Dordrecht oor Sweeds

Dordrecht

eienaam

A city in Zuid-Holland, The Netherlands

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dordrecht

the following row is inserted between the rows concerning Dordrecht and Eemshaven:
Följande rad ska föras in mellan raderna avseende Dordrecht och Eemshaven:

voorbeelde

On actio pauliana, see also the oft cited Göranson, U., Actio Pauliana outside bankruptcy and the Brussels Convention, Law and Reality, in Essays on National and International Procedural Law in Honour of Voskuil, Dordrecht, 1992, in particular p. 101 et seq.
On actio pauliana, se också den ofta anförda Göranson, U., Actio Pauliana outside bankruptcy and the Brussels Convention, Law and Reality, i Essays on National and International Procedural Law in Honour of Voskuil, Dordrecht, 1992, i synnerhet s. 101 och följande sidor.

That went beyond the limits set by the canons of Dordrecht.
Detta gick utanför de gränser, som dragits av rättesnörena från Dordrecht.

Reference for a preliminary ruling by the Gerechtshof te Amsterdam by decision of that court of # June # in the case of B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht against Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechtshof te Amsterdam av den # juni # i målet mellan B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht och Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (tullmyndigheten i Rotterdam

The church found its origin in 1350, when Johannes (Jan) and Katharina Peters of Dordrecht bought three houses and turned it into a private hospice for pilgrims, at the occasion of the Jubilee of 1350.
Dess ursprung härstammar från det heliga året 1350, då Jan och Katharina Peters från Dordrecht köpte tre hus och byggde om dessa till ett härbärge för pilgrimer.

Cornelis Eliza Bertus Bremekamp (7 February 1888 in Dordrecht – 21 December 1984) was a Dutch botanist.
Cornelis Eliza Bertus Bremekamp, född den 7 februari 1888 i Dordrecht, död den 21 december 1984 i Bilthoven, var en nederländsk botaniker.

Schermers, vol. II, Dordrecht/Boston/London 1994, page 511 et seq.
Schermers, volym II, Dordrecht/Boston, London, 1994, s. 511 f.

47 In that regard, it is settled case-law that the Explanatory Notes drafted by the Commission, in respect of the CN, and those adopted by the WCO, in respect of the HS, are an important aid for interpreting the scope of the various tariff headings but do not have legally binding force (see, inter alia, Case C‐311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht [2006] ECR I‐609, paragraph 27 and the case-law cited).
47 Det följer härvid av fast rättspraxis att de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen, som utarbetats av kommissionen, och de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, som antagits av Världstullsorganisationen, har en väsentlig betydelse för tolkningen av tillämpningsområdet för olika tulltaxenummer utan att därmed ha bindande rättsverkan (se, bland annat, dom av den 12 januari 2006 i mål C‐311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, REG 2006, s. I‐609, punkt 27 och där angiven rättspraxis)

4 – Similarly, Case C-311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, still pending, concerns the interpretation of Article 220(2)(b) of the Customs Code.
4 – Även i det alltjämt anhängiga målet C-311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, är det fråga om tolkningen av den nya lydelsen av artikel 220.2 b i tullkodexen.

These issues are raised before the referring court in a legal action between BV Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht (hereinafter ‘ASAD’) and the Inspecteur van de Belastingdienst (hereinafter ‘the inspector’).
Frågorna har uppkommit i en tvist vid den nationella domstolen mellan B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht (nedan kallad ASAD) och Inspecteur van de Belastingdienst (nedan kallad tullmyndigheten).

[16] The text was published in 1995, Storme (ed.), Rapprochement du droit judiciaire de l'Union Européenne - Approximation of judiciary law in the European Union, Dordrecht/Boston/London.
[16] Texten offentliggjordes 1995, Storme (red.), Rapprochement du droit judiciaire de l'Union Européenne - Approximation of judiciary law in the European Union, Dordrecht/Boston/London.

On November 12, 2011 a protester wearing a t-shirt that said ‘Zwarte Piet is racisme’ (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.
Den 12:e november arresterades [en] en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘Zwarte Piet is racisme’ (‘Svarte Petter är racism’) i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet [en].

Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling by the Gerechtshof te Amsterdam by decision of that court of # June # in the case of B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht against Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam
Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechtshof te Amsterdam av den # juni # i målet mellan B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht och Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (tullmyndigheten i Rotterdam

24 In interlocutory proceedings, Latchways and Eurosafe Solutions, the Netherlands distributor of Mansafe, obtained an injunction from the Rechtbank Doordrecht (District Court, Dordrecht) prohibiting Kedge Safety Systems from stating that its anchor device complies with EN 795 except when used on new roofs and on days which are not sunny, and requiring Kedge Safety Systems to inform its customers accordingly.
24 Latchways och Eurosafe Solutions, som är återförsäljare av Mansafe i Nederländerna, utverkade genom ett interimistiskt beslut från Rechtbank Doordrecht ett förbud för Kedge Safety Systems att ange att dess förankringsanordning motsvarar standarden EN 795, utom med avseende på användning på nya tak och under solfria dagar. Kedge Safety Systems förelades att underrätta sina kunder om innehållet i detta beslut.

51 As regards the merits of that plea, it should be noted that it is clear from Article 300(7) EC that the Community institutions are bound by agreements concluded by the Community and, consequently, that those agreements prevail over secondary Community legislation (see, to that effect, Case C-61/94 Commission v Germany [1996] ECR I-3989, paragraph 52, and Case C-311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht [2006] ECR I-609, paragraph 25).
51 Vad avser frågan om talan kan bifallas på denna grund, framgår det av artikel 300.7 EG att gemenskapens institutioner är bundna av avtal som ingåtts av gemenskapen och följaktligen att dessa avtal har företräde framför gemenskapens sekundärrättsakter (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 10 september 1996 i mål C-61/94, kommissionen mot Tyskland, REG 1996, s. I-3989, punkt 52, och av den 12 januari 2006 i mål C-311/04, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, REG 2006, s. I-609, punkt 25).

