Economy of the People's Republic of China oor Sweeds

Economy of the People's Republic of China

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kinas ekonomi

voorbeelde

The economy of the People's Republic of China is in transition from a fully State controlled economy to a partially market orientated economy.
Kinas ekonomi håller på att övergå från en helt statsdirigerad ekonomi till en delvis marknadsorienterad ekonomi.

(8) Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations.
(8) Arbetsdokument från kommissionens avdelningar om betydande snedvridningar i Kinas ekonomi som ska användas vid utredningar om handelspolitiska skyddsåtgärder.

(20) Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations, 20 December 2017, SWD(2017) 483 final/2.
(20) Arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar av den 20 december 2017, On Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (om betydande snedvridningar i ekonomin i Folkrepubliken Kina med avseende på handelspolitiska undersökningar) (SWD(2017) 483 final/2).

(7) Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations, 20 December 2017, SWD(2017) 483 final/2.
(7) Arbetsdokument från kommissionens avdelningar om betydande snedvridningar i Kinas ekonomi i samband med undersökningar om handelspolitiska skyddsåtgärder av den 20 december 2017, SWD(2017) 483 final/2.

(6) Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations, 20 December 2017, SWD(2017) 483 final/2 (hereafter ‘Report’).
(6) Arbetsdokument från kommissionens avdelningar av den 20 december 2017 om betydande snedvridningar i Kinas ekonomi, med tanke på undersökningar avseende handelspolitiska skyddsåtgärder (SWD(2017) 483 final/2) (nedan kallad rapporten).

In that respect, the Commission had previously produced the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations’ (hereinafter ‘the Report’).
I detta avseende har kommissionen tidigare utarbetat ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med titeln Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (nedan kallad rapporten).

113 Furthermore, the applicant stated both in its application and at the hearing that the economy of the People's Republic of China is not, strictly speaking, a market economy, but rather a `socialist market economy', thus impliedly acknowledging that it remains a State-trading country.
113 För övrigt har sökanden både i sin ansökan och vid sammanträdet förklarat att Folkrepubliken Kinas ekonomi inte är en marknadsekonomi i egentlig mening, utan en "socialistisk marknadsekonomi", och har således underförstått medgivit att detta land fortfarande är ett statshandelsland.

Likewise, the GOC and the Chinese producers did not submit any comments on the evidence in the case file, including the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations’ (‘the Report’) (12).
Den kinesiska regeringen och de kinesiska tillverkarna inkom inte heller med några synpunkter på bevisningen i ärendehandlingarna, inbegripet arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar On Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (12).

The GOC did not provide any questionnaire reply nor address the evidence on the case file provided by the applicant, including the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations’ (‘the Report’) (13).
De kinesiska myndigheterna svarade inte på frågeformuläret eller kommenterade den bevisning i ärendet som lämnats av sökanden, inklusive arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om betydande snedvridningar i Kinas ekonomi som ska användas vid undersökningar om handelspolitiska skyddsåtgärder (nedan kallad rapporten) (13).

The primary role of the Chinese government in the economy is guaranteed by the Constitution of the People's Republic of China.
Den kinesiska regeringens ledande roll i ekonomin fastställs i Folkrepubliken Kinas konstitution.

The GOC did not provide any questionnaire reply nor did it address the evidence on the case file provided by the applicant, including the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations’ (‘the Report’) (7).
De kinesiska myndigheterna varken svarade på frågeformuläret eller kommenterade den bevisning i ärendet som sökanden lämnat, som bland annat utgjordes av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om betydande snedvridningar i Kinas ekonomi i samband med undersökningar om handelspolitiska skyddsåtgärder (nedan kallad rapporten) (7).

Additionally, the GOC claimed that the Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations (12) cannot be qualified as the ‘report’ which according to the Article 2(6a) of the basic Regulation should be ‘produced, made public and regularly updated’.
Dessutom hävdade Kinas myndigheter att kommissionens arbetsdokument om betydande störningar i Kinas ekonomi i samband med utredningar (12) om handelspolitiska skyddsåtgärder inte kan betecknas som den rapport som enligt artikel 2.6a i grundförordningen ska ”framställas, offentliggöras och uppdateras regelbundet”.

It points out that the economy of the People' s Republic of China has undergone profound changes which have led to the removal of State controls on the business transactions of companies.
Den påpekar att Folkrepubliken Kina har genomgått stora ekonomiska förändringar som tagit sig uttryck i ett avskaffande av den kontroll som staten utövade över bolag som utförde affärstransaktioner.

To substantiate the allegations of significant distortions, the complainant relied on the information contained in the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations’ (‘the country report’) produced by the Commission services on 20 December 2017 describing the specific market circumstances in the country concerned.
För att underbygga sitt påstående om betydande snedvridningar stödjer sig sökanden på informationen i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (nedan kallad landsrapporten) av den 20 december 2017 i vilken de särskilda marknadsförhållandena i det berörda landet beskrivs.

To substantiate the allegations of significant distortions, the complainants relied on the information contained in the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations’ (‘the country report’) produced by the Commission services on 20 December 2017 describing the specific market circumstances in the country concerned (4).
För att underbygga sitt påstående om betydande snedvridningar stödjer sig klagandena på informationen i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar ”Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations” (nedan kallad landsrapporten) av den 20 december 2017 i vilken de särskilda marknadsförhållandena i det berörda landet beskrivs (4).

Although the economy of the People's Republic of China is in transition from a fully State controlled economy to a partially market orientated economy, State control is still a feature of many aspects of economic life and the law and institutions necessary for the functioning of a market economy are not sufficiently developed and familiar to the economic operators and officials.
Visserligen befinner sig Kinas ekonomi i ett övergångsskede från en helt och hållet statskontrollerad ekonomi till en delvis marknadsorienterad ekonomi, men den statliga kontrollen är fortfarande en aspekt av många i det ekonomiska livet, och den lagstiftning och de institutioner som behövs för att en marknadsekonomi skall fungera är inte tillräckligt utvecklade, och de ekonomiska aktörerna och tjänstemännen är inte tillräckligt förtrogna med dem.