EC Institutional balance oor Sweeds

EC Institutional balance

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

balans mellan institutionerna (EG)

voorbeelde

In conferring certain powers on the Community institutions, Article 300 EC seeks to establish a balance between the institutions.
Genom att i artikel 300 i EG-fördraget tilldela gemenskapsinstitutionerna vissa befogenheter vill man upprätta en balans mellan de olika institutionerna.

As a Community institution within the meaning of Article 7(1) EC, the Court also forms part of that institutional balance.
Domstolen är som gemenskapsinstitution, i den mening som avses i artikel 7.1 EG, också del av denna institutionella jämvikt.

Within their respective areas of application these two provisions are entirely in keeping with the institutional balance established by the EC Treaty.
Dessa två bestämmelser respekterar inom respektive användningsområden den jämvikt mellan institutionerna som skapas genom EG-fördraget.

The EC Treaty thus brings the three institutions into an institutional balance where legislation is concerned.
EG-fördraget föreskriver således en institutionell jämvikt på lagstiftningsområdet mellan de tre institutionerna.

amending Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
om ändring av förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut

amending Regulation (EC) No 25/2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32)
om ändring av förordning (EG) nr 25/2009 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2008/32)

The Court of First Instance, however, exceeded the limits of its review and substituted its own assessment for that of the Commission, in breach not only of Article 87(1) EC, but also of the principle of institutional balance between the executive and judicial powers of the Community under the EC Treaty.
Förstainstansrätten har emellertid överskridit gränserna för sin kontroll och ersatt kommissionens bedömning med sin egen, vilket inte enbart åsidosätter artikel 87.1 EG utan också principen om den institutionella balansen mellan gemenskapens verkställande och dömande organ, såsom denna framgår av EG‐fördraget.

amending Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
om ändring av förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut och förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag

There is no indication in those judgments that the Court acted in the interests of the institutional balance required by Article 234 EC, although a lot of imagination is needed to detect such restraint.
Det krävs stor fantasi för att se att domstolen i dessa domar skulle ha eftersträvat den institutionella jämvikt som krävs enligt artikel 234 EG.

By so doing, the Community judicature would be substituting its own assessment for that of the institution whose task it is to adopt that measure, interfering with active administration and upsetting the institutional balance intended by the EC Treaty.
Om så skedde skulle gemenskapsdomstolen ersätta den bedömning som gjorts av den institution som utsetts att anta rättsakten med sin egen bedömning och därvid göra intrång i den aktiva förvaltningen och bryta den jämvikt som eftersträvas i EG‐fördraget.

These two examples show the insistence on putting the interests of judicial activity before orthodox formalism, by allowing the European and national legal systems to integrate, without infringing any rule and without jeopardising the institutional balance designed by the EC Treaty.
Dessa två exempel visar på en strävan att sätta den rättskipande verksamhetens intressen framför renlärig formalism och möjliggöra en integration av de europeiska och nationella rättsordningarna, utan att överträda någon bestämmelse eller äventyra den institutionella fördelning som inrättats genom EG-fördraget.

Having regard to Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) of # November # concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
med beaktande av förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) av den # november # om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut, och

By nevertheless annulling the decision of the Registrar, the Court of First Instance failed to observe the institutional balance enshrined in Article 4 of the EC Treaty (now Article 7 EC).
Genom att trots detta ogiltigförklara domstolens beslut har förstainstansrätten åsidosatt den i artikel 4 i EG-fördraget (nu artikel 7 EG) fastslagna institutionella jämvikten.

By its third ground of appeal, the Commission seeks to demonstrate that Articles 87 EC and 88 EC and the principle of institutional balance have been infringed and the fact that the General Court committed errors in law in determining the respective areas of competence of the Council and the Commission as well as in determining the relationships between fiscal harmonisation and the monitoring of State aid.
I den tredje grunden görs gällande att det skett ett åsidosättande av artiklarna 87.1 EG, 88 EG och av principen om jämvikt mellan institutionerna samt att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den fastställde rådets och kommissionens respektive behörighet samt förhållandet mellan harmonisering av skattelagstiftning och kontroll av statligt stöd.

amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
om ändring av förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut

amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
om ändring av förordning (EG) nr 2423/2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut (ECB/2001/13)

Regulation (EC) No #/# of the European Central Bank of # November # amending Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr #/# av den # november # om ändring av förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut (ECB

Regulation (EC) No #/# of the European Central Bank of # December # amending Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr #/# av den # december # om ändring av förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut (ECB

Regulation (EC) No #/# of the European Central Bank of # December # amending Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No #/# (ECB/#/#) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr #/# av den # december #, om ändring av förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut och förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag (ECB