Formentera oor Sweeds

Formentera

eienaam

One of the Balearic Islands of Spain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Formentera

We therefore call for a fair demarcation system for the island of Formentera.
Därför efterlyser vi ett rättvist system för gränsbestämning för ön Formentera.

voorbeelde

If not, does the Commission intend to carry out such a study with a view to assessing the ecological impact on the Ses Salines d'Eivissa i Formentera Natural Park, and above all, the possible violation of the Community Directive on Birds 79/409/EEC, the Habitats Directive, and any other EU environmental legislation?
Ämnar kommissionen, om någon miljökonsekvensbedömning ännu inte skett, genomföra en sådan bedömning för att fastställa miljöeffekterna för naturparken Ses Salines d'Eivissa i Formentera och framför allt om projektet eventuellt strider mot bestämmelserna i gemenskapens fågeldirektiv 79/409/EEG och livsmiljödirektivet eller mot någon annan av EU:s miljöbestämmelser?

They have consequently modified the project so as to restrict the foreseen works to the area situated beyond the limits of the Natura 2000 site ES0000084 (Ses Salines d'Eivissa i Formentera).
De har därför infört ändringar i projektet i syfte att begränsa de arbeten som planerats för det område som ligger bortanför gränserna för Natura 2000-området ES0000084 (Ses Salines d'Eivissa i Formentera).

Under the 5b operational programme for the Balearics, measure 2.5 on action in favour of the environment in rural centres (which falls within the jurisdiction of the autonomous authorities) provides for PTA 0.7 million (around ECU 4 000) to be spent on a plot plan and PTA 1.3 million (around ECU 7 700) to be spent on a special plan for Ibiza and Formentera.
Inom ramen för åtgärdsprogrammet Balearerna (mål 5b) beräknas kostnaden för åtgärd 2.5 "åtgärder till förmån för miljön i huvudorterna på landsbygden", som faller under de lokala myndigheternas befogenheter, till 0,7 miljoner pesetas (cirka 4 000 ecu) för utarbetandet av en markindelningsplan samt till 1,3 miljoner pesetas (cirka 7 700 ecu) för utarbetandet av en särskild plan för Ibiza och Formentera.

1.3. Air carriers shall endeavour, as far as possible, to coordinate their flights to and from Ibiza with the timetables for scheduled maritime transport services between Ibiza and Formentera.
1.3 Lufttrafikföretagen skall i möjligaste mån samordna sina flygningar till eller från Ibiza med tidtabellerna för de reguljära sjötransporterna mellan Ibiza och Formentera.

whereas, in view of the actual course of the demarcation line, those affected have formed the strong impression that it has been defined arbitrarily at the expense of foreign owners, for example on the island of Formentera,
Det finns anledning att misstänka att tomtgränserna fastställs godtyckligt, till nackdel för utländska egendomsägare, till exempel på ön Formentera.

It will not, however, be beneficial for the island of Formentera, because it requires the elimination of most of the island's tourist facilities, which means small family businesses will be seized.
Det kommer däremot inte att gynna ön Formentera eftersom det kräver att de flesta av öns turistanläggningar försvinner, vilket innebär att små familjeföretag kommer att konfiskeras.

However, the scheme to build the Leisure Harbour of La Punta in Ibiza (Spain) will directly affect both the Es Freus de Eivissa y Formentera Marine Reserve and the Ses Salines Nature Reserve, both of which receive European funding (Fisheries and LIFE respectively).
Anläggningsprojektet Puerto Deportivo de La Punta på Ibiza (Spanien) kommer dock att ha en direkt inverkan på såväl det marina naturskyddsområdet Es Freus de Eivissa y Formentera som naturparken Ses Salines, som båda erhåller gemenskapsbidrag (inom ramen för initiativen Pesca respektive LIFE).

On 23 December 2010 the Spanish Government gave its authorisation for exploration and drilling in search of oil and gas deposits to be carried out in the gulf of Valencia and the Ibiza channel, in waters close to the islands of Ibiza and Formentera, in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
Den 23 december 2010 beviljade den spanska regeringen tillstånd att genomföra prospekteringar och sonderingar i syfte att hitta kolvätefickor (gas och bensin) i havsviken utanför Valencia och i Ibizakanalen (farvattnen vid Ibiza och Formentera), i den autonoma regionen Balearerna.

