French Fourth Republic oor Sweeds

French Fourth Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Fjärde franska republiken

voorbeelde

The 1946 constitution of the French Fourth Republic made Madagascar a territoire d'outre-mer (overseas territory) within the French Union.
Med den fjärde republikens nya författning 1946 gjordes fyra kolonier till utomeuropeiska departement (franska département d'outre-mer).

In 1946, the EFOs became an overseas territory under the constitution of the French Fourth Republic, and Polynesians were granted the right to vote through citizenship.
År 1946 blev det ett utomeuropeiskt territorium under Fjärde franska republikens konstitution, och polynesier beviljades rösträtt genom medborgarskap.

Those who moved to France suffered ostracism from the Left for their perceived exploitation of native Muslims and some blamed them for the war, thus the political turmoil surrounding the collapse of the French Fourth Republic.
Vid ankomsten ostraciserades de av vänstern för deras påstådda utnyttjande av den inhemska algeriska befolkningen och för att ha orsakat kriget, och därigenom den politiska oron efter den fjärde franska republikens kollaps.

After World War II, the post-war French military of the Fourth Republic created several new airborne units.
Huvudartikel: Fjärde republiken Efter andra världskriget stod Frankrike inför en rad nya problem.

263 In those circumstances, there is no longer any need to examine the French Republic’s fourth plea, alleging a failure to state adequate reasons.
263 Under dessa omständigheter saknas det anledning att pröva Republiken Frankrikes fjärde grund, vilken avser avsaknad av motivering.

60 Fourth, the French Republic contends that the status of a notary in the French legal system is evidence of the direct connection of notaries with the exercise of official authority.
60 Republiken Frankrike har vidare gjort gällande att notariernas ställning i den franska rättsordningen ger vid handen att det är fråga om verksamhet som är direkt förenad med utövandet av offentlig makt.

100 Having regard to those principles, it must be stated that all the arguments put forward by the French Republic in the fourth ground of appeal are unfounded.
100 Mot bakgrund av dessa principer konstaterar domstolen att det inte finns stöd för de argument som Republiken Frankrike har framfört inom ramen för den fjärde grunden.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 September 2013 — French Republic v European Commission
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013 — Republiken Frankrike mot Europeiska kommissionen

Effectively started by members of the National Liberation Front (FLN) on November 1, 1954, during the Toussaint Rouge ("Red All Saints' Day"), the conflict led to serious political crises in France, causing the fall of the Fourth French Republic (1946–58) replaced by the Fifth Republic with a strengthened Presidency.
Konflikten startades av medlemmar av Nationella befrielsefronten (FLN) den 1 november 1954 under Toussaint Rouge ("Röd Alla helgons dag"), och skakade Fjärde franska republikens (1946-1958) fundament och ledde till dess slutliga kollaps.

279 It follows from the above that the applicants’ arguments cannot be upheld and that it is therefore necessary to reject the fourth plea raised by the French Republic and the first part of the fourth plea raised by FT.
279 Förstainstansrätten godtar således inte sökandenas argument. Talan kan följaktligen inte bifallas på Republiken Frankrikes fjärde grund eller på den första delen av France Télécoms fjärde grund.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 14 March 2013 — European Commission v French Republic
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 14 mars 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 June 2011 — European Commission v French Republic
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 9 juni 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 5 March 2015 — European Commission v French Republic
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 5 mars 2015 – Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike

By its fourth plea the French Republic maintains that the General Court erred in law in considering that the Commission had established to the requisite legal standard that an advantage stemmed from the alleged State guarantee in favour of La Poste.
Republiken Frankrike har genom den fjärde grunden gjort gällande att tribunalen gjorde en felaktig rättstillämpning när den slog fast att kommissionen hade styrkt att det förelåg en fördel till följd av den statliga garanti som påstods ha beviljats La Poste.

