Freikorps oor Sweeds

Freikorps

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Frikår

voorbeelde

The coup failed and at the end of the month right-wing Freikorps forces killed the Communist leaders Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht.
Revolten misslyckades och 15 januari dödade högerinriktade trupper, frikårer, de kommunistiska ledarna Rosa Luxemburg och Karl Liebknecht.

‘I suppose you learned that in the Freikorps, Deubel.’
Du fick väl lära dig det där i Frikåren, Deubel.

Kolberg resisted, and the implementation of a French siege was delayed until March 1807 by the freikorps of Ferdinand von Schill operating around the fortress and capturing the assigned French commander of the siege, Victor-Perrin.
Kolberg stod kvar och genomförandet av en fransk belägring försenades till mars 1807 av Ferdinand von Schills frikår som företog krigsrörelser runt fästningen och tillfångatog den franska befälhavaren Claude-Victor Perrin.

In 1815, the former Reserve regiments, Legions, and Freikorps volunteer formations from the wars of 1813–1814 were in the process of being absorbed into the line, along with many Landwehr (militia) regiments.
Under 1815 var de tidigare reservregementena, legionerna och frikårerna från krigen 1813-1814 absorberade i linjeregementen, tillsammans med många Landwehr-(milis)regementen.

Salomon answers questions and recounts his time as a cadet in the Weimar Republic and in the Freikorps.
Salomon svarar på blankettfrågor och berättar om sin tid som kadett i Weimarrepubliken och tiden som frikårsman.

It took less than three days for the Freikorps to crush the Spartacist uprising and capture Berlin.
Det tog mindre än tre dagar för Freikorps för att krossa Spartacistupproret och fånga Berlin.

There, Noske began organising the mobilisation of around 3,000 Freikorps, or volunteer militias comprised of former soldiers.
Där började Noske organisera mobilisering av cirka 3,000 Freikorpseller frivilliga militser bestående av tidigare soldater.

The Kapp putsch was a March 1920 attempt to overthrow the Social Democratic Party (SPD) government, carried out by army officers, Freikorps members and right-wing nationalists.
Kappen statskupp var ett försök i mars 1920 att störta Socialdemokratiska partiet (SPD) regeringen, utförd av arméofficerer, Freikorps medlemmar och högernationalister.

In its first months, the new regime was threatened by a struggle for power between the Spartacists (local communists who wanted revolution), the Freikorps (former soldiers of nationalist political views) and other nationalist counter-revolutionaries.
Under de första månaderna hotades den nya regimen av a kamp för makt mellan spartakisternas (lokala kommunister som ville ha revolution), Freikorps (tidigare soldater från nationalistiska politiska åsikter) och andra nationalistiska kontrarevolutionärer.

After winning the Estonian War of Independence against the Soviet Russia and later the German Freikorps included in the Baltische Landeswehr as volunteers, who had earlier fought alongside Estonia, the Tartu Peace Treaty was signed on 2 February 1920.
Efter oktoberrevolutionen i Ryssland utropade Estland den 24 februari 1918 självständighet, vilken befästes genom det estniska frihetskriget och erkändes av Ryssland genom fredsfördraget i Dorpat (Tartu) den 2 februari 1920.

The government and Severing on one side, and the workers’ parties, unions and the Hagen Action Committee on the other, agreed to end the strike on condition that all workers would be re-employed, arms and ammunition would be handed over, all prisoners would be amnestied, the Reichswehr would stay out of the Rhineland and Westphalian industrial areas, and the special and ordinary states of emergency would be cancelled. 15. Georg Escherich (1870–1951), the extreme right-wing Interior Minister of Bavaria, created an armed national organisation based on the Bavarian Home Guard, which included the various remnants of the Freikorps and other armed groups.
Regeringen och inrikesminister Severing å ena sidan, och arbetarpartierna, fackföreningarna och Hagens aktionsgrupp å den andra, gick med på att avsluta strejken på villkor att alla arbetare skulle återanställas, vapen och ammunition skulle överlämnas, alla fångar skulle ges amnesti, Riksvärnet skulle hålla sig borta från Rhenlandet och westfaliska industriområden, och de särskilda och ordinarie väpnad nationell organisation baserad på det bayerska hemvärnet, vilken omfattade de olika resterna av frikårerna och andra väpnade grupper.