Those investigations ordered were carried out on 11 and 12 December 1996 at the premises of Opel Nederland and van Twist, an Opel dealer in Dordrecht (Netherlands).
Undersökningarna genomfördes den 11 och den 12 december 1996 hos Opel Nederland och hos Van Twist, en Opelåterförsäljare i Dordrecht (Nederländerna).

2 The reference has been made in the course of proceedings between the company Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (‘ASAD’) and the Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Customs Inspector of Rotterdam District, ‘the Inspector’) concerning the tariff classification of a number of consignments of rice.
2 Denna begäran har uppkommit i en tvist mellan bolaget Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (nedan kallat ASAD) och Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (tullmyndigheten i Rotterdam, nedan kallad tullmyndigheten) vad gäller klassificering av vissa partier ris.

Most likely the first visitor to the Swan River area was Frederick de Houtman on 19 July 1619, travelling on the ships Dordrecht and Amsterdam.
Den första europén i området var troligtvis Frederick de Houtman, vars expedition med fartygen Dordrecht och Amsterdam siktade kusten den 19 juli 1619.

He scored two goals in seven games for the season, the first coming against Dordrecht in a 2–2 draw on 18 March 2011.
Han gjorde två mål på sju matcher den säsongen, det första mot Dordrecht i en 2–2 match den 18 mars 2011.

Schermers, Dordrecht, 1994, vol. II (ed. D.
Schermers, Dordrecht, 1994, volym II (redigerad av D.

48 The content of the Explanatory Notes to the CN, which do not take the place of those of the HS but should be regarded as complementary to them (see, to that effect, Case C‐486/06 Van Landeghem [2007] ECR I‐10661, paragraph 36), and consulted jointly with them, must accordingly be compatible with its provisions and may not alter the scope of those provisions (see, in particular, Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht, paragraph 28 and the case-law cited).
48 Lydelsen av nämnda förklarande anmärkningar, vilka inte ersätter anmärkningarna till Harmoniserade systemet, utan ska betraktas som kompletteringar till dem (se, för ett liknande resonemang, dom av den 6 december 2007 i mål C‐486/06, Van Landeghem, REG 2007 s. I‐10661, punkt 36) och konsulteras parallellt med dem, ska därför överensstämma med dessa anmärkningar och inte ändra deras räckvidd (se, bland annat, domen i det ovan i punkt 47 nämnda målet Algemene Scheeps Agentuur, punkt 28 och där angiven rättspraxis).

Judgment of the Court (Third Chamber) of # January # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te Amsterdam in Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV v Inspecteur der Belastingdienst- Douanedistrict Rotterdam (Common Customs Tariff- Tariff headings- Classification of consignments of rice- Additional Note #(f) to Chapter # of the Combined Nomenclature- Validity- Post-clearance recovery of import duties- Article #(b) of the Community Customs Code- Interpretation- Good faith of the person liable for payment
Domstolens dom (tredje avdelningen) den # januari # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam): Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV mot Inspecteur der Belastingsdienst – Douanedistrict Rotterdam (Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Klassificeringen av rispartier – Kompletterande anmärkning # f till kapitel # i Kombinerade nomenklaturen – Giltighet – Återkrav i efterhand av importtull – Artikel #.# b i Gemensamma tulltaxan – Tolkning – God tro hos den tullpliktige

The investigations ordered were carried out on 11 and 12 December 1996 on the following firms located in the Netherlands: Opel Nederland BV in Sliedrecht and van Twist, an Opel dealer located in Dordrecht.
Undersökningarna utfördes den 11 och 12 december 1996 vid följande firmor i Nederländerna: Opel Nederland BV i Sliedrecht och Van Twist, en Opel-återförsäljare i Dordrecht.

K. Bertelsmann and U. Rust, Equality in Law between Men and Women in the European Community - Germany (published by the European Commission), Dordrecht-Luxembourg, 1995, page 53, paragraph 4.14.3, in which the authors point out by way of example that, in accordance with Paragraphs 9 and 10 of the SVG, those who have served for at least 12 years in the armed forces are given preference on recruitment for vacant posts in the public service other than defence.
(11) - Se Bertelsmann, K. och Rust, U., Equality in Law between Men and Women in the European Community - Germany (utgiven av Europeiska kommissionen), Dordrecht och Luxemburg, 1995, s. 53, punkt 4.14.3, där det som exempel erinras om att man, i enlighet med 9-10 §§ SVG, ger företräde åt dem som har tjänstgjort under minst 12 år inom försvarsmakten vad gäller tjänster inom den offentliga förvaltningen, även om dessa tjänster inte har någon koppling till försvarsmakten.

The well-known work by Rasmussen, H., On Law and Policy in the European Court of Justice, Dordrecht, 1986, pp. 481-482, contains harsh criticism of the practice of reformulating questions.
I det välkända verket av Rasmussen, H., On Law and Policy in the European Court of Justice, Dordrecht, 1986, sidorna 481 och 482, kan man finna en skarp kritik av omformuleringsmetoden.

This being the case, does the Commission find it acceptable that children are accommodated in the temporary detention centre at Zestienhoven separately from their fathers, who are detained in Dordrecht?
Anser kommissionen att det i detta sammanhang är godtagbart att barn vid den provisoriska förläggningen Zestienhoven skiljs från sina fäder, som stängs in i Dordrecht?