Evliya Çelebi oor Sweeds

Evliya Çelebi

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Evliya Çelebi

voorbeelde

In 1668 the Turkish traveller Evliya Çelebi described the vineyards of Tyrnavos as follows: ‘When leaving, to the southeast of the town (Tyrnavos) one can see 37 vineyards, stretching all the way to Larissa’.
År 1668 beskrev den turkiska resanden Evliya Çelebi vinodlingarna i Tyrnavos på följande sätt: ”När man lämnar orten (Tyrnavos) kan man sydost om den se 37 vinodlingar, som sträcker sig hela vägen till Larissa.”

In 1668 the Turkish traveller Evliya Çelebi described the vineyards of Tyrnavos as follows: “When leaving, to the southeast of the town (Tyrnavos) one can see 37 vineyards, stretching all the way to Larissa”.
År 1668 beskrev den turkiska resanden Evliya Çelebi vinodlingarna i Tyrnavos på följande sätt: ’När man lämnar orten (Tyrnavos) kan man sydost om den se 37 vinodlingar, som sträcker sig hela vägen till Larissa.’

For the duration of Ottoman rule, the word Bosniak came to refer to all inhabitants of Bosnia; Turkish terms such as "Boşnak milleti", "Boşnak kavmi", and "Boşnak taifesi" (all meaning, roughly, "the Bosnian people"), were used in the Empire to describe Bosnians in an ethnic or "tribal" sense; and indeed, 17th-century Ottoman traveler and writer Evliya Çelebi reports in his work Seyahatname of the people in Bosnia as natively known as Bosniaks (Bošnjaci).
Under det ottomanska styret kom ordet bosniak att hänvisas till alla invånare i Bosnien; turkiska termer som "Boşnak milleti", "Boşnak kavmi" och "Boşnak taifesi" (ungefär "det bosniakiska folket"), användes i riket för att beskriva bosniaker i en etnisk bemärkelse, och som 1600-talets ottomanska resenär och författare Evliya Çelebi rapporterar i sin upplaga Seyahatname skall Bosnien ha bebotts enbart av just bosniaker.

In the second half of the 17th century Evliya Çelebi wrote of a city of narrow streets containing 3,000 houses in twenty Turkish and four Greek neighborhoods.
Under andra hälften av 17-talet Evliya Çelebi skrev om en stad med smala gator med 3.000 hus i tjugo turkiska och fyra grekiska stadsdelar.

According to the Ottoman historian and traveler Evliya Çelebi, it was from here when in 1638 Hezarfen Ahmet Çelebi flew crossing the Bosphorus nearly six kilometres away to Üsküdar (in the Asian side of the strait) wearing eagle artificial wings on his back, being the first flying man in history.
Enligt den osmanska historikern och resenären Evliya Çelebi var det härifrån när Hezarfen Ahmet Çelebi år 1638 flög över Bosporen nästan sex kilometer bort till Üsküdar (i den asiatiska sidan av sundet) med konstgjorda örnvingar på ryggen, som den första flygande mannen i historien.