In March 1920 groups of regular soldiers and Freikorps nationalists, angered by the government’s decision to disband military units, marched on Berlin.
I mars 1920 grupper av vanliga soldater och Freikorps nationalister, ilska över regeringens beslut att upplösa militära enheter, marscherade mot Berlin.

In May, after just four weeks in power, the Bavarian Soviet was attacked by 9,000 Reichswehr soldiers and 30,000 members of the Freikorps.
I maj, efter bara fyra veckor vid makten, attackerades den bayerska sovjeten av 9,000 Reichswehr soldater och 30,000 medlemmar av Freikorps.

In two volumes, he explores fascist masculinity as portrayed in novels, letters and autobiographies by a number of men who belonged to the German Freikorps, German volunteer units just after the First World War that used brutal methods to protect the German people against contemporary communist influences.
I två band undersöker Theweleit en fascistisk maskulinitet så som den framträdde i romaner, brev och självbiografier skrivna av ett antal män som tillhörde den tyska Freikorpsrörelsen; ett slags frikårer som strax efter första världskriget, med brutala medel, ville skydda Tyskland mot tidens kommunistiska strömningar.

He opposed the Spartacist Uprising and called in Freikorps units to quash it.
Han motsatte sig det spartacistiska upproret och kallade in Freikorps enheter för att kväva det.

The trigger for the putsch came in March 1920 when the government ordered the disbanding of two large Freikorps units.
Trigaren för statskupp kom i mars 1920 när regeringen beordrade upplösning av två stora Freikorps enheter.

Some of these former soldiers joined the ranks of the Freikorps, the paramilitary brigades and militias formed to suppress the Spartacist revolution in early 1919.
Några av dessa tidigare soldater gick med i raderna i Freikorps, de paramilitära brigaderna och miliserna som bildades för att undertrycka Spartacistrevolutionen i början av 1919.

Military commanders and some politicians encouraged and supported the Freikorps.
Militära befälhavare och vissa politiker uppmuntrade och stödde Freikorps.

In March 1920, a large Freikorps brigade seized control of Berlin and a public servant named Wolfgang Kapp claimed the chancellorship.
I mars 1920, en stor Freikorps brigaden grep kontrollen över Berlin och en tjänsteman vid namn Wolfgang Kapp begärde kanslerskapet.

Reinhard Heydrich was a former naval officer and Freikorps member who joined the NSDAP and the SS in 1931.
Reinhard Heydrich var en före detta marinoffiser och Freikorps medlem som gick med i NSDAP och SS i 1931.

December 14th: The formation of the first unit of Freikorps (a militia comprised of ex-soldiers) near Hagen in western Germany.
December 14th: Bildandet av den första enheten av Freikorps (en milis bestående av ex-soldater) nära Hagen i västra Tyskland.

In February 1919, it was toppled by Weimar government-backed Freikorps troops.
I februari 1919 störtades den av Weimar regeringsstödda Freikorps trupper.

He began mobilising his own officers and connected with the Marinebrigade Ehrhardt, a 6,000-strong Freikorps unit located in Berlin.
Han började mobilisera sina egna officerare och kopplade till Marinebrigade Ehrhardt, en 6,000-stark Freikorps enhet belägen i Berlin.

Both were eventually defeated by Freikorps and government troops.
Båda besegrades så småningom av Freikorps och regeringsstyrkor.

After the war, Streicher rebounded into right-wing political groups, including the Freikorps and German Democratic Party.
Efter kriget återhämtade Streicher sig till högerpolitiska grupper, inklusive Freikorps och tyska demokratiska partiet.