Estates of the realm oor Sweeds

Estates of the realm

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Stånd

Stånd (samhällsklass)

estates of the realm

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stånd

naamwoord

broad social orders of the hierarchically conceived society recognised in the Middle Ages and Early Modern period in Christian Europe

voorbeelde

In so doing We hereby affirm, and that with the greatest emphasis, that We desire to, and shall, govern the Realm according to the literal requirement of the Form of Government, for their compliance ascertained and adopted jointly on 6 June 1809 by the King and the Estates of the Realm, as well as by any other legitimate constitutional law of the Realm, public law and legal ordinance.
Alltså försäkra Vi härmed högtidligen och på det kraftigaste, att Vi vilja och skola styra Riket efter den av Rikets Ständer under den 6 juni 1809 fastställda och av Konung och Rikets Ständer till efterlevnad antagna Regeringsforms bokstavliga föreskrift samt Rikets övriga gällande grundlagar, allmänna lag, och laga stadgar.

This also applied to the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank).
Även när det gällde Riksens Ständers Bank (Riksbanken).

The Crown and the estates of the realm encouraged the emergence of domestic manufactures.
Staten och ständerna uppmuntrade tillkomsten av inhemska manufakturer.

This also applies to the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank).
Även när det gäller Riksens Ständers Bank (Riksbanken).

The estates of the realm were the four classes of society.
Ständerna var de fyra stånden i samhället.

It was the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank) that started to issue transport bills.
Det var Riksens Ständers Bank (Riksbanken) som började ge ut transportsedlarna.

According to this Form of Government the Council of the Realm was responsible to the estates of the realm.
Enligt regeringsformen var rådet i princip ansvarigt inför ständerna för sina gärningar.

The building was used by the three common estates of the realm of Finland: the clergy, burghers and peasants.
Här samlades endast de icke-adliga stånden, dvs. prästerskapet, borgarna och bönderna.

While the war is going well, many people deposit money in the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank).
När krigen går bra sätter många människor in pengar på Riksens Ständers Bank, (Riksbanken).

They arranged funding for this by allowing the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank) to print banknotes again.
Finansieringen löste de genom att Riksens Ständers Bank (Riksbanken) på nytt fick trycka sedlar.

The Bank of the Estates of the Realm moved into Axel Oxenstierna's palace at Storkyrkobrinken in the old town of Stockholm.
Banken flyttade in i Axel Oxenstiernas palats på Storkyrkobrinken i Gamla stan.

The Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank) moved into Södra Bankohuset at Järntorget in the old town of Stockholm.
Riksens Ständers Bank (Riksbanken) flyttade in i Södra Bankohuset på Järntorget i Gamla stan.

The Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank) moves into Södra Bankohuset at Järntorget in the old town of Stockholm.
Riksens Ständers Bank (Riksbanken) flyttar in i Södra Bankohuset på Järntorget i Gamla stan.

On 22 September 1668, the Bank of the Estates of the Realm was founded, which later changed its name to Sveriges Riksbank.
Den 22 september 1668 grundades Riksens Ständers Bank, som senare bytte namn till Sveriges riksbank.

The Bank of the Estates of the Realm – today Sveriges Riksbank – was established and so the world's oldest central bank was born.
Riksens Ständers Bank – i dag Sveriges riksbank - etablerades och världens äldsta centralbank var därmed född.

Christopher Pihl, History: Creating and maintaining trust after the first Swedish banking crisis: the Bank of the Estates of the Realm c.
Christopher Pihl, historia: Att skapa och behålla förtroende efter Sveriges första bankkris: Stockholm banco och Riksens ständers bank c.

In practice, however, placing the central bank of the day under the control of the Estates of the Realm did not rule out interference.
Ordningen med att Riksens ständer tog kontroll över dåvarande Riksbanken visade sig emellertid inte vara någon fullgod garanti mot inblandning.

The Israel of God came into its “land,” its spiritual estate, or realm of activity. —Isaiah 66:7, 8, 20-22.
Guds Israel kom in i sitt ”land”, sin andliga besittning eller sitt andliga verksamhetsområde. — Jesaja 66:7, 8, 20–22.

On 17 September 1668 the bank was re-established directly under the Estates of the Realm in order to preclude royal interference in its affairs.
Den 17 september 1668 ombildades banken och sattes under direkt kontroll av den dåvarande riksdagen, Riksens ständer, för att därmed förhindra att kungahuset skulle blanda sig i bankens affärer.

When the Riksdag of the Estates is abolished in 1866, the Riksbank can no longer be called the Bank of the Estates of the Realm.
När ståndsriksdagen avskaffas 1866 kan Riksbanken inte längre heta Riksens Ständers Bank.

This cost a lot of money and the king forced the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank) to grant him large loans.
Det kostade mycket pengar och kungen tvingade Riksens Ständers Bank (Riksbanken) att ge honom stora lån.

When the Riksdag of the Estates was abolished in 1866, the Riksbank could no longer be called the Bank of the Estates of the Realm.
När ståndsriksdagen avskaffades 1866 kunde Riksbanken inte längre heta Riksens Ständers Bank.

In 1668, the Riksdag, Sweden's parliament, decided to found Riksens Ständers Bank (the Estates of the Realm Bank), which in 1867 received the name Sveriges Riksbank.
Riksbankens 350-årsjubileum År 1668 beslutade riksdagen att grunda Riksens Ständers Bank, som 1867 fick namnet Sveriges riksbank.

When the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank) was founded in 1668, the estates decided that the royal powers should not be involved.
När Riksens Ständers Bank, (Riksbanken), grundades 1668 beslutade ständerna att kungamakten skulle hållas utanför.

In 1711, Johan Thegner became chairman of the board of the Bank of the Estates of the Realm (Sveriges Riksbank), which he then led for three decades.
År 1711 blev Johan Thegner fullmäktiges ordförande i Riksens Ständers Bank (Riksbanken) som han sedan ledde under tre decennier.