Fringilla coelebs oor Sweeds

Fringilla coelebs

naamwoord

small European finch with a cheerful song

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bofink

naamwoord w

voorbeelde

** Including a small number of Fringilla coelebs (species listed in Appendix III to the Bern Convention).
** Inbegripet ett litet antal Fringilla coelebs (art som finns upptagen i bilaga III till Bernkonventionen).

3 – Scientific name: Fringilla coelebs.
3 – Vetenskapligt namn: Fringilla coelebs.

2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).
2 – Nämligen: bofink (Fringilla coelebs), hämpling (Carduelis cannabina), steglits (Carduelis carduelis), grönfink (Carduelis Chorus), stenknäck (Coccothraustes coccothraustes), gulhämpling (Serinus serinus) och grönsiska (Carduelis spinus).

In the case of the species Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla, the derogation was not justified, in blatant contravention of Article 9(1)(c) of the directive.
När det gäller arterna Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla har undantagsjakten inte ens motiverats, vilket är en uppenbar kränkning av direktivets artikel 9.1 c.

- Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla (chaffinch and brambling) from 15 September to 30 December, with each hunter being allowed to take up to five a day and 40 a year.
- Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla, från den 15 september till den 30 december, med en möjlighet för varje enskild jägare att skjuta högst 5 exemplar per dag och högst 40 per år.

2 The reference was made in proceedings between WWF Italia and three other associations in the Regione Lombardia (Region of Lombardy) concerning the hunting of the finch (Fringilla coelebs) and brambling (Fringilla montifringilla) species for the 2003/04 hunting season.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan föreningen WWF Italia och tre andra föreningar i regionen Lombardiet och avser undantagsjakt på bofink (Fringilla coelebs) och bergfink (Fringilla montifringilla) under jaktsäsongen 2003/2004.

* Various research as part of doctorates, e.g. on geographical variations of P. pyrrhocorax, analysis of the presence of pesticide residues in Phalacrocorax carbo, genetic variation of Fringilla coelebs, DNA studies of Ficedula semitorquata, and studies on Aquila chrysaetos in the Dadia reserve.
* Diverse forskning i samband med doktorsavhandlingar, bl.a. om geografiska variationer hos alpkråka (P. pyrrhocorax), analys av bekämpningsmedelsrester hos storskarv (Phalacro corax carbo), genetiska variationer hos bofink (Fringilla coelebs), DNA-undersökning av balkanflugsnappare (Ficedula semitorquata) och undersökning av kungsörn (Aquila chrysaetos) i Dadiareservatet.

In the case of the Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla species, the derogation allowing hunting has been made on the grounds of the "favourable health status" of the two species, in blatant in violation of Article 9(1)(c) of the Directive.
När det gäller arterna Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla har undantagsjakten i själva verket motiverats med de båda arternas "positiva hälsotillstånd", vilket är en uppenbar kränkning av direktivets artikel 9.1 c).

In the case of the Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla species, the derogation allowing hunting has been made on the grounds of the favourable health status of the two species, in blatant in violation of Article 9(1)(c) of the Directive.
När det gäller arterna Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla har undantagsjakten i själva verket motiverats med de båda arternas positiva hälsotillstånd, vilket är en uppenbar kränkning av direktivets artikel 9.1 c).

The EU has set controls on the capture of species of chaffinch (Fringilla coelebs), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris) and linnet (Carduelis cannabina) and only allows the selective capture of birds from these species: only males may be held in captivity meaning that females must be released, and the birds can only be caught at certain times of the year outside the breeding season.
Fångst av finkar tillåts under strikt kontrollerade förhållanden med skonsamma metoder, i liten omfattning och med noggranna begränsningar för att garantera artens fortlevnad. EU har reglerat jakten på bofink (Fringilla coelebs), steglits (Carduelis carduelis), grönfink (Carduelis chloris) och hämpling (Carduelis cannabina).

