ESDP oor Sweeds

ESDP

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ESFP

In the development of the ESDP, we have made great progress from concepts and capabilities to concrete actions.
I utvecklingen av ESFP har vi gjort stora framsteg, från principer och möjligheter till konkreta insatser.

voorbeelde

Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.
Jag anser faktiskt att den är ännu mera relevant nu, av åtminstone två olika orsaker: utvecklingen av ESFP - den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken - och bildandet av transnationella försvarsindustrier.

[9] The Tampere informal Council (October 1999) laid down a programme of twelve measures for the initial implementation of the ESDP, which had been adopted by the Potsdam informal Council in May 1999.
[9] Vid det informella ministermötet i Tammerfors (oktober 1999) fastställdes ett program med tolv åtgärder för att börja genomföra programmet for regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som i sig antogs vid det informella ministermötet i Potsdam (maj 1999).

The ESDP document is a policy paper which takes an indicative rather than prescriptive approach, and will be regularly updated.
Utvecklingsplaneringen är ett politisk dokument som är rådgivande och inte normativt och bygger på en kontinuerlig process som bör ge möjlighet till att fortlöpande uppdatera det.

The ESDP is being put to the test in Kosovo.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken sätts på prov i Kosovo.

The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.
De nya verktyg för civil och militär krishantering som för närvarande utvecklas inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) skulle kunna användas för att hantera de tidigaste skedena i en begynnande konflikt.

Welcomes the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the many ESDP resources available in the event of a disaster; in this connection, stresses how urgent it is to fill the gaps with regard to strategic transport coordination; therefore urges the Member States to make the funding needed to resolve this problem available as soon as possible; also calls on the Council to examine very seriously the proposals made in the above-mentioned report presented by Michel Barnier, including in particular the creation of an informal European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crises, the pooling of existing national resources and the setting-up of European consulates to assist EU citizens abroad; and asks the Council and the Commission to work together to gradually implement these proposals;
Medlemsstaterna uppmanas därför att snarast möjligt tillhandahålla de ekonomiska medel som behövs för att lösa detta problem. Rådets uppmanas även att mycket allvarligt överväga förslagen i Michel Barniers ovannämnda rapport. Förutom att inrätta en europeisk räddningstjänststyrka pläderar man i rapporten för ett inrättande av ett europeiskt civilt säkerhetsråd, en integrerad europeisk strategi för att förebygga kriser, sammanslagning av befintliga nationella resurser och inrättande av europeiska konsulat som skall bistå EU-medborgarna i utlandet. Rådet och kommissionen uppmanas att samarbeta för att successivt genomföra dessa förslag.

Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
Europaparlamentet efterlyser ett rejält bidrag från EU:s sida till den planerade internationella konfliktlösningsmekanismen och uppmanar därför rådet att överväga att inrätta ett övervakningsuppdrag inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som ett komplement till FN:s och OSSE:s uppdrag och att begära ett FN-mandat för ett fredsuppdrag inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.

The ESDP marking shall be applied to documents and copies thereof concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, or concerning military or non-military crisis management.
Märkningen ESDP skall göras på handlingar och kopior av dessa som rör unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet och försvar, eller som rör militär eller icke-militär krishantering.

The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Kommissionen skall se till att man vid utvecklingen av säkerhetsforskningen tar tillräcklig hänsyn till den europeiska säkerhetsstrategin, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och andra berörda kommissionsstrategier som har med inre säkerhet att göra.

Emphasises the need to develop a European security culture through an effective implementation of the EU Training Concept in ESDP which increases interoperability among all actors involved in EU crisis management; stresses in this context the need for the establishment of a European Security and Defence College (ESDC) which will provide EU bodies and Member States with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters; considers that this College must be based on sound organisational and financial modalities;
Europaparlamentet betonar behovet av att utveckla en europeisk säkerhetskultur genom att effektivt genomföra EU:s utbildningskoncept på ESFP-området, vilket ökar interoperabiliteten mellan alla som är inblandade i EU:s krishantering. I detta sammanhang understryks att det bör inrättas en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (ESDC) för att förse EU:s instanser och medlemsstater med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla ESFP-relaterade frågor. En sådan akademi måste bygga på solida organisatoriska och ekonomiska förutsättningar.

In the field of the ESDP, the envisaged provisions (Article I - 40) contain a certain number of major improvements, although Defence, as such, continues to be a national issue and NATO remains the basis of the collective defence of EU Member States: d) European decisions as a new instrument for the implementation of the ESDP (par.
När det gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken innehåller de föreslagna bestämmelserna (artikel I-40) en rad betydande förbättringar, trots att försvarspolitiken som sådan förblir en nationell angelägenhet och trots att Nato fortsätter att vara den grund på vilken EU-medlemsstaternas gemensamma försvar vilar: III.

Progress of the ESDP and EU-NATO Relations
Framsteg inom GUSP och förbindelserna mellan EU och Nato

Mr President, on the Brok report, I remain sceptical of the need to formally institute a CFSP or an ESDP.
Herr talman! I fråga om Broks betänkande förblir jag tveksam till behovet av att formellt upprätta en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) eller en europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP).

