Doriath oor Sweeds

Doriath

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Doriath

voorbeelde

Its mists and shadowy mazes hide entry to Doriath and Thingol takes a defensive stance behind it.
Dess dimmor och skuggiga murar kom att skydda Doriath och Thingol kom att försvara sig bakom dessa.

In J. R. R. Tolkien's fictional Middle-earth, the First Battle of Beleriand is the first battle of the Wars of Beleriand, fought by the Sindarin Elves, led by Elu Thingol, King of Doriath and Lord of Beleriand, against the armies of Morgoth, the Great Enemy, the Dark Lord.
I J.R.R. Tolkiens berättelser om Midgård är det Första Slaget om Beleriand, det första slaget i Beleriandkrigen och utkämpas mellan sindaralverna ledda av Thingol, konung av Doriath och herre över Beleriand mot Morgoths arméer.

Eöl, the Dark Elf, was a Sinda and lord of the forest of Nan Elmoth, a fief, north-east of Doriath.
Eöl Mornedhel, Mörkalven, var en avari och herre över skogen Nan Elmoth, ett landområde i nordöstra Doriath.

Mablung was killed during the Sack of Doriath by the Dwarves of Nogrod.
Mablung blev dödad under plundringen av Doriath då han föll under dvärgarna från Nogrod.

A terror to Elves, Men and Orcs alike, he passed south through Beleriand until he arrived in Doriath.
Han var fruktad av både alver, människor och orcher när han passerade genom Beleriand till Doriath.

Barahir and his men were hunted down until only Beren lived and, at last, he too was driven out and eventually came to Doriath.
Barahir och hans män blev jagade tills endast Beren fanns kvar, och till slut kom även han att drivas ut och kom så småningom till Doriath.

Later Túrin's mother and sister, Morwen and Nienor, were harboured in Doriath until they left to search for Túrin and were lost.
Även hans mor och syster, Morwen och Nienor, bodde där en tid innan de gav sig av för att leta efter Túrin och försvann.

The First Battle is the only one of the five great battles where the Sindar of Doriath take the primary role.
Det Första Slaget är det enda av de fem stora slagen där sindaralverna från Doriath spelar huvudrollen.

When he entered the lands of Beleriand, the Sindar from Doriath recognised Eöl's kinship, and accepted him fairly quickly among the high court of Menegroth, due to his skills.
När han nådde Beleriands land kände sindaralverna från Doriath igen hans släkt och han blev snabbt accepterad bland de främsta i Menegroth, främst på grund av sin skicklighet.

Doriath had been undisturbed by the war, and many Sindar had deserted the Noldor at the beginning of the battle and settled there, increasing the strength of that realm.
Doriath hade varit ostört under kriget och många sindar hade lämnat noldor o början av slaget och bosatt sig där och utökat rikets styrka.

After the First Battle Doriath is protected by the magical Lest Melian, the Girdle of Melian.
Efter det Första Slaget kom Doriath att skyddas av en magisk gördel, Melians Gördel.

From Doriath, Thingol had sworn never to support any son of Fëanor after they kidnapped his daughter Lúthien and treacherously wounded Beren.
Från Doriath hade Thingol svurit att aldrig hjälpa Fëanors söner sedan de hade kidnappat hans dotter Lúthien och svekfullt skadat Beren.

Their deeds are also responsible for Nargothrond and Doriath not joining the Union of Maedhros.
Deras dåd gjorde även att Nargothrond och Doriath inte anslöt sig till Maedhros Union.

Easterlings invade Hithlum, in autumn Morwen sends Túrin to Doriath.
Östringar invaderar Hithlum och under hösten skickar Morwen Túrin till Doriath.

Húrin and his outlaws brought the treasure, including the Nauglamír, to Doriath, insulting Thingol by giving it as a fee for his 'good care' of Húrin's kin.
Húrin och hans laglösa tog skatten, över vilken en förbannelse nu vilade, tillsammans med Nauglamír till Doriath och förolämpade Thingol genom att ge honom skatten som betalning för hans ”goda omhändertagande” av Húrins släkte.

Before the wars began he lived in Doriath.
Innan krigen bröt ut levde han i Doriath.

Now from the western gateway pass into Beleriand Sauron sent Orc-armies and Orc-legions south to encompass Doriath from the west.
Från den västra porten in till Beleriand sände nu Sauron orcharméer och orchlegioner för att omfatta Doriath från väst.

Due to the prideful attitude and words of Maedhros' brothers, Celegorm and Curufin, and their sedition against Orodreth, no significant armies from Nargothrond or Doriath joined the Union.
På grund av den högfärdiga attityden och orden från Maedhros bröder, Celegorm och Curufin och deras behandling mot Orodreth kom inga stora arméer från Nargothrond eller Doriath att ansluta sig till unionen.

484: In summer Túrin slays Saeros, flees from Doriath and joins the outlaws.
484: Under sommaren dräper han Saeros, flyr från Doriath och ansluter sig till de laglösa.

Maedhros had mustered the largest force of Elves and allies ever, but his failures in statesmanship and diplomacy, along with the ill deeds of his brothers, alienated one of the largest Elven force in Beleriand, King Thingol's army of Doriath, some 30,000–45,000 strong.
Maedhros hade samlat den största styrkan av alver och deras allierade någonsin, men hans misstag i ledning och diplomati kombinerat med alla de onda dåd som hans bröder utfört gjorde att den ensamt största styrkan av alver i Beleriand uteblev, nämligen konung Thingols armé från Doriath, som var ungefär 30 000-45 000 alver stor.

Húrin thus brought a curse on Doriath as well, eventually leading to its downfall.
Húrin kom härigenom att förbanna även Doriath vilket sedan ledde till dess undergång.

They return to Doriath, but Carcharoth ravages the land.
De återvänder till Doriath men Carcharoth härjar i landet.

After the catastrophe of the Fifth Battle, the Nírnaeth Arnoediad, the boy Túrin is sent to Doriath for protection from Morgoth's special enmity for the House of Húrin.
Efter katastrofen vid det Femte Slaget, Nírnaeth Arnoediad, blir pojken Túrin sänd till Doriath för skydd mot Morgoths speciella illvilja mot Húrins Hus.

When Morwen Eledhwen, who dwelt in Doriath at the time, learned of the fall of Nargothrond and that her son Túrin might be there, she wished to seek him out.
När Morwen Eledhwen, som bodde i Doriath under den tiden, fick veta om Nargothronds fall och att hennes son Túrin kanske befann sig där önskade hon att söka efter honom.

Following the Dagor Bragollach, the two brothers and Celebrimbor fled with their people towards Minas Tirith, marching along the northern marches of Doriath.
Efter Dagor Bragollach flydde de två bröderna och Celebrimbor med sitt folk mot Minas Tirith och marscherade längs med Doriaths norra gränser.