EAEC oor Sweeds

EAEC

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Euratom

eienaam

However, the EAEC Treaty does not cover nearly as much ground as the EC Treaty.
Euratom-fördraget är emellertid mycket mindre utvecklat än EG-fördraget.

EAEC

EaggEC

enteroaggregativ E. coli

Soortgelyke frases

EAEC Joint Undertaking
gemensamt företag (Euratom)

EAEC Directive
Euratomdirektiv

EAEC Regulation
Euratomförordning

EAEC Decision
Euratombeslut

EAEC recommendation
Euratomrekommendation

EAEC opinion
Euratomyttrande

EAEC Treaty
Euratomfördraget

EAEC Supply Agency
Euratoms försörjningsbyrå

voorbeelde

This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the "EAEC Treaty") in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Genom detta protokoll ändras fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget) i den version som gäller vid ikraftträdandet av Lissabonfördraget.

In the cases governed by Article 35(1) of the EU Treaty, by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
I fall som avses i artikel 35.1 i EU-fördraget, artikel 234 i EG-fördraget och artikel 150 i Euratomfördraget skall beslut av en nationell domstol att uppskjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationella domstolen.

In its oral submissions, however, the Commission notes the Court’s holding in Case C‐61/03 that activities falling within the military sphere are outside the scope of the EAEC Treaty.
I sin muntliga framställning har emellertid kommissionen noterat att domstolen i domen i mål C-61/03 fastställde att verksamhet som faller inom det militära området ligger utanför tillämpningsområdet för Euratomfördraget.

EAEC – Supplies – Commitments not subject to the provisions of the supply system
Euratom – Försörjning – Avtal som inte omfattas av bestämmelserna angående försörjningsordningen

29 – This is the meaning expressed by the EAEC Treaty itself in Annex 2, where it places ‘production of enriched uranium’ among the industrial services referred to in Article 41 EA.
29 – Det är dessutom på detta sätt som själva fördraget uttrycker sig i bilaga 2 när det betecknar produktion av anrikat uran som industrigrenar som avses i artikel 41 EA.

Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation *
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan *

With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) of the EC Treaty and in Article 108(2) of the EAEC Treaty, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Med verkan från och med början av perioden 2009–2014 skall artikel 190.2 första stycket i EG‐fördraget och artikel 108.2 första stycket i Euratomfördraget ersättas med följande:

Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Artikel 191 i Euratomfördraget ska ersättas med följande:

In Article 2(2), second subparagraph, of Protocol No 34 on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, annexed to the Constitution and to the EAEC Treaty, the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I artikel 2.2 andra stycket i protokoll nr 34 om övergångsbestämmelser för unionens institutioner och organ, fogat till konstitutionen och Euratomfördraget, skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:

Therefore the EAEC Treaty does not prevent dispositions by holders of fissile materials for purposes of economic exploitation from being subject to the property law of the Member State in which those materials are located.
Euratomfördraget utgör följaktligen inte hinder mot att åtgärder som vidtas av innehavare av klyvbara material för ekonomiska exploateringsändamål underkastas äganderätten i den medlemsstat, i vilken nämnda material befinner sig.

- having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0206/2004),
- med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C5-0206/2004),

THE FRENCH GOVERNMENT HAS NOT ESTABLISHED THAT THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF THE EAEC TREATY .
Den franska regeringen har inte styrkt att bestämmelserna i direktivet inverkar på bestämmelserna i Euratomfördraget.

10 The Italian Government cannot, therefore, have been in any doubt that the Commission was charging it with a failure to comply with its obligations under the EAEC Treaty by failing to transpose the Directive.
10 Italiens regering kan följaktligen inte ha betvivlat att kommissionen har lagt den till last att ha brutit mot Euratomfördraget på grund av underlåtenhet att införliva direktivet.

- The Council approves the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community by virtue of the second paragraph of Article 101 of the EAEC Treaty and the Agreement is then concluded by the Commission.
- Rådet godkänner avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar med stöd av artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget. Avtalet ingås därefter av kommissionen.