Whereas the 'Europe 2000+` technical study, and its strategic embodiment in the European Spatial Development Perspective (ESDP), an initial draft of which is to be issued before the end of 1995, offer the regional and local authorities an opportunity to assert their role and their desire to participate in spatial restructuring in the Community;
Den tekniska undersökningen kring Europa 2000+ och dess strategiska införlivande i det Europeiska programmet för fysisk utveckling (EPFU), för vilket ett första utkast skall göras före slutet av 1995, ger regionala och lokala myndigheter en möjlighet att hävda sin roll och sin önskan att delta i den fysiska omstruktureringen av unionen.

2006 Annual report on the CFSP — Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Årsrapport 2006 om GUSP - Årlig rapport om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och ESFP (fortsättning på debatten)

Welcomes the fact that in 2005, Council tackled the application of UN resolution 1325 within the framework of European Security and Defence Policy (ESDP) treating it as gender mainstreaming and asks the Council not to overlook the need to integrate human rights and gender-equality advisers within the civil peace-keeping forces run by the European Union, and to ensure gender mainstreaming training;
Europaparlamentet välkomnar att rådet under 2005 arbetat med tillämpningen av FN:s ovannämnda resolution 1325 inom ramen för EU:s säkerhets- och försvarspolitik och att man arbetat för att integrera ett jämställdhetsperspektiv. Parlamentet ber också rådet att integrera rådgivare för mänskliga rättigheter och jämställdhet inom de civila fredsbevarande styrkor som leds av EU och att se till att de utbildas i jämställdhet.

The new structures and capabilities developed under ESDP should be seen as complementary to those of the alliance.
De nya strukturerna och resurserna inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken bör ses som kompletteringar av Natos strukturer och resurser.

Financing ESDP missions
Finansiering av ESFP-uppdragen

Reaffirms that the EU should be a coherent, reliable and equal partner to the US in the context of NATO and that to that end courageous steps towards a strongly integrated ESDP in the Community structures are necessary;
Europaparlamentet bekräftar än en gång att EU bör vara en konsekvent, pålitlig och jämlik partner till Förenta staterna inom Nato och att man med tanke på detta med oförfärat mod måste slå in på en väg mot en europeisk säkerhets- och försvarspolitik som starkt integrerats i gemenskapens strukturer.

Reaffirms the essential role that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly can play in raising awareness and prompting debate on how to put the protection agenda at the centre both of the EU ESDP operation mandates and those of other regional organisations' peacekeeping missions
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen upprepar att den kan spela en viktig roll för att öka kunskapen och få i gång en debatt om hur skyddsfrågan ska ges en central plats i både insatsuppdrag från EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och andra regionala organisationers fredsbevarande uppdrag

During the Fact Finding Mission and other consultations with the EU, the Provisional Institutions of Self Government indicated that they would welcome an EU Planning Team tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP mission in the field of rule of law.
Under undersökningsuppdraget och vid andra samråd med EU förklarade de provisoriska institutionerna för självstyre att man skulle välkomna en planeringsgrupp inom EU med uppgift att utarbeta beredskapsplaner för ett eventuellt ESFP-uppdrag på rättsstatsområdet.

Subject: EU arms exports to Chad in parallel are incompatible with the just-launched ESDP mission
Angående: Parallella vapenexporter från EU till Tchad är oförenliga med den ESFP-insats som just inletts

The classification ► RESTREINT UE ◄ shall be affixed to ► RESTREINT UE ◄ documents, and where applicable a security designator and/or the defence marking — ESDP, by mechanical or electronic means [16.4, 16.5, 16.3].
Sekretessgraden ► RESTREINT UE ◄ skall anges på handlingar som klassats som ► RESTREINT UE ◄ , eventuellt tillsammans med en säkerhetsbeteckning och/eller försvarsmärkningen – ESDP, på mekanisk väg och för hand [16.4, 16.5, 16.3].

the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which EU external military and civilian missions are being increasingly deployed and in the pursuit of which EU personnel might be threatened with arms previously supplied by Member States,
Utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) har gjort att EU genomför allt fler militära och civila uppdrag i tredje land och att EU-anställda i samband därmed kan hotas med vapen som tidigare har levererats av EU:s medlemsstater.

Notes that, with respect to the external action of the Union, the Treaty of Lisbon makes major structural alterations in comparison with the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004) by separating Title V of the Treaty on European Union – containing general provisions on the Union’s external action, specific provisions on common foreign and security policy (CFSP) and provisions concerning common security and defence policy (ESDP) – from Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union – containing general provisions on the Union’s external action, common commercial policy, cooperation with third countries and humanitarian aid, restrictive measures, international agreements, relations with international organisations and third countries and EU delegations, and the solidarity clause;
Europaparlamentet noterar att Lissabonfördraget har en annan struktur, med avseende på unionens externa åtgärder, jämfört med fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2004) i och med att avdelning V i fördraget om Europeiska unionen med de allmänna bestämmelserna för unionens externa åtgärder, de särskilda bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och bestämmelserna om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) är skild från del fem i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med de allmänna bestämmelserna om unionens externa åtgärder, den gemensamma handelspolitiken, samarbetet med tredjeländer och humanitärt bistånd, de restriktiva åtgärderna, de internationella avtalen, relationerna med internationella organisationer, tredjeländer och EU:s delegationer samt solidaritetsklausulen.