It also held that, given that Article 1 of the contested decision was to be annulled for error of law and manifest errors of assessment in the application of Article 87(1) EC, there was no need to examine the first plea put forward by the French Republic and FT or the fourth plea put forward by the French Republic (judgment of 21 May 2010, cited in paragraph 58 above, EU:T:2010:216, paragraph 313).
Tribunalen ansåg även att det med hänsyn till att artikel 1 i det angripna beslutet skulle ogiltigförklaras till följd av en felaktig rättstillämpning och uppenbart oriktiga bedömningar vid tillämpningen av artikel 87.1 EG, fanns det inte heller anledning att pröva Republiken Frankrikes och FT:s första grund, och inte heller Republiken Frankrikes fjärde grund (dom av den 21 maj 2010, punkt 58 ovan, EU:T:2010:216, punkt 313).

I therefore propose that the Court dismiss the fourth ground of appeal raised by SNCM and the French Republic.
Jag föreslår således att domstolen inte ska bifalla överklagandena på den fjärde grund som SNCM respektive Republiken Frankrike åberopat.

34 By three orders of 9 June 2005, the President of the Fourth Chamber granted the French Republic, Orange and SFR leave to intervene in support of the forms of order sought by the Commission.
34 Republiken Frankrike, Orange och SFR har genom tre beslut av ordföranden på fjärde avdelningen av den 9 juni 2005 tillåtits att intervenera i förfarandet till stöd för kommissionens yrkanden.

Under the Fourth Republic (1946–58), the federation was represented in the French parliament.
Under den fjärde republiken (1946–58), representerades federationen i Frankrikes parlament.

141 The same applies to the first plea relied upon by the French Republic and FT, alleging infringement of an essential procedural requirement and the rights of defence, and to the fourth plea of the French Republic, alleging a failure to state adequate reasons, and, accordingly, to the claim by the Bouygues companies for the annulment of Article 2 of the contested decision.
141 Detsamma gäller den första grund som åberopats av Republiken Frankrike och FT avseende åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och rätten till försvar samt den fjärde grund som åberopats av Republiken Frankrike avseende avsaknad av motivering och även bolagen Bouygues yrkande att artikel 2 i det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras.

126 As regards the third part of the fourth plea, the French Republic claims that the General Court erred in law by failing to take into account the fact that the contested measures do not replace the earlier preventive measures but supplement them with alternative, more flexible measures.
126 Med den fjärde grundens tredje del har Republiken Frankrike gjort gällande att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den inte beaktade den omständigheten att de angripna åtgärderna inte ersatte de tidigare förebyggande åtgärderna, utan att de kompletterade dessa genom alternativa och mer flexibla åtgärder.

It held that the same applied to the first plea relied upon by the French Republic and FT, alleging infringement of an essential procedural requirement and the rights of defence, and to the fourth plea of the French Republic, alleging a failure to state adequate reasons, and, accordingly, to the claim by the Bouygues companies for the annulment of Article 2 of the contested decision.
Domstolen ansåg att detsamma gällde den första grund som hade åberopats av Republiken Frankrike och FT avseende åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och rätten till försvar samt den fjärde grund som hade åberopats av Republiken Frankrike avseende avsaknad av motivering och därmed även bolagen Bouygues yrkande att artikel 2 i det angripna beslutet skulle ogiltigförklaras.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 18 October 2007 — Commission of the European Communities v French Republic
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 18 oktober 2007 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 June 2008 — Commission of the European Communities v French Republic
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 juni 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 17 July 2008 — Commission of the European Communities v French Republic
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 17 juli 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

In October 1945, he was elected Delegate from French Guiana to the First Constituent Assembly of the Fourth Republic, and to the Second Constituent Assembly in April 1946.
År 1945 utsågs han till ordförande för en kommission med uppdrag att bestämma framtida status för de franska kolonierna och valdes som delegat från Franska Guyana till Första konstituerande församling för fjärde republiken, samt till andra konstituerande församlingen i april 1946.