Economy of Germany oor Sweeds

Economy of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tysklands ekonomi

voorbeelde

In view of the still fragile situation of the financial markets, the Commission acknowledged that a breakdown of HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of Germany (37).
Med tanke på den fortfarande instabila situationen på den finansiella marknaden medgav kommissionen att ett sammanbrott av HSH direkt skulle kunna påverka finansmarknaden och därmed hela den tyska ekonomin (37).

Ladies and gentlemen, if the economies of Germany and France were to grow by 2 and 3 percent, that would pose no problem for those of us who have integrated into the common market.
Mina damer och herrar! Om ekonomierna i Tyskland och Frankrike skulle växa med 2 och 3 procent, skulle detta inte innebära något problem för dem av oss som har integrerat oss på den gemensamma marknaden.

Mr Duisenberg, in my view, you have a more or less impossible task because you have to set a rate that is suitable not only for the booming economies of Ireland and Spain but will also suit the faltering economy of Germany.
Herr Duisenberg! Jag tycker att ni har en mer eller mindre omöjlig uppgift, därför att ni måste fastställa en räntenivå som inte bara är lämplig för de kraftigt växande ekonomierna i Irland och Spanien, utan som också skall passa Tysklands vacklande ekonomi.

During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
Under den granskade perioden fortsatte den ekonomiska omvandlingsprocessen i de nya tyska delstaterna.

We have had very bad experiences of state control of the economy in one area of Germany.
Vi har haft mycket dåliga erfarenheter av statlig kontroll av ekonomin i en del av Tyskland.

In the Union’s premier economy, that of Germany, which holds the absolute record for exports, unemployment has nevertheless exceeded the five-million mark.
I unionens viktigaste ekonomi, Tysklands, som har överlägset störst export, har arbetslösheten trots detta faktum sprängt femmiljonersvallen.

Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a bankruptcy of Sachsen LB could have reached a size constituting a serious disturbance in the economy of Germany within the meaning of Article #(b
Dessutom har de upplysningar som Tyskland lämnat inte övertygat kommissionen om att de systemiska effekterna av en konkurs i Sachsen LB skulle ha kunnat nå en sådan omfattning att de var en allvarlig störning i Tysklands ekonomi i den mening som avses i artikel #.# b

In their view, the problems of integration and restructuring of the former planned economy into a market economy represented a serious disturbance of Germany's economy.
Enligt deras uppfattning medförde problemen med integreringen och övergången från den tidigare planekonomin till marknadsekonomi en avsevärd störning på Tysklands ekonomi.

Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a IKB’s insolvency could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) (46).
Dessutom har de upplysningar som Tyskland lämnat inte övertygat kommissionen om att de systematiska effekterna av en IKB-konkurs skulle ha blivit så stora att de hade utgjort en ”allvarlig störning” av Tysklands ekonomi i den mening som avses i artikel 87.3 b (46).

Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a bankruptcy of Sachsen LB could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) (36).
Dessutom har de upplysningar som Tyskland lämnat inte övertygat kommissionen om att de systemiska effekterna av en konkurs i Sachsen LB skulle ha kunnat nå en sådan omfattning att de var en allvarlig störning i Tysklands ekonomi i den mening som avses i artikel 87.3 b (36).

After all, the billions in aid provided to countries such as Greece, Spain, Portugal and Ireland for years have not resulted in those weak economies being able to compete with the strong economies of Germany and the Netherlands; instead, those billions in aid have resulted in unacceptable behaviour on the part of socialists.
De stödmiljarder som har gått till länder som Grekland, Spanien, Portugal och Irland i åratal har trots allt inte gjort att dessa svaga ekonomier kan konkurrera med de starka ekonomierna i Tyskland och Nederländerna. I stället har dessa miljarder euro lett till ett oacceptabelt beteende från socialisternas sida.

I think the economies of France and Germany are the dinosaurs in Jurassic Park.
Jag tycker att Frankrikes och Tysklands ekonomier är dinosaurierna i Jurassic Park.