By way of derogation from Articles 5(a), 5(e), 8(1) and Annex IV(a) of Directive 79/409/EEC, Carduelis cannabina, Carduelis serinus, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Fringilla coelebs and Coccothraustes coccothraustes may be deliberately captured until 31 December 2008 by traditional nets known as clap-nets within the Maltese islands exclusively for the purpose of keeping them in captivity in accordance with the following intermediate targets:
Med avvikelse från artiklarna 5 a, 5 e och 8.1 samt bilaga IV a i direktiv 79/409/EEG får Carduelis cannabina, Carduelis serinus, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Fringilla coelebs och Coccothraustes coccothraustes avsiktligt fångas fram till och med den 31 december 2008 med användning av traditionella nät (s.k. dragnät) på de maltesiska öarna uteslutande i syfte att hålla dem i fångenskap i enlighet med följande delmål:

98 Consequently, it must be held that, by adopting the derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147, read in conjunction with Article 9(1) of that directive.
98 Domstolen finner därför att Republiken Malta, genom att anta den undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 i direktiv 2009/147, jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.

Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
Genom att anta den undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har Republiken Malta underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar, jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.

1. Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
1) Genom att anta den undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har Republiken Malta underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar, jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.

By virtue of Regional Law No 7 of 14 March 2002 the Veneto Region has allowed, during the 2002/2003 and 2003/2004 hunting seasons, the hunting of the following species of wild birds protected by Directive 79/409/EEC(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto and Phalacrocorax carbo from 15 September to 31 December, each hunter being allowed to kill 20 birds per day and up to 100 per year; Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla from 15 September to 31 December, each hunter being entitled to kill up to 5 birds per day and up to 40 per year.
I och med lag nr 7 av den 14 mars 2002 har regionen Venetien för jaktsäsongerna 20022003 och 20032004 tillåtit jakt på följande vilda fåglar som är skyddade enligt direktiv 79/409/EEG(1): Passer italiea, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalcrocorax carbo, med en möjlighet för varje jägare att skjuta 20 exemplar per dag, och högst 100 per år; Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla, från den 15 september till den 31 december, med en möjlighet för varje enskild jägare att skjuta högst 5 exemplar per dag och högst 40 per år.

declare that by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and 5(e) and 8(1) in connection with Annex IV, point (a), read in conjunction with Article 9(1), of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (1);
fastställa att Republiken Malta har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a, 5 e och 8.1 och bilaga IV punkt a, jämförda med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (1), genom att anta ett system för undantag som tillåter att sju arter av vilda finkar (Bofink Fringilla coelebs, Hämpling Carduelis cannabina, Steglits Carduelis carduelis, Grönfink Carduelis chloris, Stenknäck Coccothraustes coccothraustes, Gulhämpling Serinus serinus och Grönsiska Carduelis spinus) fångas levande, och

By virtue of Regional Law No 7 of 14 March 2002 the Veneto Region has allowed, during the 2002/2003 and 2003/2004 hunting seasons, the hunting of the following species of wild birds protected by Directive 79/409/EEC(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto and Phalacrocorax carbo from 15 September to 31 December, each hunter being allowed to kill 20 birds per day and up to 100 per year; Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla from 15 September to 31 December, each hunter being entitled to kill up to 5 birds per day and up to 40 per year.
I och med lag nr 7 av den 14 mars 2002 har regionen Venetien för jaktsäsongerna 2002–2003 och 2003–2004 tillåtit jakt på följande vilda fåglar som är skyddade enligt direktiv 79/409/EEG(1): Passer italiea, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalcrocorax carbo, med en möjlighet för varje jägare att skjuta 20 exemplar per dag, och högst 100 per år; Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla, från den 15 september till den 31 december, med en möjlighet för varje enskild jägare att skjuta högst 5 exemplar per dag och högst 40 per år.

1 By the present action, the European Commission asks the Court to declare that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e), and 8(1) in connection with point (a) of Annex IV of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ 2010 L 20, p. 7), read in conjunction with Article 9(1) of that directive.
1 Genom förevarande talan har kommissionen yrkat att domstolen ska fastställa att Republiken Malta, genom att anta en undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 jämförd med bilaga IV a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 2010, s. 7), jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.