Economy of Iraq oor Sweeds

Economy of Iraq

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Iraks ekonomi

3. the provision of non-financial services which promote the economy of Iraq, and in particular are:
3. Tillhandahållande av icke-finansiella tjänster som främjar Iraks ekonomi, och i synnerhet

voorbeelde

3. the provision of non-financial services which promote the economy of Iraq, and in particular are:
3. Tillhandahållande av icke-finansiella tjänster som främjar Iraks ekonomi, och i synnerhet

It claims, in substance, that payment of Iraqi lawyers would have benefited the economy of Iraq, which was prohibited by Regulation No 3155/90.
Härvid har klaganden i huvudsak gjort gällande att utbetalning av ersättning till irakiska advokater skulle ha inneburit att den irakiska ekonomin gynnades, vilket förbjuds i förordning nr 3155/90.

Does the Commission consider that this approach of closely linking the economy of Iraq with sectors of the US economy is consistent with the prevailing view of free competition and transparent international trade relations or is it incompatible with the latter?
Tycker kommissionen att det här sättet att starkt anknyta Iraks ekonomi till delar av det amerikanska näringslivet passar ihop med det tänkesätt som råder i dag och handlar om fri konkurrens och insyn i de internationella handelsrelationerna eller tycker kommissionen att det strider mot det?

Without prejudice to the prohibitions introduced by Regulation (EEC) No 2340/90, the provision of non-financial services with the object or effect of promoting the economy of Iraq or Kuwait carried out in or from Community territory, including its air space, or by the
Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud som infördes genom förordning (EEG) nr 2340/90, skall tillhandahållande av icke-finansiella tjänster som har till syfte eller verkan att stödja ekonomierna i Irak eller Kuwait och som verkställts i eller från gemenskapens område vilket omfattar dess luftrum, eller med flygplan eller skepp under en medlemsstats flagg som förmedlande länk, eller genom varje medborgare i gemenskapen förbjudas från och med denna förordnings ikraftträdande:

In addition, the many attacks on oil pipelines constitute a serious threat to the recovery of Iraq’s economy.
De många attackerna på oljeledningar utgör dessutom ett allvarligt hot mot en återhämtning av den irakiska ekonomin.

As the Court of First Instance correctly pointed out, that regulation prohibited from 29 October 1990 `the provision of non-financial services with the object or effect of promoting the economy of Iraq or Kuwait carried out in or from Community territory, including its air space', or by the intermediary of aircraft or ships flying the flag of a Member State, or by any Community national, (10) but not the provision of services in Iraq to third parties by legal or natural persons established in that country.
Denna bestämmelse föreskriver - såsom förstainstansrätten korrekt konstaterat - att från och med den 29 oktober 1990 skall "tillhandahållande av icke-finansiella tjänster som har till syfte eller verkan att stödja ekonomierna i Irak eller Kuwait och som verkställts i eller från gemenskapens område vilket omfattar dess luftrum, eller med flygplan eller skepp under en medlemsstats flagg som förmedlande länk, eller genom varje medborgare i gemenskapen förbjudas".( 10) Bestämmelsen förbjuder dock inte tillhandahållande av tjänster till tredje man i Irak av fysiska eller juridiska personer med säte i denna stat.

Regulation No 3155/90, which, pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990), extends the embargo to the provision of non-financial services with the object or effect of promoting the economy of Iraq or Kuwait, provides in Article 1(2) that the prohibition imposed in Article 1(1) is not to apply to non-financial services resulting from contracts or amendments to contracts concluded before the entry into force of the ban laid down in Regulation No 2340/90, where their execution began before that date.
Förordning nr 3155/90 har tillkommit för att genomföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 661 (1990) och innebär att embargot utsträcks till att omfatta tillhandahållande av icke-finansiella tjänster, som har till syfte eller verkan att främja ekonomin i Irak och Kuwait. I artikel 1.2 i denna förordning fastslås att det i artikel 1.1 föreskrivna förbudet inte skall gälla icke-finansiella tjänster som har sin grund i avtal eller tilläggsavtal som slutits före ikraftträdandet av det förbud som föreskrivs i förordning nr 2340/90, där utförandet inleddes före den dagen.

