George Rawlinson oor Sweeds

George Rawlinson

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

George Rawlinson

Scholar George Rawlinson reminds us: “Infanticide . . . has prevailed widely at different times and places, and been regarded as a trivial matter.”
Forskaren George Rawlinson påminner oss: ”Barnamord ... har ofta förekommit under olika tider och på skilda platser och har betraktats som något mindre allvarligt.”

voorbeelde

Years earlier Professor George Rawlinson observed:
Flera år tidigare framhöll professor George Rawlinson:

Scholar George Rawlinson reminds us: “Infanticide . . . has prevailed widely at different times and places, and been regarded as a trivial matter.”
Forskaren George Rawlinson påminner oss: ”Barnamord ... har ofta förekommit under olika tider och på skilda platser och har betraktats som något mindre allvarligt.”

796) George Rawlinson accuses Ctesias of deliberately extending the period of the Median monarchy “by the conscious use of a system of duplication.”
796) George Rawlinson anklagar Ktesias för att avsiktligt ha förlängt den mediska monarkins tid ”genom att medvetet använda ett fördubblingssystem”.

Observed Oxford University Professor George Rawlinson: “The striking resemblance of the Chaldaean system to that of the Classical Mythology seems worthy of particular attention.
George Rawlinson, som var professor vid universitetet i Oxford, sade: ”Den slående likheten mellan det kaldeiska systemet och den klassiska mytologins system tycks vara värd särskild uppmärksamhet.

In this matter of such importance, it is beneficial to consider the powerful argument of another eminent scholar and archaeologist, George Rawlinson, who wrote:*
I denna så viktiga sak är det nyttigt att begrunda en annan framträdande bibelkännares och arkeologs, George Rawlinsons, kraftfulla argument. Han har skrivit:*

2 Concerning one of these traits, Orientalist George Rawlinson said: “Christianity . . . is in nothing more distinguished from the other religions of the world than in its objective or historical character.
2 Angående ett av dessa drag sade orientforskaren George Rawlinson: ”Kristendomen ... har ingenting som i högre grad skiljer den från världens andra religioner än dess sakliga eller historiska karaktär.

In such matters the Christian writers reflect the accuracy of Moses, the writer of the Pentateuch, of which George Rawlinson says: “The ethological accuracy of the Pentateuch as respects Oriental manners and customs generally, has never been questioned.”
På dessa områden återspeglar de kristna skribenterna den exakthet som Mose gav prov på när han skrev de fem Moseböckerna. George Rawlinson säger om Moseböckerna: ”Pentateukens etografiska* exakthet när det gäller österländska seder och bruk i allmänhet har aldrig dragits i tvivelsmål.”

It is noteworthy, however, that a respected scholar, George Rawlinson, M.A., pointed out that because of the factual nature of the Bible, Christianity “is in nothing more distinguished from the other religions of the world than in its objective or historical character.”
Det är värt att lägga märke till att en ansedd vetenskapsman, George Rawlinson, framhöll att på grund av bibelns sakliga natur är ”det som mest skiljer [kristendomen] från världens andra religioner dess objektiva eller historiska karaktär”.

Of the weight that may be accorded the testimony of early Christians —the writers of the Christian Scriptures as well as others— George Rawlinson says: “The early converts knew that they might at any time be called upon to undergo death for their religion. . . .
Om den vikt och betydelse som vi kan tillmäta vittnesbörden från de första kristna — de som skrev de kristna grekiska skrifterna och även andra — säger George Rawlinson: ”De som blev omvända under den första tiden måste räkna med att när som helst få lida döden för sin religion. ...

8 The superiority of Christianity as a religion whose followers worship with truth is highlighted by George Rawlinson, who wrote: “Christianity —including therein the dispensation of the Old Testament, which was its first stage— is in nothing more distinguished from the other religions of the world than in its objective or historical character.
Han skrev: ”Kristendomen — häri innefattas den gammaltestamentliga ordning som var dess första stadium — har ingenting som i högre grad skiljer den från världens andra religioner än dess sakliga eller historiska karaktär.

With the Persian text, and with about a third of the syllabary made available to him by the work of Georg Friedrich Grotefend, Rawlinson set to work on deciphering the text.
Med den persiska texten och med omkring en tredjedel av tecknen, som gjorts tillgängliga för honom genom Grotefends arbete, började Rawlinson arbetet med att dechiffrera texten.

Armed with the Persian text, and with about a third of the syllabary made available to him from the cuneiform expert Georg Friedrich Grotefend, Rawlinson set to work on deciphering the text.
Med den persiska texten och med omkring en tredjedel av tecknen, som gjorts tillgängliga för honom genom Grotefends arbete, började Rawlinson arbetet med att dechiffrera texten.

Later expeditions, in 1904 sponsored by the British Museum and led by Leonard William King and Reginald Campbell Thompson and in 1948 by George G. Cameron of the University of Michigan, obtained photographs, casts and more accurate transcriptions of the texts, including passages that were not copied by Rawlinson.
Senare expeditioner, år 1904, sponsrade av British Museum och lett av Leonard William King och Reginald Campbell Thompson och 1948 av George G Cameron från University of Michigan, tog fotografier och gjorde avgjutningar och noggrannare transkriptioner av texterna, inklusive passager som inte kopierats av Rawlinson.