Galician oor Sweeds

Galician

/ɡəˈlɪs.i.ən/, /ɡəˈlɪʃ.ən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to the region of Galicia in Iberia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

galiciska

The language of Galicia, a region of the Northwestern Iberian peninsula.

Det språk som talas i Galicien, ett område i nordvästra delen av den iberiska halvön.

Will the Commission be approaching the Spanish, Galician and Lugo provincial and municipal authorities in this connection?
Tänker kommissionen vända sig till de spanska, galiciska och provinsiella myndigheterna samt Lugos kommun och ställa dessa krav?

galicisk

som rör Galicien eller galiciska

Will the Commission be approaching the Spanish, Galician and Lugo provincial and municipal authorities in this connection?
Tänker kommissionen vända sig till de spanska, galiciska och provinsiella myndigheterna samt Lugos kommun och ställa dessa krav?

galicier

Noun

We Galicians are vividly and painfully aware of this fact.
Vi galicier är påtagligt och plågsamt medvetna om detta faktum.

Galiciska

Seizure of Galician boats by Irish naval vessels.
Galiciska båtar bordade av den irländska örlogsflottan.

Soortgelyke frases

Galician language
galiciska

voorbeelde

Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
Ordföranden för den regionala regeringen i Galicien, Manuel Fraga, har förklarat att en höghastighetsbana kommer att nå Galicien först 2006. Ordföranden för stadsfullmäktige i Porto, Nuno Cardoso, däremot har efterlyst en höghastighetsbana som skulle förena Lissabon, Coimbra och Porto i Portugal med Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña och El Ferrol i Galicien, en sträcka som tar fyra timmar.

In the 18th century, Galician cattle were very important as regards meat exports to England, a practice that continued until the beginning of the 20th century.
På 1700-talet fick den galiciska nötboskapen stor betydelse, eftersom man exporterade mycket kött till England. Exporten pågick till början av 1900-talet.

On 13 November 2002, the Prestige, a 26-year-old single-hulled oil tanker in bad structural condition, carrying 77 000 tonnes of kerosene, appeared off the Galician coast in no fit state to sail or steer, with kerosene leaking from a large hole.
Den 13 november 2002 befann sig Prestige, en 26 år gammal oljetanker med enkelt skrov och brister i konstruktionen, utanför Galiciens havskust under osäkra förhållanden i fråga om stabilitet och navigationsmöjligheter, med ett enormt hål i skrovet som ledde till att 77 000 ton eldningsolja från lasten rann ut.

The unique quality of mussels cultivated in the Galician rías is due to their adaptation to the characteristics of the ecosystem where they are cultivated, and is directly linked to food availability and quality.
Särarten hos blåmusslor odlade i Rías Gallegas har uppstått genom att de har anpassat sig till förhållanden i deras odlingsområdes ekosystem och står i direkt samband med tillgång och kvalitet på föda.

The Galicians are a Europeanist people.
Galicierna är ett EU-vänligt folk.

Various ethnographic and food writers have unanimously highlighted the presence and specific nature of turnip greens as a mainstay of traditional Galician cuisine.
En rad skribenter inom etnografi och gastronomi har enhälligt framhävt rovornas betydelse i det traditionella galiciska köket.

Is the Commission going to take the requisite and economic steps to ensure that the Galician Government ceases its building work on the Umia dam and restores the status quo ante, so as to prevent the grave prejudice which will otherwise be caused to the local population?
Kommer kommissionen att göra vad som krävs och vidta de politiska och ekonomiska åtgärder som behövs gentemot den galiciska regeringen för att förhindra att arbetena med att bygga en fördämning i Umiafloden fortgår och för att se till att naturen i området återställs, så att den berörda befolkningen inte behöver lida allvarlig skada?

An early example of Portuguese literature is the tradition of a medieval Galician-Portuguese poetry, originally developed in Galicia and northern Portugal.
Portugisisk litteratur har sitt ursprung i medeltida galicisk-portugisisk poesi som utvecklades under 1100- och 1200-talen i Galicien i norra Portugal.

In the light of the requests made in earlier questions for an inquiry into fraudulent utilisation by the Galician regional government of the ESF's programming and partnership facilities, can the Commission state whether it has opened an inquiry or sent a request to the Galician regional government in relation to this subject?
Har Europeiska kommissionen inlett någon undersökning eller lämnat någon framställning till Galiciens regionala regering i denna fråga?

Strong bread flour from non-Galician wheat must be over 300 W.
Bagerimjöl av icke lokala vetesorter ska ha ett falltal på mer än 300.

A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.
En kommunfullmäktigeledamot tillhörandes BNG, ett politiskt parti som är representerat i kommunfullmäktige i Salceda, hade redan tidigare krävt att en notarie skulle utfärda en officiell certifiering av arbetets framskridande. Ett och ett halvt år senare, den 21 maj 2003, kunde samma ledamot konstatera att arbetet inte hade slutförts, utan att det bara befann sig i inledningsstadiet och att det dittills endast hade gjorts en markprospektering samt anlagts en grusväg för tillfart till byggplatsen.