However, in the interests of a rapid decision in favour of the economy of Berlin, Germany is not insisting that this question of law should be definitively settled in the present authorization proceedings.
Då Tyskland har intresse av ett snabbt beslut till förmån för Berlins näringsliv yrkar man dock inte på att denna fråga slutgiltigt skall avgöras i föreliggande godkännandeförfarande.

Germany has also not submitted any information that would show that the full exemption would remedy a serious disturbance of the economy in Germany.
Tyskland har heller inte lämnat in någon information som visar att den fullständiga befrielsen skulle avhjälpa en allvarlig störning i Tysklands ekonomi.

First, those parties have submitted that the reductions in the EEG-surcharge could be found to be compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty, given that they promote the execution of an important project of common European interest (the promotion of renewable energy as required by Directive 2009/28/EC) or, failing this, that they are intended to remedy a serious disturbance in the economy of Germany (the threat of deindustrialisation as a result of the RES costs).
Dessa parter har för det första hävdat att den nedsatta EEG-tilläggsavgiften kunde anses vara förenlig med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i fördraget, med tanke på att den främjar genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse (främjandet av förnybar energi som krävs enligt direktiv 2009/28/EG) eller, om detta inte är möjligt, att den är avsedd att avhjälpa en allvarlig störning i Tysklands ekonomi (hotet om en avindustrialisering till följd av kostnader för förnybara energikällor).

The German authorities regard this provision as an additional legal basis for the granting of the aid in question. In their view, the problems of integration and restructuring of the former planned economy into a market economy represents a serious disturbance of Germany's economy.
Den tyska regeringen uppfattar detta som ytterligare en rättslig grund för beviljande av stödet i fråga, eftersom problemen i samband med integrationen och omvandlingen av den tidigare planekonomin till ett marknadsekonomiskt system enligt dess mening i hög grad har stört det ekonomiska livet i Tyskland.

The development of Germany’s economy will thus give the EU as a whole new momentum – or at least that is my hope.
Den tyska ekonomins utveckling kommer således att ge EU som helhet ny drivkraft – eller det är åtminstone vad jag hoppas på.

The most innovative of the larger economies is Germany, which is particularly strong in knowledge creation.
Den mest innovativa av de större ekonomierna är Tyskland, som är särskilt stark när det gäller skapandet av kunskap.

The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Den genomsnittliga tillväxten påverkades av de relativt dåliga resultaten inom större ekonomier såsom i Italien och Tyskland.

(18) For example, in the classification and valuation of non-profit institutions serving households in Germany, Spain and France; in the estimation of the underground economy in Germany, Spain, France and Italy, of distribution margins in Germany and of renting services in France and Italy.
(18) Till exempel i klassificeringen och värderingen av ideella inrättningar för hushåll i Tyskland, Spanien och Frankrike, i beräkningen av den svarta ekonomin i Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien, av distributionsmarginalerna i Tyskland och av uthyrningstjänster i Frankrike och Italien.

The Federal Republic of Germany, with one of the more stable economies, experienced a 10-percent jump that month.
Förbundsrepubliken Tyskland, som är bland dem som har en mera stabil ekonomi, fick under ett års tid fram till den månaden erfara en 10-procentig prisstegring.

The Decision did not touch in any way on the decisive question, namely whether, in the particular circumstances of the case, the aid was designed to remedy a serious disturbance in the economy of the Federal Republic of Germany.
Beslutet tar över huvud taget inte upp den avgörande frågan om huruvida stöden, under de konkreta förutsättningar som råder i det aktuella fallet, är ägnade att råda bot på en allvarlig störning i Förbundsrepubliken Tysklands ekonomi.

In terms of number of accounts, the ranking broadly reflects the size of Member States’ economies, with Germany, Italy, France and the UK accounting for half of the total.
I fråga om antal konton speglar rangordningen i stora drag storleken på medlemsstaternas ekonomier, där Tyskland, Italien, Frankrike och Förenade kungariket står för hälften av det totala antalet.

Nor is it aid granted to the economy of certain regions of Germany affected by the former division of Germany since it covers all of Germany.
Det är heller inte fråga om ett ekonomiskt stöd till vissa tyska regioner som drabbats av den tidigare delningen av landet, bland annat därför att stödet avser hela Tyskland.