Flag of the Federal Republic of Yugoslavia oor Sweeds

Flag of the Federal Republic of Yugoslavia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Serbien och Montenegros flagga

voorbeelde

The competent authorities of the Member State concerned must therefore, under Article 9 of the Regulation, detain all vessels suspected of having breached the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, even if they are flying the flag of a non-member country, belong to non-Community nationals or companies, or if the alleged breach of sanctions occurred outside Community territory.
De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten skall följaktligen, enligt artikel 9 i förordningen, ta i förvar alla fartyg som misstänks ha överträtt de sanktioner som införts mot Federala republiken Jugoslavien, även om de för ett tredje lands flagg, tillhör medborgare eller bolag utanför gemenskapen eller om den påstådda överträdelsen av sanktionerna skett utanför gemenskapens territorium.

18 The competent authorities of the Member State concerned must therefore, under Article 9 of the Regulation, detain all vessels suspected of having breached the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, even if they are flying the flag of a non-member country, belong to non-Community nationals or companies, or if the alleged breach of sanctions occurred outside Community territory.
18 De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten skall följaktligen, enligt artikel 9 i förordningen, ta i förvar alla fartyg som misstänks ha överträtt de sanktioner som införts mot Federala republiken Jugoslavien, även om de för ett tredje lands flagg, tillhör medborgare eller bolag utanför gemenskapen eller om den påstådda överträdelsen av sanktionerna skett utanför gemenskapens territorium.

4 It follows from the wording of Articles 9 and 10 of Regulation No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia that the detention and confiscation measures for which they provide apply to all vessels suspected of having breached the prohibition of entry for commercial purposes into the territorial sea of the Federal Republic of Yugoslavia, with no distinction being drawn on the basis of the vessel's flag or owner.
4 Det följer av lydelsen av artiklarna 9 och 10 i förordning nr 990/93 om handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) att åtgärderna för förvar och förverkande som föreskrivs i dessa avser alla fartyg som misstänks ha överträtt förbudet för kommersiell trafik att tillträda Federala republiken Jugoslaviens territorialvatten och gäller utan åtskillnad i fråga om flagg eller ägare av fartyget.

(b) Any activities by their nationals or in their territories which would promote or are calculated to promote the export or trans-shipment of any commodities or products originating in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); and any dealings by their nationals or their flag vessels or aircraft or in their territories in any commodities or products originating in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and exported therefrom after the date of the present resolution, including in particular any transfer of funds to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) for the purposes of such activities or dealings;
b) all verksamhet som företas av deras medborgare eller inom deras territorier som kan främja eller beräknas främja export eller omlastning av basvaror eller andra varor som härrör från Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), samt all handel som genomförs av deras medborgare eller via fartyg eller flygplan under dess flagg eller inom deras territorier i basvaror eller andra varor som härrör från Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och som exporterats därifrån efter dagen för förevarande resolution, i synnerhet varje överföring av medel till Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) med avseende på sådan verksamhet eller handel,

(b) vessels, in which a majority or controlling interest is held by a person or undertaking in or operating from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), shall be considered, for the purpose of this Regulation and related legislation, vessels of this Republic, regardless of the flag under which the vessel sails.
b) Fartyg vars ägarmajoritet utgörs av personer eller företag i eller som styrs från Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) skall i denna förordning och dithörande lagstiftning betraktas som denna republiks fartyg oavsett under vilken flagg fartyget seglar.

13 The flag of the Albanian Minority of Kosovo in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
För provinsen i Socialistiska federativa republiken Jugoslavien, se Socialistiska autonoma provinsen Kosovo.

1 Common commercial policy - Trade with non-member countries - Embargo measures against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) - Regulation No 990/93 - Measures to detain and confiscate vessels suspected of having breached the prohibition of commercial traffic entering Yugoslav territorial waters - Scope - Vessel flying the flag of a non-member country, belonging to a non-Community company and sailing in international waters at the time of its boarding - Included
1 Gemensam handelspolitik - Handel med tredje länder - Embargoåtgärder mot Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) - Förordning nr 990/93 - Åtgärder för tagande i förvar och förverkande av fartyg som misstänks ha överträtt förbudet för kommersiell trafik att tillträda jugoslaviskt territorialvatten - Tillämpningsområde - Fartyg som för tredje lands flagg, som tillhör ett bolag utanför gemenskapen och som befinner sig på internationellt vatten då det blir föremål för tvångsåtgärder - Omfattas

(c) The sale or supply by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft of any commodities or products, whether or not originating in their territories, but not including supplies intended strictly for medical purposes and foodstuffs notified to the Committee established pursuant to resolution 724 (991), to any person or body in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) or to any person or body for the purposes of any business carried on in or operated from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and any activities by their nationals or in their territories which promote or are calculated to promote such sale or supply of such commodities or products.’
c) all försäljning eller leverans som företas av deras medborgare, eller från deras territorier, av basvaror eller andra varor, oavsett om varorna härrör från deras territorium eller inte, med undantag för leveranser för rent medicinska ändamål eller leveranser av livsmedel, som anmälts till den kommitté som har upprättats i överensstämmelse med resolution 724 (1991), till varje fysisk eller juridisk person som befinner sig i Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), eller som bedriver någon form av affärsverksamhet från Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), samt all verksamhet som företas av deras medborgare eller inom deras territorier som kan främja eller beräknas främja sådan försäljning eller leverans av basvaror eller andra varor”.