Economy of Albania oor Sweeds

Economy of Albania

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Albaniens ekonomi

The economy of Albania maintained macroeconomic stability against the background of the international financial and economic crisis.
Albaniens ekonomi har upprätthållit makroekonomisk stabilitet trots den internationella finansiella och ekonomiska krisen.

voorbeelde

The economy of Albania continued to grow at a relatively fast pace.
Albaniens ekonomi har fortsatt att växa i relativt snabb takt.

The economy of Albania maintained macroeconomic stability against the background of the international financial and economic crisis.
Albaniens ekonomi har upprätthållit makroekonomisk stabilitet trots den internationella finansiella och ekonomiska krisen.

The economy of Albania maintained macroeconomic stability and positive growth during and in the aftermath of the global crisis.
Albaniens ekonomi har upprätthållit makroekonomisk stabilitet och positiv tillväxt både under och efter den globala krisen.

In the mid-1990s Albania was adopting a market economy, after years of socialist planned economy during the People's Socialist Republic of Albania.
Vid 1990-talet blev Albanien en liberal ekonomi efter åratal av planekonomi.

He also called for financial aid for reviving the economy and humanitarian aid for the hardest-hit parts of Albania.
Dessutom har han bett att ekonomiskt stöd tillförsäkras för ekonomins nystart och har sökt humanitärt stöd för de mest drabbade områdena i Albanien.

Underlines the need – bearing in mind that a significant proportion of Albania’s economy relies on remittances from emigrants living in neighbouring countries – for continued work on public policies and investments with a view to upgrading infrastructure in fields crucial to sustainable economic development and social cohesion, including education, health, justice, transport and agriculture;
Med hänsyn till att en stor del av landets ekonomi baseras på överföringar från utvandrare som är bosatta i grannländerna, understryker Europaparlamentet behovet av kontinuerligt arbete med offentliga åtgärder och investeringar för att förbättra infrastrukturen inom områden som är ytterst viktiga för en hållbar ekonomisk utveckling och social sammanhållning, som till exempel utbildning, hälsovård, rättsväsen, transport och jordbruk.

Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products.
Med beaktande av omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter mellan parterna, av dessa produkters särskilda känslighet, av reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- och fiskeripolitik och för Albaniens jordbruks- och fiskeripolitik, av jordbrukets och fiskets betydelse för Albaniens ekonomi och av följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO skall gemenskapen och Albanien senast sex år efter detta avtals ikraftträdande i stabiliserings- och associeringsrådet, produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval, undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.

The European Union has provided assistance for the reconstruction of Albania, a country which for many decades suffered the negative effects of a centrally planned economy and the denial of its people’s democratic freedoms.
Europeiska unionen har beviljat stöd för återuppbyggnad av Albanien, ett land som i flera decennier fått utstå de negativa konsekvenserna av det centralstyrda planekonomisystemet och avsaknaden av demokratisk frihet för sin befolkning.

Albania has inherited from its past centralised economy considerable quantities of pesticides and other hazardous wastes either supplied by third countries or produced within the country.
Albaniens planekonomiska regim har efterlämnat stora mängder bekämpningsmedel och annat riskavfall som antingen levererats av tredje land eller producerats inom landet.

whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
Ekonomierna i länderna på västra Balkan skiljer sig mycket från varandra och har olika kännetecken. Till exempel avviker Albanien, Kroatien och Montenegro från övriga ekonomier på västra Balkan genom att turistsektorn är av avgörande betydelse för dem.

whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
Ekonomierna i länderna på västra Balkan skiljer sig mycket från varandra och har olika kännetecken. Till exempel avviker Albanien, Kroatien och Montenegro från övriga ekonomier på västra Balkan genom att turistsektorn är mycket viktig för dem.

The EESC calls upon the Government of Albania to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
EESK uppmanar Albaniens regering att utarbeta en omfattande strategi för att bekämpa och begränsa den grå ekonomin.

