Girondist oor Sweeds

Girondist

naamwoord

A member of a radical political faction in France during the French Revolution.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

girondist

algemene

Translations

Gironden

girondist

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gironden

voorbeelde

The Feuillants did, however, support a constitutional monarchy, the Girondists a moderate republican policy and the Cordeliers a radical democratic constitution, supported by the lower classes.
Feuillantklubben var dock för en konstitutionell monarki, Girondisterna var moderata republikaner och Cordelierna var för en radikal demokratisk institution som stöddes av de lägre klasserna.

The election preceded the fall of the Gironde as a political faction, mainly because of the political and social unrest following the war started by the Girondist-dominated government in the spring of 1792.
Valet föregicks av Girondisternas fall, på grund av den politiska och sociala oron som kom av kriget som startades av den Girondistdominerande regeringen under våren 1792.

From 1793 to 1795, the department's name was changed to Bec-d'Ambès to avoid the association with the revolutionary party, the Girondists.
Mellan 1793 och 1795 var departementets namn Bec-d'Ambès för att undvika association med den politiska fraktionen under franska revolutionen, Gironden.

These factions preceded the later dominant factions: the Jacobin, the Girondists and the Marais party, consisting mainly of moderates.
Dessa fraktioner föregick de senare dominanta fraktionerna: Jakobinerna, Girondisterna och Maraispartiet.

1793 Lyon supports the Girondists against the "Convention" government and endures a 2-month siege as a result.
1793 Lyon stödjer Girondisterna mot Nationalkonventets regering och utstår två månaders belägring som resultat.

Women were also the principal actors in the constant demonstrations which eroded the prestige of the Girondist government and made it possible for the Jacobins to take power.
Likaså var det i första hand kvinnor som genom ideliga demonstrationer i och kring Konventet nötte ner girondistregeringens prestige och möjliggjorde för jakobinerna att ta makten.

The name of ‘anarchists’ had been freely applied during the French Revolution by the Girondists to those revolutionaries who did not consider that the task of the Revolution was accomplished with the overthrow of Louis XVI, and insisted upon a series of economical measures being taken (the abolition of feudal rights without redemption, the return to the village communities of the communal lands enclosed since 1669, the limitation of landed property to 120 acres, progressive income-tax, the national organization of exchanges on a just value basis, which already received a beginning of practical realization, and so on).
Benämningen ”anarkister” användes under Franska Revolutionen av Girondisterna på de revolutionärer som inte ansåg att Revolutionens sak var uppnådd med störtandet av Louis XVI. De insisterade på en rad ekonomiska åtgärder. (T.ex. avskaffandet av de feodala rättigheterna utan rätt till inlösning, återlämnandet till byråden den kommunala mark som tillhört dem sedan 1669, minskningen av innehav av markegendom till 120 Acres, progressiv inkomstskatt, nationell organisation av varuutbyte baserad på en rättvis värdering - som redan börjat realiseras i praktiken, osv.)

The real basis of this fear of conspiracy, of Blanquism, is not any feature to be found in the practical movement (as Bernstein and Co. have long, and vainly, been trying to make out), but the Girondist timidity of the bourgeois intellectual, whose mentality so often shows itself among the Social-Democrats of today.
Den reella grundvalen för skräcken för sammansvärjningen, blanquismen är inte ett eller annat drag som kommit fram i den praktiska rörelsen (vilket Bernstein & Co länge och förgäves har försökt bevisa), utan girondistisk ängslan hos den borgerlige intellektuelle, vars mentalitet så ofta bryter igenom hos de moderna socialdemokraterna.

Does not Comrade Axelrod find that this dispute shows us (in actual fact, and not in the imaginary pranks of history) the antagonism between the present-day Jacobins and the present-day Girondists of Social-Democracy?
Anser inte kamrat Axelrod att denna strid visar oss (i verkligheten, och inte i inbillade skämt av historien) antagonismen mellan de moderna jakobinerna och de moderna girondisterna inom socialdemokratin?

And was it not because he found himself in the company of the Girondists of Social-Democracy (owing to the mistakes he committed) that Comrade Axelrod began talking about Jacobins?
Och har inte kamrat Axelrod börjat tala om jakobinerna därför att han (på grund av de fel han begått) kommit i sällskap med socialdemokratins girondister?

Comrade Axelrod is probably aware that the Girondists of present-day Social-Democracy everywhere and always resort to the terms “Jacobinism”, “Blanquism”, and so on to describe their opponents.
Det är förmodligen inte obekant för kamrat Axelrod att den moderna socialdemokratins girondister överallt och ständigt använder sig av uttrycken "jakobinism", "blanquism" o.s.v. för att karakterisera sina motståndare.

But with what Convention? A Convention purged of the Girondists, who yesterday ruled it with the hand of the Terror – a Convention abridged and adapted to the dominion of new social forces.
I det långa loppet förenar sig förvisso sansculotternas från girondisterna, som igår styrde med hjälp av terrorn – ett konvent som inskränkts och anpassats till nya samhällskrafters herravälde.

Again we ask: does not Comrade Axelrod find that this dispute, too, shows us palpably, at our Party Congress, the antagonism between the Jacobins and the Girondists of present-day Social-Democracy?
Vi frågar än en gång: anser inte kamrat Axelrod att också denna strid på vår partikongress påtagligt visar oss antagonismen mellan jakobinerna och girondisterna i den moderna socialdemokratin?

As though the Girondists had not threatened the old Paris with thunder and lightning – had not proposed that it reduce its role to 1/83 of what it was!
Som om girondisterna inte hade hotat det gamla Paris med blixt och dunder – inte hade föreslagit att det minskade sin roll till 1/83 av vad den var!

We, too, have had a similar great chapter when we, the Oppositionists, together with you, shot the White Guards and exiled the Girondists.
Vi har också haft en liknande fas när vi, oppositionen, tillsammans med er sköt vitgardister och landsförvisade våra girondister.

It will more and more firmly close its ranks, in spite of all zigzags and backward steps, in spite of the opportunist phrase-mongering of the Girondists of present-day Social-Democracy, in spite of the self-satisfied exaltation of the retrograde circle spirit, and in spite of the tinsel and fuss of intellectualist anarchism.
Denna armé kommer att sluta sina led allt fastare samman, trots alla krokvägar och alla steg tillbaka, trots de opportunistiska fraserna från den moderna socialdemokratins girondister, trots det självbelåtna prisandet av det efterblivna cirkelväsendet, trots den intellektuella anarkismens glitter och krimskrams.