on 24 August 2004 (Fax: 20.08.04) by Deutsche Post AG and DHL Express (Italy) S.r.l. (formerly operating under the name of DHL International S.r.l.), represented by Jochim Sedemund and Thomas Lübbig, lawyers at Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin.
Deutsche Post AG och DHL Express (Italy) S.r.l. (tidigare DHL International Srl) har den 24 augusti 2004 (per fax 20.8.2004) till Europeiska gemenskapernas domstol överklagat det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den 27 maj 2004 i mål T-358/02, Deutsche Post AG och DHL International Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Republiken Italien och Poste Italiane SpA. Klaganden företräds av Joachim Sedemund och Thomas Lübbig, Rechstanwälte, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin.

As far as the Commission criticises a missing connection of the rental fees to the locally customary real estate prices concerning the apron, DHL points out that the rental contract does not constitute an ordinary rental contract in legal terms.
Vad gäller kommissionens kritik om att hyresnivåerna inte har anpassats till de fastighetspriser som tillämpas lokalt invänder DHL att hyresavtalet juridiskt sett inte utgör något vanligt hyresavtal.

52 On 29 February 2012, DHL applied for repayment of the import VAT paid on the basis of that assessment notice, in accordance with Article 236 of the Customs Code.
52 Den 29 februari 2012 begärde DHL återbetalning av denna mervärdesskatt i enlighet med artikel 236 i tullkodexen.

On the other hand, it is not for the General Court to rule at that stage of the Commission’s procedure for examination of aid on whether aid exists or whether it is compatible with the common market (Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199, paragraph 66).
Det ankommer däremot inte på tribunalen att, i detta skede av kommissionens prövning av ett stöd, uttala sig om huruvida det föreligger stöd och om detta i sådant fall är förenligt med den gemensamma marknaden (förstainstansrättens dom av den 10 februari 2009 i mål T-388/03, Deutsche Post och DHL International mot kommissionen, REG 2009, s. II-199, punkt 66).

Since the summary application for immunity does not have to give anything more than a brief description of the cartel reported to the Commission, DHL submits that it must be assessed in the light of the main application, provided that it faithfully reflects the content thereof.
DHL har gjort gällande att så länge den förenklade ansökan om immunitet enbart avser att ge en kort beskrivning av den konkurrensbegränsande samverkan som anmälts till kommissionen så ska den bedömas mot bakgrund av huvudansökan, förutsatt att den troget återspeglar innehållet i huvudansökan.

In case of non-fulfilment (e.g. if night flights are banned by the regulatory authorities), DHL can claim compensation of its losses and damages.
I händelse av att skyldigheterna inte uppfylls (till exempel om nattflygningarna förbjuds av regleringsmyndigheterna) kan DHL kräva ersättning för sina förluster och skador.

Both of these requirements are met by DHL Airways and have been since DHL was bought by Deutsche Post AG, when DHL's land-based and airborne operations were split into two companies, leaving DHL International with only a 25 % stake in DHL Airways.
Bäggedera stämmer in på DHL-Airways i Förenta staterna, efter det att land- respektive lufttransportverksamheten delats upp på två olika bolag efter det att DPAG köpt upp DHL, och DHL-International äger endast 25 procent av DHL-Airways.

Mr President, Commissioner, yesterday the inhabitants of Strasbourg forced decision makers to reject the well-known air courier firm, DHL' s, plans to set up a base at the Strasbourg-Entzheim airport.
Herr talman, fru kommissionär, i går tvingade invånarna i Strasbourg beslutsfattarna att avslå projektet av distributören DHL, som är välkänd för sina flygtransporter, att installera sig på Strasbourg-Entzheim-flyplatsen.

The forecast scenario ‘Expansion with DHL’ is stated to be a conservative one, a realistic middle scenario would reach a considerable better results.
Detta scenario får betecknas som konservativt, eftersom ett realistiskt mellanscenario skulle ge betydligt bättre resultat.

In September 2004, the Belgian federal government announced a proposal concerning the potential expansion of the courier firm DHL and a corresponding increase in night flights.
I september 2004 lade Belgiens förbundsregering fram ett förslag i anslutning till att kurirföretaget DHL eventuellt skulle utvidga sin verksamhet och antalet nattflygningar därför komma att öka.

DHL pays the same fees as other users of Leipzig Airport.
DHL betalar samma avgifter som andra användare på Leipzigs flygplats,

Taking note of the comments by DHL and Germany, the Commission considers that the airport fee arrangements do not provide financial advantages to DHL because of the following reasons:
Med beaktande av de argument som har framförts av DHL och Tyskland kan det konstateras att DHL inte får några finansiella fördelar genom regleringen av flygplatsavgifter eftersom

DHL) or by hand:
DHL) eller personligen:

Thus Germany submits that the landing fees charged to DHL at Leipzig airport are far from preferential.
Tyskland hävdar därmed att de flygplatsavgifter som DHL ska betala till Leipzigs flygplats alls inte utgör någon förmånsbehandling.

It assumed that at least the specific training and the security training have to be provided by DHL in any event as the former cannot be provided by outside trainers and as DHL must show that its security training is adequate.
Kommissionen utgick från att DHL åtminstone måste genomföra de särskilda utbildningsåtgärderna och säkerhetskurserna, eftersom den särskilda fackutbildningen inte kan tillhandahållas av externa utbildare och DHL måste kunna styrka att säkerhetsutbildningen är adekvat.

2 The reference has been made in proceedings between DHL Express France SAS (‘DHL Express France’), successor to DHL International SA (‘DHL International’), and Chronopost SA (‘Chronopost’) concerning the use by DHL International of Chronopost’s French and Community trade marks WEBSHIPPING, the prohibition of that use and the coercive measures attached to that prohibition.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan DHL Express France SAS (nedan kallat DHL Express France), som trätt i stället för DHL International SA (nedan kallat DHL International), och Chronopost SA (nedan kallat Chronopost). Målet rör förstnämnda bolags användning av gemenskapsvarumärket och det franska varumärket WEBSHIPPING, vilka innehas av Chronopost, samt förbud mot denna användning av varumärkena och de tvångsåtgärder som är förenade med förbudet.

Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL EAT mechanics and technicians.
Tyskland har vidare lämnat en kostnadsanalys för de engelskkurser som är planerade för DHL EAT:s mekaniker och tekniker.

(3) On 18 May 1995, Envopak Group Ltd imported one shipment of DHL courier bags made from woven polypropylene originating in China.
(3) Den 18 maj 1995 importerade Envopak Group Ltd en leverans av DHL-kurirsäckar av vävd polypropylen med ursprung i Kina.

(7) Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
(7) Domstolens dom av den 22 september 2011 i mål C-148/09 P, Belgien mot Deutsche Post AG och DHL International, ännu ej offentliggjord i rättsfallssamlingen.