Decline of the Roman Empire oor Sweeds

Decline of the Roman Empire

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Romerska imperiets fall

voorbeelde

" The Rise and Decline of the Roman Empire, " hmm?
" Romerska rikets uppgång och fall "

Decline of the Roman Empire
Det romerska imperiets nedgång

``l once read... that the decline of the Roman Empire was the result of too- frequent bathing! ``
" var resultatet av för mycket badande. "

The first volume of Edward Gibbon's The History of the Decline and Fall of the Roman Empire.
Den första volymen av Edward Gibbons bok Romerska rikets nedgång och fall ges ut.

The decline of the Roman Empire is one of the events traditionally marking the end of Classical Antiquity and the beginning of the European Middle Ages.
Det romerska rikets nedgång och fall är en av de händelser som brukar markera slutet av antiken och början på den europeiska medeltiden.

The Romans also used a sort of family name, but this faded out with the decline of the Roman Empire, and single names once again became customary.
Romarna använde också en sorts familjenamn, men detta bruk dog ut när det romerska imperiet vittrade sönder, och enkla namn blev än en gång det vanligaste.

On the other hand, Edward Gibbon, author of The Decline and Fall of the Roman Empire, claims a figure of less than two thousand.
Å andra sidan nämner Edward Gibbon, författare till boken Romerska rikets nedgång och fall, en siffra på mindre än två tusen.

" The Decline and Fall of the Roman Empire. "
Nedgången och fallet för det romerska väldet.

The Decline and Fall of the Roman Empire, Edward Gibbon, Modern Library Edition, Vol. 1, c. 16, p.
Edward Gibbon: The Decline and Fall of the Roman Empire (Romerska rikets nedgång och fall), Modern Library Edition, band 1, sid.

For example, imagine a passage from Edward Gibbon's "The Decline and Fall of the Roman Empire:"
Tänk till exempel på ett utdrag från Edward Gibbons "Romarrikets nedgång och fall":

Gods & Kings adds an additional 52 Steam achievements to Civilization V. Three new scenarios are included in the expansion: "Fall of Rome", focusing on the decline of the Roman Empire; "Into the Renaissance", focusing on religion in the Middle Ages into the Renaissance era; and "Empires of the Smoky Skies", a Victorian steampunk scenario.
Tre nya scenarios kommer att inkluderas: "Fall of Rome" som fokuserar på Romerska rikets fall; "Into the Renaissance" som fokuserar på religionen under medeltiden fram till renässansen; och "Empires of the Smoky Skies" ett viktorianskt steampunk-scenario.

Edward Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol.
(105) ”Augustus var väl medveten om ...” Edward Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol.

In the course of time, the Roman Empire declined, but the influence of the Greco-Roman civilization continued in Britain and in other parts of Europe that had been under Roman dominion.
Med tiden gick romarriket tillbaka, men den grekisk-romerska kulturen fortsatte att utöva inflytande i England och i andra delar av Europa som hade stått under romerskt herravälde.

Edward Gibbon’s work The History of the Decline and Fall of the Roman Empire states: “It was impossible that the Christians, without renouncing a more sacred duty, could assume the character of soldiers, of magistrates, or of princes.”
(A History of Christianity) Och i Edward Gibbons verk Romerska rikets nedgång och fall heter det: ”Det var otänkbart att de kristna kunde ta emot befattningar som soldater, ämbetsmän eller härskare utan att förneka en heligare plikt.”

Edward Gibbon, in “The Decline and Fall of the Roman Empire,” notes that the “zeal of the Christians . . . diffused them through every province and almost every city of the [Roman] empire.”
Edward Gibbon skriver i boken ”Romerska rikets nedgång och fall” att ”de kristnas ... nit ... hade förskaffat dem fotfäste i [det romerska] rikets alla provinser och i nästan alla städer”.

The book The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (1837) observed that over the centuries those who professed to be Christians “have inflicted far greater severities on each other, than they had experienced from the zeal of infidels [unbelievers].”
I boken Romerska rikets nedgång och fall (1965) sägs det att genom århundradena har de som kallar sig kristna ”under sina inre stridigheter ... gjort varandra långt större skada än de någonsin led genom hedningarnas nit”.

Edward Gibbon, in his Decline and Fall of the Roman Empire, points out that “the public highways, which had been constructed for the use of the [Roman] legions, opened an easy passage for the Christian missionaries from Damascus to Corinth, and from Italy to the extremity of Spain or Britain.”
Edward Gibbon skriver i sin bok Romerska rikets nedgång och fall: ”De allmänna landsvägarna som hade byggts för [de romerska] legionernas behov underlättade missionärernas möjligheter att förflytta sig från Damaskus till Korinth, och från Italien till Britanniens eller Spaniens bortersta gränser.”

Are we witnessing the death of Western civilization, such as during the decline of the Roman Empire?
Vittnar vi för den västerländska civilisations död, såsom under det romerska rikets nedgång?

It is often assumed that the [[Decline of the Roman Empire|collapse of the western Roman Empire]] was a catastrophe for everyone involved.
Vi antar ofta att romerska rikets fall innebar en katastrof för alla som var med.

During the decline of the Roman Empire, an abundance of gold flowed into Scandinavia; there are excellent works in gold from this period.
Under det romerska imperiets fall flödade guld in i Norden och flera utsökta guldarbeten har återfunnits från perioden.

As in the period of decline of the Roman Empire, a section of the ruling class was filled with a feeling of anxiety, fear and perplexity.
Liksom under det romerska imperiets nedgångsperiod, var en grupp inom den härskande klassen besatt av ängslan, oro och förvirring.

The period we are now living through has many similarities to the period of the decline of the Roman Empire, which reflected the impasse of an outmoded system of production – slavery.
Perioden vi nu genomlever har många likheter med perioden av nedgång för det romerska imperiet, vilket återspeglade dödläget för ett föråldrat produktionssätt – slaveriet.

Edward Gibbon, author of the monumental The History of Decline and Fall of the Roman Empire described similar feelings when he in 1764 came to Rome:
Edward Gibbon, författare till den monumentala Romerska rikets nedgång och fall beskrev sina känslor då han 1764 först kom till Rom:

The same symptoms can be seen in the period of the decline and fall of the Roman Empire and the period of decay of feudal society.
Samma symtom kan ses under det romerska imperiets tillbakagång och fall och under feodalismens förfall.

As in the period of decline of the Roman empire, and in the present period of capitalist decline, there was a spread of all kinds of mystery cults, mixed with new exotic rites imported from Thrace and Asia Minor and possibly Egypt.
Under det romerska imperiets nedgångsperiod, i likhet med den nuvarande kapitalistiska nedgången, utbredde sig alla slags mysteriekulter bemängd med nya exotiska riter importerade från Trakien, Mindre Asien och förmodligen Egypten.