The environmental impact study carried out by the Eivissa i Formentera Island Council concludes that:
Myndigheterna på Ibiza och Formentera har genomfört en miljökonsekvensbedömning om följderna av en utbyggnad för naturparken Ses Salines d'Eivissa i Formentera. I denna bedömning sägs följande:

In Question E-#/# of # January # on the environmental impact of carrying out the scheme to enlarge Eivissa airport, I observed that this scheme would ... affect the special protection zone of the Ses Salines d'Eivissa i Formentera natural park (Law #/# of the Parlament de les Illes Balears
Den # januari # ställde jag frågan E-#/# om miljökonsekvenserna av en eventuell utbyggnad av flygplatsen på Ibiza

The environmental impact study carried out by the Eivissa i Formentera Island Council concludes that: Has the Commission carried out an environmental impact study in connection with the foregoing?
Myndigheterna på Ibiza och Formentera har genomfört en miljökonsekvensbedömning om följderna av en utbyggnad för naturparken Ses Salines d'Eivissa i Formentera. I denna bedömning sägs följande: Har Europeiska kommissionen genomfört någon miljökonsekvensbedömning i samband med ovan redovisade projekt?

Sales promotion for the retailing, wholesaling and sale via global computer networks of cosmetic oils, massage oils, skin care oils (cosmetics), and moisturising body lotions, originating from Formentera
Främjande av detaljförsäljning och grossistförsäljning och försäljning via globala datornät av kosmetiska oljor, massageoljor, hudvårdande oljor (kosmetika), fuktgörande lotioner, från Formentera

The plan about Formentera sounds nice, you never told me.
Den där Formentera-planen låter bra.

They have consequently modified the project so as to restrict the foreseen works to the area situated beyond the limits of the Natura # site ES# (Ses Salines d'Eivissa i Formentera
De har därför infört ändringar i projektet i syfte att begränsa de arbeten som planerats för det område som ligger bortanför gränserna för Natura #-området ES# (Ses Salines d'Eivissa i Formentera

ES | Formentera | Wine with a protected geographical indication (PGI) |
ES | Formentera | Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) |

Furthermore, the enlargement involves a whole range of spatial planning changes in other areas bordering on the Ses Salines d'Eivissa i Formentera natural park and therefore once again impacting thereon
Dessutom leder denna utbyggnad till en serie andra förändringar i angränsande områden som därför också påverkar naturparken Ses Salines d'Eivissa i Formentera

Subject: Municipal solid waste in Formentera (Spain)
Ämne: Hushållsavfall på Formentera (Spanien)

The first place they arrived at was Formentera, where they encountered a great number of Blåmenn (Blue or black men) and Serkir (Saracens) who had taken up their dwelling in a cave.
Det första stället norrmännen ankom till var Formentera, där de stötte på en stor grupp blåmän och särker (saracener) som höll till i en håla.

At Cap de Barbaria on the island of Formentera (Balearics, Spain), a municipal solid waste tip has been located on an escarpment between two streams.
I Cap de Barbaria på ön Formentera (på spanska Balearerna) har kommunen en avstjälpningsplats för hushållsavfall. Avstjälpningsplatsen är belägen på en brant mellan två vattenströmmar.

The construction of the yacht port will affect the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park − an 0EU Birds Directive Special Protection Area declared a site of Community importance − and the Reserva Marina de Es Freus de Eivissa y Formentera maritime reserve, located next to the projected port, which benefits from EU structural funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Byggandet av hamnen kommer att påverka naturreservatet Ses Salines, ett särskilt skyddsområde som i EU:s fågeldirektiv förklarats som område av gemenskapsintresse, och det marina reservatet Es Freus de Eivissa y Formentera, som ligger i närheten av den planerade hamnen och som får stöd från EU:s strukturfond i enlighet med Fonden för fiskets utveckling (FFU).

The Natura 2000 site — SCI Ses Salines d'Eivissa i Formentera, on the island of Formentera — was designated a site of Community importance (SCI) under the Habitats Directive (Directive 92/43/EEC), primarily because of the presence of this priority habitat of Community interest: 1120 *Posidonia beds (Posidonion oceanicae).
Detta Natura 2000-område – Ses Salines d'Eivissa i Formentera vid ön Formentera – har utsetts till område av gemenskapsintresse enligt livsmiljödirektivet (direktiv 92/43/EEG), i första hand på grund av att där finns följande prioriterade livsmiljö av gemenskapsintresse: 1120 * Posidonia-bankar (Posidonion oceanicae).

The plans relate to areas of sea and coastline in Mallorca, Menorca, Eivissa and Formentera which were designated as SCIs in order to preserve Posidonia beds (a priority habitat under Directive 92/43/EEC(1)).
Det rör sig om havs- och kustområden i Mallorca, Menorca, Ibiza och Formentera som klassificerats som områden av gemenskapsintresse för att bevara havsbottnar beväxta med posidonia (prioriterad livsmiljö enligt direktiv 92/43/EE(1)G).

(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to highlight and condemn implementation of the Spanish Government's Law on the Coastline, in particular, its effects on the island of Formentera.
(ES) Herr talman, mina damer och herrar! Jag har tagit ordet för att belysa och fördöma införandet av den spanska regeringens kustlagstiftning och särskilt dess effekter på ön Formentera.