Darling River oor Sweeds

Darling River

naamwoord

an Australian river; tributary of the Murray River

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Darling

Darling (flod)

voorbeelde

The Murray River forms part of the 3,750 km (2,330 mi) long combined Murray–Darling river system which drains most of inland Victoria, New South Wales, and southern Queensland.
Murray är en del av det 3 750 km långa flodsystemet Murray-Darling som dränerar det mesta av Victorias inland, New South Wales och Queensland.

The Darling River is the third longest river in Australia, measuring 1,472 kilometres (915 mi) from its source in northern New South Wales to its confluence with the Murray River at Wentworth, New South Wales.
Darlingfloden (engelska: Darling River) är Australiens tredje längsta flod med sina 1 472 kilometer från sin källa vid Brewarrina i norra New South Wales tills det att den mynnar samman med Murray vid Wentworth, New South Wales.

C. b. samueli exists in four scattered populations: in central coastal Western Australia from the Pilbara south to the northern Wheatbelt in the vicinity of Northam, and inland river courses in Central Australia, southwestern Queensland and the upper Darling River system in Western New South Wales.
C. b. samueli finns i fyra utspridda populationer: i centrala kustområden i Western Australia från Pilbara söderut till norra vetebältet i närheten av Northam, och floder i inlandet i mellersta Australien, sydvästra Queensland och övre Darling River-systemet i västra New South Wales.

<Have found room on river in Oxfordshire.> <You’re ver, ver clever, darling.
<Har hittat rum vid floden i Oxfordshire.> <Du är zå zmart, älskling.

The statement from Darling River is spoken in Medealand: “What is a mother without her children?
Formuleringen från Darling River ingår som en replik i Medealand: ”Vad är egentligen en mor utan sina barn?

Perhaps Darling River has brought Stridsberg even closer to her true voice.
Möjligen har Stridsberg med Darling River kommit ännu ett steg närmare sin sanna röst.

The textual strands, “Darling River” and “The Book of the Dead”, follow the Lolita-variations, Lo and Dolores.
Det är textspåren ”Darling River” och ”Den dödas bok” som följer Lolita-varianterna Lo och Dolores.

But it was no straightforward extension; in Darling River we find ourselves at further reach from the original than in Medealand.
Men det handlar inte om någon rak vidarediktning; i Darling River befinner vi oss betydligt längre från originalet än i Medealand.

In Darling River, this role is assumed by Lolita’s mother, who leaves husband and daughter in order to tour around Europe with car and camera.
I Darling River antas denna roll av Lolitas mor, som lämnar man och dotter och kryssar runt i Europa med bil och kamera.

Darling River is principally a book about aloneness, perhaps the incurable isolation of the soul, and compared with The Dream Faculty, its style is more subdued, restrained, reflective.
Darling River är framför allt en bok om ensamhet, kanske själens obotliga ensamhet, och jämfört med Drömfakulteten är stilen mer återhållsam, tillbakadragen, eftertänksam.

The system of two moieties is found, not only at Mount Gambier in South Australia, but also on the Darling River further to the east and in Queensland in the northeast; it is therefore widely distributed.
Systemet med två klasser återfinnes utom vid Mount Cambier i Sydaustralien likaledes vid Darlingfloden längre österut och i Queensland i nordost och har alltså vidsträckt spridning.

Ellen’s daughter in Happy Sally, Valerie in The Dream Faculty, and Lo in Darling River are all daughters longing for mothers who vanish, completely or periodically, into the sea or the river or out on the roads.
Ellens dotter i Happy Sally, Valerie i Drömfakulteten och Lo i Darling River är alla döttrar som längtar efter mödrar som helt eller delvis försvinner i havet eller floden eller ut på vägarna.

In Darling River, the itinerant mother breaks off her journey for a while in Vienna; lying on the doctor’s couch, she asks: “What is a mother actually without her children?”, to which the doctor counters: “How would you describe her?”, and the mother replies: “I would want to describe her without destroying her.”
I Darling River lägger sig den resande modern vid ett tillfälle på divanen hos en doktor i Wien och frågar honom: ”Vad är egentligen en mor utan sina barn?” – ”Hur skulle ni själv beskriva henne?”, frågar doktorn, och modern svarar ”Jag skulle vilja beskriva henne utan att förstöra henne”.

In “Darling River (Lo)”, a first-person narrative, the very young, alcoholic Lo allows her lovers – her “brothers”, her “darlings” – to rip her too-small girl’s dresses to shreds and take her on the muddy banks of the river, by “the black greasy surface of the water”, while Daddy keeps watch by the car.
I ”Darling River” (berättad i första person) låter den purunga, alkoholiserade Lo sina älskare – sina ”bröder”, sina ”darlings” – riva hennes små flickklänningar i stycken och ta henne på flodens leriga kant vid ”den svarta oljiga vattenytan” medan pappan håller vakt vid bilen.

The third river is Murray-Darling in Australia.
Den tredje floden är Murray-Darling i Australien.

Plus it ́s fun to walk around searching for the perfect, Like a river flows so surely to the sea, darling.
Dessutom är det roligt att strosa omkring på jakt efter den perfekta, unika vintage detaljen.

Plus it ́s fun to walk around searching for the perfect, unique vintage Like a river flows so surely to the sea, darling.
Dessutom är det roligt att strosa omkring på jakt efter den perfekta, unika vintage detaljen.

Australia’s major river is actually a cluster of 23 rivers in what is known as the Murray-Darling Basin. By European standards it is little more than a stream. Although the basin and its tributaries spread over one-seventh of the continent, the annual flow is equivalent to less than a day’s flow of the Amazon.
Australiens största flod, the Murray-Darling Basin, är egentligen ett flodsystem bestående av 23 bäckar eller strömmar, enligt europeisk beskrivning. Även om ”the Basin” och dess bifloder är sprida över en sjundedel av den Australiska kontinenten så är den årliga genomströmningen av vatten mindre än vad som flyter genom Amazonfloden på en dag.