However, whilst the possibility cannot be excluded that, in view of the domestic situation in Iraq after the end of the Gulf War, recourse by foreign undertakings to Iraqi lawyers to resolve disputes between them and the Iraqi authorities might be difficult, the fact remains that, contrary to the applicant's assertion, that difficulty did not derive from Regulation No 3155/90 since the latter merely prohibited the provision of services, in or from the Community, to natural persons in Iraq or to undertakings registered in Iraq with the object or effect of promoting the economy of Iraq, but not the provision of services in Iraq to third parties by natural or legal persons established in that country (Article 1 of the regulation).
Det kan således inte uteslutas att det med hänsyn till den inhemska situationen i Irak efter gulfkrigets slut är svårt för utländska företag att anlita irakiska advokater för att lösa de problem de har med irakiska myndigheter. Trots detta följer dessa svårigheter, i motsats till vad bolaget har gjort gällande, inte av förordning nr 3155/90, eftersom det genom denna endast infördes ett förbud mot att i gemenskapen eller från dess territorium tillhandahålla tjänster till fysiska personer i Irak eller till företag som är registrerade i Irak och inte tillhandahållandet av tjänster i Irak till tredje man av fysiska eller juridiska personer med hemvist eller säte i Irak (artikel 1 i förordningen).

Moreover, action is needed in a number of areas to set Iraq's economy on a sustainable medium term path.
Dessutom krävs det åtgärder på ett antal områden för att göra Iraks ekonomi hållbar på medellång sikt.

Calls on the Council and the Commission to assess the impact on the global economy of possible military action in Iraq and the preparations for such action;
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utvärdera konsekvenserna för världsekonomin av en eventuell militär insats i Irak och förberedelserna av en sådan.

44 As to that argument, it is pointed out, first, that the Court of First Instance found, in paragraph 66 of the contested judgment, that whilst the possibility cannot be excluded that, in view of the domestic situation in Iraq after the end of the Gulf War, recourse by foreign undertakings to Iraqi lawyers to resolve disputes between them and the Iraqi authorities might be difficult, the fact remains that, contrary to the applicant's assertion, that difficulty did not derive from Regulation No 3155/90 since the latter merely prohibited the provision of services, in or from the Community, to natural persons in Iraq or to undertakings registered in Iraq with the object or effect of promoting the economy of Iraq, but not the provision of services in Iraq to third parties by natural or legal persons established in that country.
44 Vad gäller detta argument skall för det första erinras om att förstainstansrätten i punkt 66 i den överklagade domen konstaterat att "det således inte kan uteslutas att det med hänsyn till den inhemska situationen i Irak efter gulfkrigets slut är svårt för utländska företag att anlita irakiska advokater för att lösa de problem de har med irakiska myndigheter. Trots detta följer dessa svårigheter, i motsats till vad bolaget har gjort gällande, inte av förordning nr 3155/90, eftersom det genom denna endast infördes ett förbud mot att i gemenskapen eller från dess territorium tillhandahålla tjänster till fysiska personer i Irak eller till företag som är registrerade i Irak och inte tillhandahållandet av tjänster i Irak till tredje man av fysiska eller juridiska personer med hemvist eller säte i Irak."

Is the Commission concerned about the serious implications of the way in which major contracts to prepare for the reconstruction of Iraq and for the restructuring of Iraq's economy are being awarded to American companies by the US Army through the US Army Corps of Engineers or USAid?
Är kommissionen i färd med att kritiskt följa hur det går till när amerikanska armén via US Army Corps of Engineers eller USAid tilldelar amerikanska företag omfattande kontrakt i anslutning till förberedelserna inför återuppbyggnaden av Irak och även för strukturomvandlingen av landets ekonomi?

Is the Commission concerned about the serious implications of the way in which major contracts to prepare for the reconstruction of Iraq and for the restructuring of Iraq's economy are being awarded to American companies by the US Army through the US Army Corps of Engineers or USAid?
Är kommissionen i färd med att kritiskt följa hur det går till när amerikanska armén via "US Army Corps of Engineers" eller "USAid" tilldelar amerikanska företag omfattande kontrakt i anslutning till förberedelserna inför återuppbyggnaden av Irak och även för strukturomvandlingen av landets ekonomi?

