Gostivar oor Sweeds

Gostivar

eienaam

A city in the upper Polog region in north-west Republic of Macedonia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Gostivar

voorbeelde

In the west and north-west, chiefly on the Vardar’s upper reaches around the cities of Gostivar and Tetovo, the language of the majority of the population is Albanian, with its Latin script.
I väst och nordväst, främst vid Vardars övre lopp runt städerna Gostivar och Tetovo, talar majoriteten av befolkningen albanska, med dess latinska skriftspråk.

Is the Commission aware that today the towns of Tetovo/Tetovë and Gostivar/Gostivari, in the mainly Albanian-speaking north-western part of FYROM, in particular are almost entirely without street names and that, moreover, no plans for the towns are available, so that for outsiders they have become an inaccessible labyrinth?
Känner kommissionen till att städerna Tetovo/Tetovë och Gostivar/Gostivari, i den huvudsakligen albanskspråkiga nordvästra delen av Fyrom, i dag nästan helt saknar gatunamn och att det dessutom inte finns några stadsplaner för dessa städer, så att utomstående upplever dem som en ogenomtränglig labyrint?

Is the Commission aware that the Diesel‐3 train units could very well be used on a horseshoe-shaped through main line on the Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo route and the Wadlopers on the less heavily used branch lines to Kočani and possibly the Kosovo capital of Priština, and that these would cost only a few million euro to purchase from an Irish subsidiary of the Dutch railways?
Känner kommissionen till att dieseldrivna tredelade motorvagnsenheter mycket väl skulle kunna användas på en hästskoformad direkthuvudlinje på sträckan Bitola–Prilep–Veles–Skopje–Tetovo–Gostivar–Kičevo och Wadlopers‐tågen på de mindre hårt trafikerade sidolinjerna till Kočani och möjligen till Kosovos huvudstad Priština, och att dessa bara skulle kosta några miljoner euro att köpa in från ett irländskt dotterbolag till det nederländska järnvägsbolaget?

The march comes as a reaction to a series of violent inter-ethnic developments, including slow [mk, sq] and controversial reactions by the authorities to the murder in Gostivar after/during an argument over parking space on February 28, the after-funeral protests and the stoning of select shops, followed by a series of violent incidents involving “spontaneous” “revenge” attacks – beatings of the passersby on the streets of several Macedonian cities and in the public transport in Skopje, leaving dozens of people with serious injuries.
Marschen är en reaktion mot en serie våldsamma handlingar riktade mot etniska grupper [en] samt myndigheternas långsamma [mk, al] och kontroversiella reaktioner på mordet i Gostivar efter/under ett gräl om en parkeringsplats den 28 februari, protesterna efter begravningen samt stenkastning mot utvalda affärer, följt av en serie våldsamma, “spontana” “hämnd”-aktioner: misshandel av förbipasserande på gatorna i ett flertal makedonska städer och på kommunaltransporten i Skopje, då dussintals männsikor blev allvarligt skadade.

A. whereas, on 5 February 1998, Mr Rufi Osmani, the Mayor of Gostivar, and Mr Refik Dauti were sentenced to seven and two years' imprisonment respectively and whereas, on 5 May 1998, Mr Alajdin Demiri, the Mayor of Tetovo, and Mr Vehbi Bexheti were sentenced to two years' imprisonment following demonstrations which had taken place in those towns,
A. Den 5 februari 1998 dömdes Rufi Osmani, borgmästare i staden Gostivar, och Refik Dauti till sju respektive två års fängelse, och den 5 maj 1998 dömdes Alajdin Demiri, borgmästare i staden Tetoov, och Vehbi Bexheti till två års fängelse på grund av demonstrationer som ägt rum i dessa städer.

