Free Imperial City oor Sweeds

Free Imperial City

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Riksstäder

voorbeelde

Stromer was a councilor in Nuremberg, uh, which was a free imperial city of the Holy Roman Empire.
Stromer var rådgivare i Nürnberg, Öh, som var en fri imperialistisk stad i det heliga romerska riket.

For a time Lefèvre had to seek refuge in Strasbourg, then a free imperial city to the east of France.
En tid fick Lefèvre söka skydd i Strasbourg, som då var en fri stad i Tysk-romerska riket och låg öster om Frankrike.

Having received far-reaching privileges from King Henry IV (later Emperor Henry III) as early as 1074, the city later became an Imperial Free City, being independent of any local ruler and responsible only to the Holy Roman Emperor himself.
Staden hade fått höga privilegier av kejsar Henrik IV redan 1074 och staden blev senare en riksstad och därmed ett oberoende distrikt och endast ansvarig inför kejsaren.

The free imperial cities which had come under the heavy hand of the peasants, sighed in relief.
De fria riksstäder som råkat under böndernas tunga hand upphävde en suck av lättnad.

As a free, imperial city, it remained independent and unfettered until 1937.
Som fri riksstad var Lübeck självständig och oberoende fram till 1937.

In 1531 Protestant princes and representatives of free imperial cities met here to join forces against the călătorie
1531 möttes här de protestantiska furstarna och stadens företrädare, för att förena sitt motstånd mot den katolska kejsaren Karl V.

Nederlands Italiano of free imperial cities met here to join forces against the Catholic emperor, Charles V.
1531 möttes här de protestantiska furstarna och stadens företrädare, för att förena sitt motstånd mot den katolska kejsaren Karl V.

Nederlands Italiano and representatives of free imperial cities met here to join forces against the Catholic emperor, Charles V.
1531 möttes här de protestantiska furstarna och stadens företrädare, för att förena sitt motstånd mot den katolska kejsaren Karl V.

Nederlands Italiano princes and representatives of free imperial cities met here to join forces against the Catholic emperor, Charles V.
1531 möttes här de protestantiska furstarna och stadens företrädare, för att förena sitt motstånd mot den katolska kejsaren Karl V.

In this powerful and free imperial city, the patriciate was confronted, as almost everywhere, by a middle-class and revolutionary opposition.
I denna mäktiga, fria riksstad hade patricierna, liksom nästan överallt, en borgerlig och en revolutionär opposition emot sig.

In 1531 Protestant princes and representatives of free imperial cities met here to join forces against the Catholic emperor, Charles V.
1531 möttes här de protestantiska furstarna och stadens företrädare, för att förena sitt motstånd mot den katolska kejsaren Karl V.

The university emerged from a Lutheran humanist German Gymnasium, founded in 1538 by Johannes Sturm in the Free Imperial City of Strassburg.
Universitet grundades 1538 av tysken Johannes Sturm i dåvarande tyska fria staden Strassburg.

A full edition of the New Testament was produced in 1526 by printer Peter Schoeffer in Worms, a free imperial city then in the process of adopting Lutheranism.
Inte förrän år 1526 kunde en fullständig utgåva av hans översättning tryckas av Peter Schoeffer i Worms, en självständig stad som på denna tid var på väg att gå över till protestantismen.

Lübeck remained a Free Imperial City even after the German Mediatisation in 1803 and became a sovereign state at the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806.
Lübeck förblev en självständig fri riksstad fram till Tysk-romerska rikets upplösning 1806, och blev därefter en suverän stat under stora delar av 1800-talet.

In 1531 Protestant princes and representatives of free imperial cities met here to join forces against the Their alliance, the Schmalkaldic League, made the town a meeting place for European rulers.
1531 möttes här de protestantiska furstarna och stadens företrädare, för att förena sitt motstånd mot den katolska kejsaren Karl V.

On 15 September, the main force of the Imperial Army under Louis William, Margrave of Baden-Baden had taken the free city of Augsburg, threatening Bavaria from the west.
Den 15 september intog den kejserliga armén under Ludvig Vilhelm av Baden den fria staden Augsburg vilket hotade Bayern från väster.