Is the Commission concerned about the serious implications of the way in which major contracts to prepare for the reconstruction of Iraq and for the restructuring of Iraq's economy are being awarded to American companies by the US Army through the US Army Corps of Engineers or USAid?
Är kommissionen i färd med att kritiskt följa hur det går till när amerikanska armén via ”US Army Corps of Engineers” eller ”USAid” tilldelar amerikanska företag omfattande kontrakt i anslutning till förberedelserna inför återuppbyggnaden av Irak och även för strukturomvandlingen av landets ekonomi?

He opposed the continuation of the Iran–Iraq War and the involvement of clerics in all aspects of politics, economy and society.
Han motsatte sig fortsättningen av Iran–Irak-kriget och idén om prästerskapets medverkan i alla aspekter av politik, ekonomi och samhälle.

Although Iran's population and economy were three times the size of Iraq's, the latter was aided by neighboring Persian Gulf Arab states, as well as the Soviet Bloc and Western countries.
Irans befolkning och ekonomi var tre gånger större än Iraks, men Irak hade hjälp av såväl angränsande arabstater vid Persiska viken, som Sovjetblocket och västländerna.

A functioning, competitive and diversified market economy, the reconstruction of Iraq's infrastructure, particularly the inter-connection of Iraq's transport network with the pan-European transport corridors, and Iraq's economic integration into its region will help improve the distribution of wealth in the country, reduce Iraq's susceptibility to external shocks and develop the potential for mutually beneficial EU-Iraq trade and investment, human and cultural ties.
En välfungerande, konkurrenskraftig och diversifierad marknadsekonomi, återuppbyggnad av Iraks infrastruktur, i synnerhet förbindelserna mellan det irakiska transportnätet och de alleuropeiska transportkorridorerna, och landets ekonomiska integration i regionen kommer att bidra till en bättre fördelning av välståndet i landet, minska Iraks utsatthet för yttre påverkan och utveckla möjligheterna till handel och investeringar samt mänskliga och kulturella förbindelser mellan EU och Irak som är fördelaktiga för båda parter.

This decision is designed as an emergency response to mitigate the negative economic effects of the Iraq war on the Egyptian economy
Beslutet är avsett att vara en omedelbar reaktion för att söka lindra de negativa verkningarna på Egyptens ekonomi av kriget i Irak

This decision is designed as an emergency response to mitigate the negative economic effects of the Iraq war on the Egyptian economy.
Beslutet är avsett att vara en omedelbar reaktion för att söka lindra de negativa verkningarna på Egyptens ekonomi av kriget i Irak.

Main article: Economy of Iraq
Huvudartikel: Iraks ekonomi

Should the juridical person have only its registered office, central administration, or principal place of business in the territory to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply or in the territory of Iraq, respectively, it shall not be considered as a juridical person of the Union or a juridical person of Iraq, respectively, unless its operations possess a real and continuous link with the economy of the Union or of Iraq, respectively;
Om den juridiska personen endast har sitt säte, sitt huvudkontor eller sitt huvudsakliga driftsställe på det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga eller på Iraks territorium, ska den inte anses som en juridisk person från unionen eller en juridisk person från Irak annat än om dess verksamhet har en verklig och kontinuerlig förbindelse med unionens eller Iraks ekonomi.

Welcomes the mid-term strategy for engagement with Iraq proposed by the Commission and reaffirms the determination of the European Union to assist the economic transformation of Iraq towards a diversified market economy that responds to the needs and demands of Iraqi society and copes with the requirements and opportunities of a free and fair participation in world trade;
Europaparlamentet välkomnar den medelfristiga strategi för ett ökat engagemang i Irak som kommissionen föreslagit, och bekräftar på nytt Europeiska unionens avsikt att främja att Iraks ekonomi förvandlas till en diversifierad marknadsekonomi, som svarar på det irakiska samhällets behov och krav och som uppfyller villkoren och kraven för ett fritt och rättvist deltagande i världshandeln.

Mr President, Commissioner, today we are debating the future of the European Employment Strategy, at a time when the economy is seriously overshadowed by the threat of war in Iraq, rising oil prices and economic problems in the countries in the eurozone.
Herr talman, fru kommissionär! Vi diskuterar i dag framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin, under omständigheter som präglas av det hotande kriget i Irak, av det stigande oljepriset och av budgetproblemen i länderna i euroområdet.