Delors Commission oor Sweeds

Delors Commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kommissionen Delors

voorbeelde

I remember the first Delors Commission had no women and the second had only one.
Jag kommer ihåg att den första Delors-kommissionen inte hade några kvinnor och den andra bara en.

But, some will say, it is Mr Delors's Commission that is responsible and you are penalizing Mr Santer's Commission.
Men, säger vissa, det är Delors kommission som är ansvarig och ni bestraffar Santers kommission.

Recently appointed Commission President Jacques Delors (Delors Commission) presided over the adoption of the European flag by the Communities in 1986.
Nyligen utsedda ordföranden för kommissionen, Jacques Delors, ledde förhandlingarna om antagandet av europeiska flaggan 1986.

Many point out that the EU’s commitment to social policy has been in continual decline since the days of the Delors Commission.
Många framhåller att EU:s engagemang inom socialpolitiken har blivit allt svagare sedan Delorskommissionens dagar.

The Delors Commission concluded at one point that uncoordinated policies were costing us growth, which automatically means they are costing us jobs in the European Union.
Kommissionen slog en gång fast under ordförande Delors att bristen på samordning i politiken kostar oss tillväxtpoäng, vilket automatiskt betyder att det kostar arbetstillfällen i EU.

After the Stuttgart Declaration in 1983, the Delors Commission waited until the Parliament had expressed itself before taking its oath in front of the Court of Justice.
Efter förklaringen i Stuttgart 1983 väntade Delors�kommissionen tills parlamentet hade avgett sitt yttrande innan den svor eden inför domstolen.

After the Stuttgart Declaration in 1983, the Delors Commission waited until the Parliament had expressed itself before taking its oath in front of the Court of Justice.
Efter förklaringen i Stuttgart 1983 väntade Delors-kommissionen tills parlamentet hade avgett sitt yttrande innan den svor eden inför domstolen. Artikel 214.2 i EG-fördraget.

Mr President, the previous Commission worked under the motto "do less in order to do better" , as opposed to the supposedly active approach of the Delors Commission.
Herr talman! Den förra kommissionen hade som motto att "göra mindre för att göra det bättre", till skillnad mot Delorskommissionens förmenta aktivism.

I am aware of the responsibilities of the Delors Commission, but those of the present Commission are overwhelming, because Mr Santer and his colleagues 'knew' for two years!
Jag förnekar inte kommissionen Delors ansvar men den nuvarande kommissionens ansvar är graverande, eftersom Santer och hans kollegor " visste" sedan två år tillbaka!

Mr Medina Ortega's report is undoubtedly damning for the Delors Commission, but I would also point out that, at the beginning of June 1996, you yourself authorized the lifting of the embargo on gelatine.
Slutsatserna i vår kollega Medina Ortegas rapport är visserligen graverande för Delors kommission, men jag vill också erinra om att i början på juni 1996 godkände ni själv att embargot för gelatin skulle hävas.

Because, while the responsibilities that can be laid at the door of the British Government are enormous, while those borne by the Delors Commission are clear, your Commission also bears a share of the blame.
Jo, för att även om Förenade kungarikets ansvar är enormt och även om ansvaret hos Delors kommission är uppenbart, har också er kommission sin del av ansvaret.

In legal terms, the Santer Commission is not an institutionally different 'species' from the Delors Commission, it is the continuity of a single institutional 'species': the Brussels Commission as referred to in the Treaty of Rome and Maastricht Treaty.
Jacques Santers kommission är inte juridiskt sett någon annan "institutionssort" än Jacques Delors kommission, utan den kontinuerliga fortsättningen av en enda "institutionssort": kommissionen i Bryssel, i enlighet med Rom- och Maastrichtfördragen.

While the Delors Commission took us from the Single European Act to the Union Treaty and an extensive enlargement of the European Community, I hope that the Prodi Commission will be the Commission of a social Europe, the Commission which ensures that economic development does not go hand in hand with social discrimination, but rather with social progress.
Om Delorskommissionen var den som förde oss från Enhetsakten till unionsfördraget och en stor utvidgning av Europeiska gemenskapen, hoppas jag att Prodikommissionen blir kommissionen för ett socialt Europa, den kommission som ser till att den ekonomiska utvecklingen inte leder till social diskriminering utan till sociala framsteg.