Not only primitive times but the whole later development of the free imperial cities, of the immunity of landowners, of public authority and of the struggle between free peasantry and serfdom is given an entirely new form.
Inte bara urtiden, utan hela den senare utvecklingen av de fria riksstäderna, godsägarnas immunitet, den offentliga auktoriteten, kampen mellan bondefrihet och livegenskap antar en helt ny gestalt.

Ad vocem Maurer: his books are extremely significant. Not only the primitive age but also the entire later development of the free imperial cities, of the estate owners possessing immunity, of public authority, and of the struggle between the free peasantry and serfdom, get an entirely new character.
Han har på ett helt nytt sätt lyckats gestalta väldiga historiska sammanhang: inte endast de allra tidigaste epokerna utan också hela den senare utvecklingen i fråga om de fria riksstäderna, de privilegierade storgodsägarna och de offentliga myndigheterna har han ställt i ny belysning, liksom även böndernas kamp på gränsen mellan frihet och livegenskap.

When nothing else availed, when there was nothing to pawn and no free imperial city was willing to grant credit any longer, one resorted to coin manipulations of the basest kind, one coined depreciated money, one set a higher or lower rate of legal tender most convenient for the prince.
När inte heller detta hjälpte, när det inte fanns något mer att pantsätta och ingen fri riksstad ville ge mer kredit, skred man till myntoperationer av smutsigaste slag, slog mynt som inte höll halten, fastställde höga eller låga tvångskurser, allteftersom det passade statskassan.

In the Middle Ages, it was an Imperial Free City and an important trading centre.
Under medeltiden var orten riksstad och viktigt handelscentrum.

princes and representatives of free imperial cities met here to join forces against the Their alliance, the Schmalkaldic League, made the town a meeting place for European rulers. The historical town hall and the late-Gothic Church of St. George, where Luther and other supporters of the Reformation preached before these leading figures, bear witness to this great era.
Deras allians, ”der Schmalkaldische Bund”, gjorde under de närmaste åren staden till mötesplats för Europas härskare. Om denna storhetstid påminner det historiska rådhuset och den sengotiska långhuskyrkan St. Georg, i vilken Luther och flera av reformationens medkämpar predikade inför de härskande.

The main authority in the districts was district meeting, which was attended by both secular and spiritual lords and the Imperial knights, and free cities.
Den viktigaste myndigheten i distrikten var district mötet, som var välbesökt av både världsliga och andliga herrar och imperial riddare, och fria städer.

Free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas, valet parking are just a few of the facilities that set Hotel Imperial Bukit Bintang apart from other hotels in the city.
Gratis Wi-Fi i samtliga rum, reception dygnet runt, Wi-Fi i allmänna utrymmen, familjerum är bara några av faciliteterna som skiljer Victory 3 Hotel åt från andra hotell i staden.

43. What Herr Grün understands by freedom can be deduced from the fact that in the same passage he identifies the freedom of the French Revolution with that of the free Switzers at the time of Goethe’s Swiss journey, in other words, modern, constitutional and democratic freedom with the dominance of patricians and guilds in medieval Imperial Cities and especially with the early Germanic barbarism of cattle-rearing Alpine tribes.
Vad herr Grün förstår med frihet, kan man sluta sig till av att han på samma ställe identifierar franska revolutionens frihet med de fria schweizarnas vid tiden för Goethes resa till Schweiz, alltså den moderna konstitutionella och demokratiska friheten, med medeltida riksstäders patricie- och skråherravälde och dessutom med de boskapsskötande alpstammarnas urgermanska råhet.

Free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas, valet parking are just a few of the facilities that set Hotel Imperial Bukit Bintang apart from other hotels in the city. The hotel features 90 beautifully appointed guest rooms, many of which include television LCD/plasma screen, internet access – wireless (complimentary), air conditioning, wake-up service, mini bar.
Hotellet erbjuder många olika faciliteter och bekvämligheter, bland annat gratis Wi-Fi i samtliga rum, reception dygnet runt, rumservice dygnet runt, bagageförvaring, Wi-Fi i allmänna utrymmen. Boendet har noggrant utformats för att erbjuda bästa tänkbara komfort. I vissa rum erbjuds platt-TV, trådlöst internet (gratis), luftkonditionering, väckningsservice, telefon.