Without prejudice to the period of ten years prescribed in the third paragraph of Article 41 of the EC Statute, the third paragraph of Article 38 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 42 of the EAEC Statute, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Utan att det hindrar tillämpning av den tioårsfrist som föreskrivs i artikel 41 tredje stycket i EG-stadgan, artikel 38 tredje stycket EKSG-stadgan och artikel 42 tredje stycket i Euratomstadgan, skall en ansökan om resning inges inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om de förhållanden på vilka ansökan grundas.

a) as regards signature, the first indent, first sentence of Article 300 (2) of the EC Treaty provides for a separate Council Decision concerning the signing of the Agreement on behalf of the European Community; similar acts are not required under the EAEC Treaty
a) För avtalets undertecknande gäller enligt artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget att rådet fattar ett separat beslut om undertecknande av avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar; någon sådan rättsakt krävs inte enligt Euratomfördraget.

In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I artikel 171.2 och artikel 176.3 i Euratomfördraget ska hänvisningen till artikel 183 ersättas med en hänvisning till artikel 279 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Ruling of the Court of 14 November 1978. - Ruling delivered pursuant to the third paragraph of Article 103 of the EAEC Treaty. - Draft Convention of the International Atomic Energy Agency on the Physical Protection of Nuclear Materials, Facilities and Transports. - Ruling 1/78.
Domstolens avgörande av den 14 november 1978. - Avgörande enligt artikel 103 andra stycket andra och tredje meningarna (motsvaras i den franska versionen av artikelns tredje stycke) i Euratomfördraget. - Internationella atomenergiorganets förslag till konvention om skydd av kärnmaterial, kärnenergianläggningar och kärnmaterialtransporter. - Avgörande 1/78.

31 Pursuant to Article 3 EA, in accordance with the principle of allocation of powers, each institution is to act within the limits of the powers conferred upon it by the EAEC Treaty.
31 Enligt artikel 3 EA skall varje institution, i enlighet med principen om tilldelade befogenheter, handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom Euratomfördraget.

Since the European Atomic Energy Community (EAEC) is also a Party to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, the Commission had said in the explanatory memorandum that it would make a separate recommendation for Council approval of the conclusion by the Commission of the parts of the Agreement which fall under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
Eftersom Europeiska atomenergigemenskapen också är part i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, uppgav kommissionen i motiveringen att den skulle utarbeta en separat rekommendation för rådets godkännande av kommissionens ingående av de delar av avtalet som ligger inom behörighetsområdet för fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court of First Instance.
En ansökan enligt artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast prövas om sökanden har väckt talan om prövning av rättsakten vid rätten.

By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Med avvikelse från artikel 280 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska ett avgörande av tribunalen varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 56 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artiklarna 278 och 279 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller artikel 157 i Euratomfördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.

In the cases governed by Article # of the EU Treaty, by Article # of the EC Treaty and by Article # of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned
I fall som avses i artikel #.# i EU-fördraget, artikel # i EG-fördraget och artikel # i Euratomfördraget skall beslut av en nationell domstol att uppskjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationella domstolen

This Regulation shall apply to former members of the Commission of the European Economic Community, the Commission of the European Atomic Energy Community, the High Authority or the Court of Justice and to their dependants who, at the time this Regulation enters into force, are covered by the provisions of Council Regulation No 63 (EEC) ( 3 ) Council Regulation No 14 (EAEC), ( 4 ) the Decision of the Special Council of Ministers of the (EAEC) ( 5 ) of 22 May 1962 or Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) ( 6 )
Denna förordning skall tillämpas på före detta ledamöter av Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission, Europeiska atomenergigemenskapens kommission, Höga myndigheten eller domstolen, liksom för de av deras familjemedlemmar som vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande täcks av bestämmelserna i rådets förordning nr 63 (EEG) ( 3 ), rådets förordning nr 14 (Euratom) ( 4 ), Europeiska kol- och stålgemenskapens särskilda ministerråds beslut ( 5 ) av den 22 maj 1962 eller rådens förordning nr 62 (EEG), 13 (Euratom) ( 6 ).

To the extent that amendments to directives within the meaning of Article # of the EC Treaty and of Article # of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Act
Om de ändringar av direktiv enligt artikel # i EG‐fördraget och artikel # i Euratomfördraget som införs genom denna akt nödvändiggör en ändring av lagar och andra författningar i de nuvarande medlemsstaterna, skall de nuvarande medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att från och med dagen för anslutningen följa de ändrade direktiven, om inte någon annan tidpunkt anges i denna akt