Is it true that this reduction is connected to the fact that Castilian, the official language of the State, exists alongside other official languages in various regions, such as Catalan, Basque and Galician?
Har denna minskning ett samband med att kastilianska, det officiella språket i Spanien, lever jämsides med andra officiella språk i Spanien i deras respektive regioner, såsom katalanska, baskiska och galiciska?

Will the Commission continue to lack a political strategy to protect the interests of the Galician fleet?
Tänker inte kommissionen utforma en politisk strategi i framtiden heller för att försvara den galiciska flottans intressen?

The characteristics which make the quality of Galician chestnuts special compared with chestnuts from other production areas include the following:
Bland de egenskaper som ger den galiciska kastanjen dess kvalitativa särart i förhållande till kastanjer från andra produktionsområden bör följande egenskaper understrykas:

On 29 May 2000, the Galician regional government and seven banks signed an agreement whereby these banks undertook to contribute up to EUR 108,2 million for the financing of investment projects.
Den 29 maj 2000 undertecknade Galiciens regionala regering och sju banker ett avtal genom vilket dessa banker åtog sig att anvisa 108,2 miljoner euro till finansieringen av investeringsprojekt.

Mr President, as an MEP for the Galeuska electoral coalition, I would like to speak on behalf of the Galician Nationalist Bloc, which has asked me to communicate its concern and its political condemnation of all of the fires that have taken place this summer, particularly those that have destroyed huge areas of forest, including the Natura 2000 Network in Galicia, and which, furthermore, have cost the lives of several people.
Som parlamentsledamot från valkoalitionen Galeuska skulle jag vilja tala på det galiciska nationalistiska blockets vägnar. De har bett mig att förmedla deras oro och deras politiska fördömande av alla de bränder som har inträffat denna sommar, särskilt de som har förstört stora skogområden, inklusive Natura 2000-nätverket i Galicien, och som dessutom har kostat flera människor livet.

The identified geographical area enjoys favourable climate and soil conditions which ensure the proper development of the crop and the high quality of Galician potatoes.
I det avgränsade geografiska området råder jord- och klimatförhållanden som lämpar sig för odlingen och borgar för en hög kvalitet hos den galiciska potatisen.

The first work to be published in Galicia on beekeeping is probably the Manual de Apiculturab y Don Ramón Pimentel Méndez (1893) written specifically for Galician beekeepers.
Det första verket om biodling som gavs ut i Galicien var troligen Manual de Apicultura av D. Ramón Pimentel Méndez (1893), som uttryckligen var skriven för de galiciska biodlarna.

The section of the European growth initiative which is concerned with priority "quick start" high-speed railway projects does not include the projects for rail links between Galicia, the rest of Spain and the French border, despite repeated assurances from the Spanish and Galician Governments that they will be completed in 2010.
I initiativet för europeisk tillväxt, bland de prioriterade projekt som skall startas snabbt och som gäller höghastighetståg, ingår inte de järnvägslinjer som är planerade att binda samman Galicien med övriga Spanien och den franska gränsen, trots att både den spanska och den galiciska regeringen systematiskt bekräftar att linjerna skall vara färdigställda år 2010.

The Galician citizen José Ramón Hombre Sobrido, skipper of the fishing vessel Camouco, was arrested more than two months ago on Réunion, where he is still being detained.
Den galiciske medborgaren José Ramón Hombre Sobrido, kapten på fiskefartyget Camouco greps för över två månader sedan på den franska ön Réunion där han fortfarande hålls kvar.

Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench
Angående: Skador på Galiciens kust från kärnavfall som dumpats i Atlanten

You will find us helping the Galicians, you will find us helping the Spanish and saving these coasts. That is what we are working on.
Vi deltar genom att hjälpa galicierna, det spanska folket, och att rädda dessa kuster, och det är det vi arbetar med.

The Galician citizen José Ramón Hombre Sobrido, skipper of the fishing vessel Camouco, was arrested more than two months ago on Réunion, where he is still being detained.
Den galiciske medborgaren José Ramón Hombre Sobrido, kapten på fiskefartyget "Camouco" greps för över två månader sedan på den franska ön Réunion där han fortfarande hålls kvar.

The Galician regional government, through its autonomous body Aguas de Galicia, is studying the application made by the electricity company Unión Fenasa S.A. for authorisation to exploit the entire Ulla river basin.
Galiciens regering (Xunta) är, genom sitt autonoma organ för vattenfrågor (Aguas de Galicia), i färd med att analysera en ansökan från elföretaget Unión Fenasa S.A. om utbyggnad av hela floden Ullas flodområde.

Has the Commission made any provision for action which takes proper account of the real facts of Galician milk production, by stepping up the quotas assigned to it, in order to put an end to the current utter lack of transparency, which tends to reduce selling prices to the considerable prejudice to the incomes of Galicia's small farmers?
Har kommissionen planerat några åtgärder för att ta hänsyn till de faktiska förhållandena när det gäller mjölkproduktionen i Galicien, genom att höja mjölkkvoterna, för att komma till rätta med den fullständiga bristen på insyn som leder till att försäljningspriserna sänks, vilket allvarligt skadar ekonomin för familjer med små jordbruk i landet?