Evince oor Sweeds

Evince

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Evince

evince

/ɪˈvɪns/ werkwoord

(transitive) To show or demonstrate clearly; to manifest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

visa

werkwoord

Recently, he evinced spectacular bravery in the line of duty.
Nu senast visade han prov på ett otroligt mod i tjänsten.

bevisa

werkwoord

Soortgelyke frases

to evince
visa

voorbeelde

Which is why I call on you and the Commission to evince an interest in his case.
Därför uppmanar jag både er och kommissionen att visa intresse för hans fall.

425 Second, the applicant claims that the measures that it took after the opening of the Commission investigation evinced a high level of cooperation and that, consequently, its fine should be further reduced.
425 För det andra har sökanden gjort gällande att de åtgärder som företaget vidtagit efter det att kommissionen inledde sin undersökning visar på en hög grad av samarbete och att företagets böter därför borde minskas ytterligare.

Truly God’s Word evinces divine wisdom in the counsel it gives along these lines.
Guds ord ger verkligen prov på gudomlig vishet i sina råd i det här ämnet.

The approach I am suggesting is, in my view, warranted by the intention clearly evinced by the Community legislature to ensure that effective action is taken forthwith in keeping with `economic legitimacy', that is to say in keeping with the effectiveness of the legislation rather than the objective pursued when it comes to the recovery of premiums paid for surplus quantities.
Att denna ståndpunkt är riktig framgår enligt min mening av gemenskapslagstiftarens klart uttryckta vilja att faktiskt och omedelbart anpassa sig till "den ekonomiska rättsenligheten", och således efter regleringens ändamålsenliga verkan med avseende på det mål som eftersträvas för indrivningen av de bidrag som utbetalats för överskottskvantiteter.

Last, he has failed to show that he took any other steps that might evince an intention to resume milk production upon expiry of his undertaking.
Slutligen har han inte visat att han vidtog några andra åtgärder som styrker att han hade för avsikt att återuppta mjölkproduktionen då hans åtagande upphörde.

Mr President, the Commissioner's statement evinced a very positive response from me and I listened to it with a great deal of interest, because shipping is indeed a very important - I would say vital - sector for the European economy.
Herr talman! Kommissionsledamotens anförande fick mig att reagera mycket positivt och jag lyssnade till det med stort intresse, för sjöfarten är verkligen en mycket viktig - jag skulle säga livsviktig - sektor inom EU:s ekonomi.

(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
a) ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, vilket är utfärdat av ett behörigt organ, som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen, i produktens ursprungsland,

The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
Kommissionen har meddelat att den lägger stor vikt vid förenkling och förtydligande av gemenskapslagstiftningen för att den skall bli tillgängligare för medborgarna.

a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the country from which the product comes;
ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, vilket är utfärdat av ett behörigt organ som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen i det land från vilket produkten kommer,

That obligation is not called into question by the fact that Regulation No 3600/92 evinces a preference for the submission of collective dossiers.
Skyldigheten upphör inte därför att det i direktivet anges att anmälare i första hand skall lämna in gemensamma akter.

It is the only way to evince the change that you have desired for so many years.
Det är enda sättet att ändra på de saker, som du så länge velat ändra på.

Thus many whites are quite unconcerned about the plight of blacks, even as many blacks evince unconcern as to what may be happening to a white person.
Således är många vita ganska likgiltiga för den belägenhet de svarta befinner sig i, alldeles som många svarta visar prov på likgiltighet i fråga om vad som kan hända en vit.

(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product's country of origin;
a) ett certifikat som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts och som har utfärdats av ett behörigt organ i produktens ursprungsland som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen,

In the 19th century, Sorrento lemons were exported in poplar crates to destinations in Europe and America (as evinced by ample sales and transport documents from this time) and they represented a source of wealth which fed into major investment in the development of the tourist sector.
Under 1800-talet exporterades ”Limone di Sorrento” till Europa och Amerika i lådor av poppelträ (vilket framgår av ett flertal försäljnings- och transporthandlingar från den tiden). Citronexporten gav upphov till ett välstånd som gjorde det möjligt att göra stora investeringar för att utveckla turistnäringen.

(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
a) ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, vilket är utfärdat av ett behörigt organ, som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen, i produktens ursprungsland,

But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.
Dock att visa intresse innebär för mig också att man informerar sig på ett objektivt sätt om ett land och riktar kritik mot de ställen där det är berättigat samt tillgriper åtgärder när det verkligen har skett överträdelser och ej i förebyggande syfte eller rentav efter politiska synpunkter.

Over the last two years however, the Bulgarian authorities have, in various ways, evinced a lack of interest, not to say hostility to the project.
De senaste två åren har den bulgariska sidan på olika sätt uttryckt sitt ointresse och motstånd mot projektets genomförande.

By resorting to a common set of norms, they evince a desire to establish a unified corpus of rules of jurisdiction precluding, in my view, any possibility that terms may vary in meaning.
Genom att använda sig av en gemensam norm har konventionsstaterna velat skapa en enhetlig samling behörighetsregler som enligt min mening inte är förenlig med att begreppen har varierande innebörd.

111 In the first place, it must be stated, in that regard, that the applicant has adduced no evidence either that he contacted the national authorities with a view to obtaining a reference quantity in 1984, when the milk quota scheme entered into force, or that he took any other steps that might evince an intention to resume milk production upon expiry of his non-marketing undertaking.
111 Förstainstansrätten konstaterar inledningsvis att sökanden inte har visat att han kontaktade de nederländska myndigheterna i syfte att erhålla en referenskvantitet år 1984, då systemet med mjölkkvoter trädde i kraft, eller att han vidtog andra åtgärder som styrker att han hade för avsikt att återuppta mjölkproduktionen då hans åtagande upphörde.

In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
För att man skall inse omfattningen av våld mot kvinnor i hemmet, kunna uppmärksamma allmänheten på problemen och åstadkomma effektiva reaktioner i form av institutionella åtgärder, krävs information och statistiska uppgifter på nationell nivå i alla medlemsstater –även om statistik naturligtvis aldrig kan återspegla den totala omfattningen av ett problem som våld i hemmet.

Also, dismissal is inadmissible in law if the reason evinced is irrelevant to the post
Uppsägningar är dessutom inte tillåtna enligt lag om skälen inte har med arbetsuppgifterna att göra

Finally, Prisco challenged the assertion that the present case does not evince any new factors as compared with Fantask, Edis and Ansaldo.
Slutligen har Prisco avvisat den uppfattningen att detta mål inte innehåller några nya omständigheter i förhållande till målen Fantask, Edis och Ansaldo.

The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of: (a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin; (b) an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
Vid import av de produkter som avses i punkt 1 ska det uppvisas a) ett certifikat som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts och som har utfärdats av ett behörigt organ i produktens ursprungsland som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen, b) en analysrapport som upprättats av ett organ eller en myndighet som har utsetts av produktens ursprungsland, om produkten är avsedd för direkt konsumtion.

Men who fabricate falsehoods are devoid of such a ring of truth as that evinced by the apostles Peter and Paul in preaching Christ’s resurrection.
Människor som sätter ihop lögner saknar den sanningens klang som präglade apostlarna Petrus’ och Paulus’ ord, då de predikade om Kristi uppståndelse.