Is the Commission aware that the pace of economic development is picking up in the towns of Tetovo and Gostivar, as can be seen from the large number of new houses and commercial properties being built, and stands favourable comparison with the rest of the country, which means that in a situation of peace and reconciliation the Albanian-speaking community in the North West, which traditionally lagged behind in its development, is now making up the gap and halting further emigration from the area?
Vet kommissionen att ekonomin för närvarande utvecklas allt snabbare i städerna Tetovo och Gostivar? Detta framgår bland annat av en omfattande nybyggnation av lägenheter och affärsfastigheter som skiljer sig positivt från situationen i det övriga landet. Detta innebär att den traditionella eftersläpning som karakteriserat den albanskspråkiga folkgruppen i nordväst nu åtgärdas i en anda av fred och försoning medan ytterligare emigrering från området undviks.

The project: ‘Power-Sharing — a New Model of Decision-Making in the Multicultural Municipalities in Macedonia’ was selected, and on 15 August 2005 an agreement was signed between Action for Democratic Initiative from Gostivar (ADI), as a leading organisation, and Luigi Sandrin, EAR Director, for financing the project under the abovementioned title.
Ett projekt vid namn ”Maktfördelning – en ny beslutsfattandemodell i multikulturella kommuner i Makedonien” valdes ut och den 15 augusti 2005 undertecknades ett avtal mellan Action for Democratic Initiative (ADI) från Gostivar som ledande organisation och Europeiska återuppbyggnadsbyråns direktör Luigi Sandrini, för finansieringen av projektet med den titel som nämnts ovan.

According to scientific studies, this river is being polluted by chemical waste from factories, principally in the areas of Gostivar and Tetovo, and receives sewage, uncontrolled, from the town of Skopje and approximately 12 other smaller towns.
Enligt vetenskapliga undersökningar förorenas floden av kemiska utsläpp från fabriker, framför allt i områdena Gostivar och Tetovo, och det rinner ner avloppsvatten under okontrollerade former från staden Skopje och ungefär 12 andra mindre städer.

Gostivar is 47 km from the homestay. terrace
Gostivar ligger 47 km från boendet. terrass

G Buses leaving from Gostivar
G Bussar som avgår från Gostivar

Ethnic tensions have escalated since 28 February this year, when an ethnic-Macedonian police officer out of service shot two young ethnic Albanians, Imran Mehmet and Besnik Shehapi, in the town of Gostivar.
Etniska spänningar har eskalerat sedan den 28 februari i år, då en etnisk-makedonsk polisman ur tjänst sköt ihjäl två unga etniska albaner, Imran Mehmet och Besnik Shehapi, i staden Gostivar.

SOG DOO which recently received their cultivation license from the Republic of Macedonia, is establishing the high-tech, high-quality indoor production facility in Gostivar, Macedonia.
SOG DOO fick nyligen sin odlingslicens godkänd och etablerar för närvarande en högteknologisk produktionsanläggning för odling av cannabis i Gostivar, Makedonien.

It passes through Gostivar, Skopje and into Veles, crosses the Greek border near Gevgelija, Polykastro and Axioupoli ("town on the Axiós"), before emptying into the Aegean Sea in Central Macedonia west of Thessaloniki in northern Greece.
Vardar är den viktigaste floden i Makedonien och rinner genom huvudstaden Skopje och fortsätter därefter in i den norra grekiska regionen Mellersta Makedonien för att till slut rinna ut i det Egeiska havet väster om Thessaloniki.

It passes through Gostivar, Skopje and into Veles, crosses the Greek border near Gevgelija, Polykastro and Axioupoli, before emptying into the Aegean Sea in Central Macedonia west of Thessaloniki in northern Greece.
Vardar är den viktigaste floden i Makedonien och rinner genom huvudstaden Skopje och fortsätter därefter in i den norra grekiska regionen Mellersta Makedonien för att till slut rinna ut i det Egeiska havet väster om Thessaloniki.

From Gostivar bus to International Bus Station, bus to Skopje airport, fly to Budapest airport, then bus to Budapest.
From Luleå Norra Hamnen bus to Piteå busstation, bus to Stockholm, Stockholm, then bus to Helsingborg, Helsingborg.