Glasnost oor Sweeds

Glasnost

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Glasnost

Glasnost gives everyone the right to complain and accuse, but it doesn't make more shoes.
Glasnost ger alla rätt att klaga och anklaga, men det producerar inte fler skor.

glasnost

naamwoord

1980s policy of the Soviet Union under Gorbachev to allow more government transparency

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

glasnost

naamwoord

a policy of the Soviet Union

Gorbachev's been telling us to trust him on this glasnost thing.
Gorbatjov har sagt, att vi bör lita på honom på denna glasnost.

Glasnost

Soviet policy of the 1980's

Gorbachev's been telling us to trust him on this glasnost thing.
Gorbatjov har sagt, att vi bör lita på honom på denna glasnost.

voorbeelde

My children will be raised as glasnostics - although I don't have any.
Mina barn ska uppfostras i den andan - trots att jag inte har nagra.

Twenty-one years ago, the day after the Berlin Wall came down, the Communist regime fell to the sound of the slogans 'Glasnost, freedom, democracy'.
För 21 år sedan, dagen efter Berlinmurens fall, föll kommunistregimen under ackompanjemang av slagorden ”glasnost, frihet, demokrati”.

I do not think we shall be talking in the future about any spirit of glasnost in Europe because it is synonymous with nothing happening.
Jag tror inte att vi i framtiden skall tala om någon glasnost-stämning i Europa, eftersom det är synonymt med att ingenting händer.

You and the Commissioners have found the words to express it: change, reforms, questioning, new culture, glasnost.
Ni och era kommissionärer vet vad man skall säga: förändringar, reformer, ifrågasättande, ny kultur, glasnost.

New words include glasnost, perestroika, and AIDS.
Bland nya ord återfinns glasnost, perestrojka och aids.

Mr President, Mr Prodi this morning you used a Russian word, glasnost, which means openness.
Herr talman, herr Prodi, i morse använde ni ett ryskt ord, glasnost, som betyder öppenhet.

In spite of glasnost, my friend's novel cannot yet be published... in the Soviet Union.
Trots glasnost kan min väns roman inte ges ut... i Sovjetunionen.

Kira Muratova's debut feature film was banned by Soviet censors for 20 years before getting an official premiere during glasnost.
Muratovas långfilmsdebut förbjöds av den sovjetiska censuren i 20 år innan den fick en officiell premiär under glasnost.

During the period of perestroika and glasnost, religious congregations were left in peace for a short time.
För kyrkorna innebar perestrojkan och glasnost äntligen en period av lugn.

Thanks to the policy of glasnost, or openness, these changes have been seen by all.
Tack vare glasnost, öppenheten, har alla kunnat se dessa förändringar.

He said that Bibles are not available locally, but since Soviet leader Gorbachev’s glasnost (openness) policy, a hundred thousand Bibles have been shipped into that land.
Han sade att det visserligen inte går att få tag på biblar överallt, men sedan sovjetledaren Gorbatjov införde ”glasnost” (öppenhet) har 100.000 biblar sänts in i landet.

I subscribe totally to your programme, which is dedicated to glasnost, which is not about just tinkering with the institutions but about far-reaching reform, which strives for sustainable job creation through consistent liberalisation of the economy, which attaches a high value to the principle of subsidiarity and which considers it necessary to find adequate responses to demographic developments in Europe.
Ert program som genomsyras av glasnost, som inte godtar en enkel liten reform av institutionerna utan vill ha en genomgripande reform, som eftersträvar ett varaktigt arbetsskapande genom en konsekvent avreglering, som prioriterar subsidiariteten, som betraktar relevanta svar på den demografiska utvecklingen i Europa som en nödvändighet, det ställer jag helt upp på rent innehållsmässigt.

A few years ago, who had heard of “glasnost,” “perestroika,” “right to life,” “pro-choice,” and “computer hacker”?
Vem hade för några år sedan hört talas om ”glasnost”, ”perestrojka”, ”right to life”, ”pro-choice” och ”computer hacker”?

And I really believe that Dante is a source from glasnost heaven
Jag tror verkligen att Dante är en källa fran glasnosthimlen

Glasnost gives everyone the right to complain and accuse, but it doesn' t make more shoes
Glasnost ger alla rätt att klaga och anklaga, men det producerar inte fler skor

I would like to take this opportunity to pay tribute to Article 19; to the International Federation of Journalists; Reporters without Borders; the International League for Human Rights; the Danish organisations; the Helsinki Committee from Sweden and Norway; the Centre of Extreme Journalism, as it is called – a Russian organisation; and the Glasnost Defence Foundation.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att uttrycka min tacksamhet mot Article 19, Internationella journalistfederationen (IFJ), Reportrar utan gränser, International League for Human Rights, de danska organisationerna, Helsingforskommittén från Sverige och Norge, Centre of Extreme Journalism, som den kallas – en rysk organisation –, och Glasnost Defence Foundation (GDF).

Gorbachev’s zeal in implementing the policies of glasnost and perestroika did not mean that he was out to destroy Communism.
Den entusiasm som Gorbatjov lade i dagen när det gällde att genomföra sin glasnost- och perestrojkapolitik betydde inte att han hade för avsikt att avskaffa kommunismen.

I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.
Jag hoppas att er egen "glasnost" kommer att skaka om de antidemokratiska institutionerna, så att vi kan få reformer ni i dag inte räknar med.

ln spite of glasnost, my friend' s novel cannot yet be published... in the Soviet Union
Trots glasnost kan min väns roman inte ges ut... i Sovjetunionen

On 18 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking OCM Luxembourg Glasnost Holding S.à.r.l (Luxembourg) ultimately controlled by Oaktree Capital Management L.P.
Kommissionen mottog den 18 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OCM Luxembourg Glasnost Holding S.à.r.l (Luxemburg), ytterst kontrollerat av Oaktree Capital Management L.P.

Because of pressure from PEN, and because of glasnost and perestroika, he was released early, in 1988.
Påtryckningar från PEN, och den påbörjade ryska glasnosten och perestrojkan, gjorde att han släpptes redan 1988.

I was born a glasnostic.
Jag var född en san.

My parents are old glasnostics from way back
Mina föräldrar var anhängare redan pa sin tid

He used to be KGB, but then he became a capitalist like everybody else after glasnost.
Han var KGB förut, men sen blev han kapitalist som alla andra efter glasnost, en riktigt otäck typ.”

In the late 1980s, the last Soviet leader Mikhail Gorbachev tried to reform the state with his policies of perestroika and glasnost, but the Soviet Union collapsed and was formally dissolved in December 1991 after the abortive August coup attempt.
I slutet av 1980-talet försökte den sista sovjetiske ledaren Michail Gorbatjov att reformera staten med sin politik perestrojka, glasnost och demokratisering, men Sovjetunionen föll samman och upplöstes formellt 31 december 1991 efter den misslyckade augustikuppen samma år.