The need to improve economic and, in particular, industrial competitiveness in the European Union is discussed at length in two documents of a more political nature: the White Paper on 'Growth, competitiveness and employment` submitted by the Delors Commission in 1993 and the 1996 document tabled by the Santer Commission entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact`.
Nödvändigheten av att stärka den ekonomiska konkurrenskraften - och i synnerhet industrins konkurrenskraft - inom Europeiska unionen framhävs i två dokument av mer politisk karaktär, nämligen "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning", publicerat 1993 av kommissionen under Jacques Delors ledning, och "Förtroendepakt för sysselsättningen", framlagt 1996 av kommissionen under Jacques Santers ledning.

It disregards the fact that, although Mr Delors's Commission does indeed have a great deal to answer for, Mr Santer's Commission has covered that up, while pursuing precisely the same irresponsible policy regarding gelatin and transgenic products: the same casual attitude to scientific data, the same structural permeability to pressure exerted on the Commission by lobbyists, the same indifference to public health.
Och vi glömmer att även om Delors kommission faktiskt bär ett tungt ansvar, har Santers kommission dolt detta ansvar och samtidigt fortsatt att föra samma oansvariga politik när det gäller gelatin eller genmanipulerade produkter: samma självsvåldighet gentemot vetenskapliga data, samma strukturella mottaglighet hos kommissionen vid påtryckningar från lobbyisterna, samma likgiltighet gentemot folkhälsan.

Fifteen years on, this Lisbon strategy is a logical extension of the 1992 programme that the Delors I Commission launched in 1985 with a view to completing the European single market by that date, and also of the White Paper on growth, employment and competitiveness, which the Delors II Commission presented in 1993 to boost the impact of the programme for the single market.
Lissabonstrategin utgör, femton år senare, den logiska fortsättningen på å ena sidan "1992-programmet", som kommissionen ("Delors I") startade år 1985 i syfte att fullborda den europeiska inre marknaden senast 1992, och å andra sidan vitboken om tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, som "Delors II" lade fram år 1993 i syfte att stärka effekten av programmet för inre marknaden.

In line with the starling 1985 "White Paper" on internal market published under presidency of Jacques Delors, the Commission tabled a substantial package of proposal related to, among others, the VAT issues.
I linje med den uppseendeväckande vitboken från 1985 om den inre marknaden som publicerades under Jaques Delors ordförandeskap, lade kommissionen fram en försvarlig mängd förslag avseende bl.a. mervärdesskattefrågan.

That applies, of course, to the Commission under the presidency of Mr Delors, but also to President Santer's Commission.
Detta gäller naturligtvis för kommissionen som leddes av Delors, men även för den som leds av Santer.

The earlier Commission under J. Delors was aware of that, but it was the Commission under J. Santer that took action.
Det kan och får inte vara så att de ogenomblickbara aktiviteter och manipulationer som utskotten för djurmedicin och hälsofrågor bedrivit, får fortsätta så som varit fallet i det förgångna.

Hollande pleaded for reconciliation and for the party to unite behind Jacques Delors, the President of the European Commission, but Delors renounced his ambitions to run for the French presidency in 1995.
Hollande vädjade om försoning och att partiet skulle sluta upp bakom Jacques Delors, ordföranden för Europeiska kommissionen, men Delors avstod från sina ambitioner att kandidera för det franska presidentkapet under 1995.

I refer to the former President of the Commission, Jacques Delors, whom some of us would have liked to question.
Jag syftar på kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors, som en del av oss hade velat höra.

There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Alltför många förseningar har ackumulerats sedan Jacques Delors 1993 lade fram kommissionens vitbok, vars förslag och metoder inte har följts upp med konkreta åtgärder.

Commissioner, in 1989, the then President of the Commission, Jacques Delors, stated that education and culture should be the soul of Europe.
Fru kommissionsledamot! Kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors sade 1989 att utbildning och kultur borde utgöra Europas själ.

He informed then the President of the Commission, Mr Delors, of his ideas and asked for his support in implementing the scheme.
Han informerade kommissionens dåvarande ordförande, Delors, om sina ideér och bad om stöd för genomförande av planen.

But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Ett av målen med inrättandet av Europeiska investeringsfonden var dock att den skulle utfärda de unionsobligationer som Jacques Delors föreslog 1993 i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.