Between 1993 and 1996, Albania made important progress in the stabilisation and liberalisation of its economy and in implementation of structural reforms, supported by substantial international assistance.
Mellan 1993 och 1996 gjorde Albanien betydande framsteg med att stabilisera och avreglera sin ekonomi, och inledde också ett flertal strukturreformer, med hjälp av omfattande internationellt bistånd.

Between 1993 and 1996, Albania made important progress in the stabilisation and liberalisation of its economy and in the implementation of structural reforms, supported by substantial international assistance.
Mellan 1993 och 1996 gjorde Albanien betydande framsteg med att stabilisera och avreglera sin ekonomi och inledde också, med hjälp av omfattande internationellt bistånd, ett flertal strukturreformer.

Following the dramatic fall in economic output that accompanied the collapse of the centrally planned economy, when real GDP fell by almost 40 per cent between 1989 and 1992, Albania entered a period of rapid recovery, recording among the highest economic growth rates in Europe.
Efter den dramatiska minskning av den ekonomiska produktionen som följde efter planekonomins kollaps, då reala BNP sjönk med nästan 40 % mellan 1989 och 1992, gick Albanien in i en period av snabb återhämtning med tillväxttal som var bland de högsta i Europa.

‘(a) In the case of imports from non-market economy countries [(Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)], normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
”a) I fråga om import från länder utan marknadsekonomi [(Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Nordkorea, Kirgizistan, Moldavien, Mongoliet, Tadjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan)], skall normalvärdet bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land med marknadsekonomi eller priset från ett sådant tredje land till andra länder, inbegripet gemenskapen, eller om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller skall betalas i gemenskapen för den likadana produkten, vid behov vederbörligen justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.

In the light of most recent developments in the region including the massive influx of Kosovar refugees in Albania, the granting of trade preferences would also constitute an additional contribution to the stabilisation of the Albanian economy.
Mot bakgrund av den senaste händelseutvecklingen i regionen, med bland annat ett massivt inflöde av Kosovo-flyktingar till Albanien, skulle beviljandet av handelsförmåner dessutom ytterligare kunna bidra till att stabilisera den albanska ekonomin.

Whereas, however, despite the Government of Albania's courageous implementation of adjustment measures and structural reforms, the stabilization phase of the Albanian economy is still under way; whereas further official support is required in order to support the balance of payments and consolidate the reserve position of that country;
Trots att Albaniens regering med stort mod har genomfört anpassningsåtgärder och strukturreformer har den albanska ekonomin emellertid ännu inte stabiliserats. Ytterligare offentligt bistånd är nödvändigt för att stödja betalningsbalansen och stärka landets valutareserv.

(3) Up to April 1998 the EU Anti-dumping legislation categorised third countries as either a 'Market Economy' (ME) or a 'Non Market Economy' (NME), this latter category comprised of the countries of the CIS, Albania, China, North Korea and Vietnam.
(3) Till och med april 1998 klassificerades i EU:s antidumpningslagstiftning tredje länder som antingen "ett land med marknadsekonomi" eller som "ett land som inte är en marknadsekonomi", varvid den sistnämnda kategorin innefattade länderna i Oberoende staters samvälde, Albanien, Kina, Mongoliet, Nordkorea och Vietnam.

‘(a) In the case of imports from non-market economy countries [(including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)], normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
”a) I fråga om import från länder utan marknadsekonomi [(bland annat Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Nordkorea, Kirgizistan, Moldavien, Mongoliet, Tadjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan)], skall normalvärdet bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land med marknadsekonomi eller priset från ett sådant tredje land till andra länder, inbegripet gemenskapen, eller om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller skall betalas i gemenskapen för den likadana produkten, vid behov vederbörligen justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.

Enhancing the efficiency of public administration and judiciary, reducing corruption and fraud (including the share of grey economy) and improving the country's infrastructures would positively contribute to the increase FDI in Albania.
En förstärkning av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets effektivitet, en reducering av korruptionen och bedrägerierna (inklusive den informella sektorn) och en förbättring av landets infrastruktur skulle på ett positivt sätt bidra till en ökning av andelen utländska direktinvesteringar i Albanien.