Epistle to the Ephesians oor Sweeds

Epistle to the Ephesians

naamwoord

a New Testament book containing the epistle from Saint Paul to the Ephesians which explains the divine plan for the world and the consummation of this in Christ

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Efesierbrevet

voorbeelde

I had read and pondered Paul’s Epistle to the Ephesians.
Jag hade läst och begrundat Paulus brev till efesierna.

The Apostle Paul wrote the Epistle to the Ephesians (see Ephesians 1:1).
Aposteln Paulus skrev Efesierbrevet (se Ef. 1:1).

16 The epistle to the Ephesians touches almost every aspect of the Christian’s life.
16 Brevet till efesierna berör nästan varje sida av den kristnes liv.

The epistle to the Ephesians is of great importance, for it contains Paul’s teachings about the Church of Christ.
Brevet till efesierna är av stor betydelse eftersom det innehåller Paulus undervisning om Kristi kyrka.

Among them is the epistle to the Ephesians, thus showing that it was grouped among his letters at that time.
Bland dem finns brevet till efesierna, vilket visar att det på den tiden räknades med bland hans brev.

Paul stated that he was a prisoner at the time he wrote the Epistle to the Ephesians (see Ephesians 3:1; 4:1; 6:20).
Paulus skriver att han var fängslad när han skrev Efesierbrevet (se Ef. 3:1; 4:1; 6:20).

Introduction to the Epistle of Paul to the Ephesians
Introduktion till Efesierbrevet

In the King James Version of the Bible, Ephesians 1:1 states that the Epistle to the Ephesians is addressed “to the saints which are at Ephesus.”
I Efesierbrevet 1:1 står det att Efesierbrevet är riktat ”till de heliga som bor i Efesus”.

Explain that the Apostle Paul wrote his epistle to the Ephesians with the desire to spiritually strengthen, protect, and unify the Church members there, some of whom were faltering in their faith.
Förklara att aposteln Paulus skrev sitt brev till Efesierna med en önskan om att andligt stärka, skydda, och ena kyrkans medlemmar där, varav vissa vacklade i sin tro.

For example, Irenaeus, of the second century C.E., quoted Ephesians 5:30 as follows: “As the blessed Paul says in the epistle to the Ephesians, that we are members of his body.”
Irenaeus, som levde på 100-talet v.t., hänsyftade till exempel på Efesierna 5:30 med följande ord: ”Som den salige Paulus säger i brevet till efesierna, nämligen att vi är lemmar av hans kropp.”

Clement of Alexandria, of the same period, quoted Ephesians 5:21 in reporting: “Wherefore, also, in the epistle to the Ephesians he writes, Be subject one to another in the fear of God.”
Klemens av Alexandria, som levde under samma tidsperiod, citerade Efesierna 5:21, när han skrev: ”Därför skriver han också i brevet till efesierna så här: Underordna er varandra i gudsfruktan.”

Studying the Epistle to the Ephesians can inspire students to set aside the things of this world and can help them grow spiritually and learn to more fully partake of the unity and fellowship of the Church.
Genom att studera Efesierbrevet kan eleverna inspireras att sätta världens ting åt sidan, det kan hjälpa dem växa andligen och lära sig att mer fullständigt ta del av enigheten och kamratskapen i kyrkan.

Origen, writing in the first half of the third century C.E., quoted Ephesians 1:4 in saying: “But also the apostle in the epistle to the Ephesians, uses the same language when he says, Who chose us before the foundation of the world.”
Origenes, som skrev under första hälften av 200-talet v.t., hänsyftade på Efesierna 1:4 med följande ord: ”Men också aposteln använder samma uttryckssätt i brevet till efesierna, när han säger: Som utvalde oss före världens grundläggning.”

Westcott, coeditor of the Westcott and Hort Greek text, in his work, Saint Paul’s Epistle to the Ephesians, London and New York, 1906, p. 76, comments on the various meanings of por·neiʹa in the Scriptures in a note on Eph 5:3, saying: “This is a general term for all unlawful intercourse, (I) adultery: Hos. ii.
Westcott, medutgivare av Westcott och Horts grekiska text, nämner de olika innebörderna i ordet porneia i Bibeln i en kommentar till Ef 5:3 i sin bok Saint Paul’s Epistle to the Ephesians, London och New York 1906, sid. 76, där han skriver: ”Detta är ett allmänt uttryck för allt otillåtet könsumgänge: 1) äktenskapsbrott: Hos. ii.

He also wrote epistles, or letters, to the Ephesians, Philippians, and Colossians and to Timothy and Philemon while imprisoned in Rome.
Han skrev också epistlar, eller brev, till efesierna, filipperna och kolosserna och till Timoteus och Filemon medan han hölls fången i Rom.

Others, incorrectly, take it as: the purpose concerning the different periods of the world, according to which, namely, God at first chose no people, then chose the Jews, and lastly called Jews and Gentiles to the Messianic kingdom; for it is only the one purpose, accomplished in [Messiah], that is spoken of.”—Critical and Exegetical Hand-Book to the Epistle to the Galatians—Ephesians, by H.
Andra uppfattar det felaktigt såsom: uppsåtet beträffande de olika världsperioderna, enligt vilket Gud till en början inte utvalde något folk, därefter utvalde judarna och slutligen kallade judar och hedningar till det messianska riket; det är nämligen endast det enda uppsåtet, som fullbordas genom [Messias], som här omtalas.” — Critical and Exegetical Hand-Book to the Epistle to the Galatians—Ephesians, av teol. dr H.

Paul probably wrote the Epistle to the Colossians around the same time he wrote Philippians, Ephesians, and Philemon.
Paulus skrev troligen Kolosserbrevet ungefär vid samma tid som han skrev Filipperbrevet, Efesierbrevet och Brevet till Filemon.

However, most assume that it was written around A.D. 60–62, near the same time as Paul’s letters to the Philippians, the Colossians, the Ephesians, and Philemon (see Guide to the Scriptures, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org).
Men de flesta antar att det skrevs kring år 60–62 e.Kr runt tiden för Pauls brev till filipperna, kolosserna, efesierna och Filemon (se HFS, ”Paulus brev” scriptures.lds.org).

The relationship between the Epistle to the Ephesians and I Peter is much closer.
Förhållandet mellan episteln till Efesierbrevet och jag Peter är mycket närmare.

Epistle to the Ephesians
Paulus' brev till efesierna

The Epistle to the Ephesians is a book of the New Testament in the Bible.
Episteln till Efesierbrevet är en bok om Nya testamentet i Bibeln.

But, neither are we justified in ascribing them to the author of the Epistle to the Ephesians.
Men vi är inte heller motiverat att tillskriva dem till författaren av episteln till Efesierbrevet.

It is more probable that the Epistle to the Ephesians was written in the second place.
Det är mer troligt att episteln till Efesierbrevet skrevs på andra plats.

Ecumenism is also justified in the epistle to the Ephesians:
Även i Efesierbrevet finns en grund för ekumeniken: