Fuzûlî oor Sweeds

Fuzûlî

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Fuzûlî

voorbeelde

In 1534, the Ottoman sultan Süleymân I conquered the region of Baghdad, where Fuzûlî lived, from the Safavid Empire.
År 1534 erövrade den osmanske sultanen Süleyman I området kring Bagdad, där Fozuli bodde, från safavidernas rike.

Fuzûlî has always been known, first and foremost, as a poet of love.
Fozuli har alltid varit främst känd som en kärlekens poet.

Though his poetry flourished during his time among the Ottomans, the loss of his stipend meant that, materially speaking, Fuzûlî never became secure.
Även om hans poesi blomstrade under hans tid bland osmanerna, betydde förlusten av arvodet att Fozuli aldrig fick någon ekonomisk trygghet.

Eventually, he decided upon the Arabic word fuzûlî—which literally means "impertinent, improper, unnecessary"—because he "knew that this title would not be acceptable to anyone else".
Till slut fastnade han för det arabiska ordet fozuli, som bokstavligen betyder "oförskämd, opassande, onödig" - eftersom han "visste att ingen annan skulle vilja ha en sådan titel".

Fuzûlî appears to have received a good education, first under his father—who was a mufti in the city of Al Hillah—and then under a teacher named Rahmetullah.
Fozuli verkar ha fått en god utbildning, först under sin far - som var en mufti i staden Hilla - och sedan under en lärare vid namn Rahmatollah.

Though Fuzûlî's ancestors had been of nomadic origin, the family had long since settled in towns.
Även om Fozulis förfäder hade varit av nomadstam hade ätten sedan länge bosatt sig i städer.

Fuzûlî now had the chance to become a court poet under the Ottoman patronage system, and he composed a number of kasîdes, or panegyric poems, in praise of the sultan and members of his retinue, and as a result, he was granted a stipend.
Fozuli fick nu möjligheten att bli hovpoet under det osmanska patronatsystemet, och han komponerade ett antal qasida, eller lovdikter, till sultanen och medlemmar av hans hov, och som ett resultat av detta fick han ett arvode.

One of the few things that is known of Fuzûlî's life during this time is how he arrived at his pen name.
En av de få saker som är kända om Fuzûlîs liv under denna tid är hur han kom att välja sin pseudonym.