Gotha oor Sweeds

Gotha

eienaam

A town and surrounding district in Thuringia, Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Gotha

Gotha (town)

Old Gotha's jibs production unit was clearly incurring losses when it was sold to the investor.
Inom huvudbomstillverkningen i Gotha alt gjordes uppenbara förluster vid tiden för försäljningen till investeraren.

Soortgelyke frases

Princess Augusta of Saxe-Gotha
Augusta av Sachsen-Gotha

Princess Sibylla of Saxe-Coburg and Gotha
Sibylla av Sachsen-Coburg-Gotha

Saxe-Coburg and Gotha
Sachsen-Coburg-Gotha

Simeon Saxe-Coburg-Gotha
Simeon Sachsen-Coburg-Gotha

Princess Alexandra of Edinburgh and Saxe-Coburg and Gotha
Alexandra av Sachsen-Coburg-Gotha

Almanach de Gotha
Almanach de gotha

voorbeelde

It claims that the business plan of 2 September 1997 and the annexes thereto, such as the ‘Development plan – Profits and losses’, the financial management plan, the plan for the development of Schmitz-Gotha’s real property, which it had presented to the German authorities, based all the forecasts concerning the restructuring of Schmitz-Gotha on the merger of that undertaking with TSE.
Sökandebolaget har nämligen påstått att det i verksamhetsplanen från den 2 september 1997 och dess bilagor (till exempel ”Utvecklingsplan – förluster och vinster”, finansieringsplanen och utvecklingsplanen för anläggningstillgångar för Schmitz-Gotha), som bolaget hade presenterat för de tyska myndigheterna, grundade samtliga prognoser för omstruktureringen av Schmitz-Gotha på sammanslagningen av detta bolag med TSE.

The President made a brief statement introducing the debate and welcomed Simeon Saxe-Coburg-Gotha, former Prime Minister of Bulgaria, who had taken his place in the gallery.
Talmannen inledde debatten med ett kort uttalande. Han välkomnade också Bulgariens f.d. premiärminister, Siméon Saxecobourgotski, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

It is laid down in point 45 of the rescue and restructuring guidelines and confirmed in Commission Decision in Case C 31/2001 Schmitz-Gotha, OJ L 77, 24.3.2003, p. 41, where the Commission rejected the acquisition of a subcontractor, which was seen as useful, but not as strictly necessary for the restructuring.
Principen fastställs i punkt 45 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering och bekräftas i kommissionens beslut i mål C31/2001, Schmitz-Gotha (EUT L 77, 24.3.2003, s. 41) i vilket kommissionen inte godkände anlitandet av underleverantörer, vilket uppfattades vara till fördel men inte strikt nödvändigt för omstruktureringen.

64 In its letter of 28 May 2002, the Federal Republic of Germany also claimed that the necessity of the TSE acquisition was based, first, on the need to obtain automobile components of a high technical and qualitative standard that ‘Schmitz‐Gotha could not ... buy in sufficient quantities to benefit from the price conditions essential for a reduction in costs, which allow[ed] a more competitive price policy’ and, second, on the fact that Schmitz-Gotha ‘had no other means of obtaining the technology developed by TSE in the manufacture of components’.
64 I sin skrivelse av den 28 maj 2002 hävdade Förbundsrepubliken Tyskland även att nödvändigheten att förvärva TSE grundades dels på nödvändigheten av att få tillgång till fordonskomponenter av hög teknisk och kvalitativ standard som ”Schmitz-Gotha inte ... kunde köpa i tillräckliga mängder för att tillgodogöra sig de prisvillkor som är oundgängliga för att sänka kostnaderna, vilket möjliggjorde en mer konkurrenskraftig prispolitik”, dels på den omständigheten att Schmitz-Gotha ”inte på något annat sätt kunde få del av den teknik som TSE utvecklat i komponenttillverkningen”.

(21) Gotha Technik therefore has a market share of 20 % on the Community market and 9,5 % outside the Community.
(21) Gotha Technik har således marknadsandelar på 20 % av gemenskapsmarknaden och 9,5 % av marknaden utanför gemenskapen.

Only in the application did Schmitz-Gotha provide a detailed and reasoned explanation for the need to acquire TSE in order to acquire the know-how necessary for its restructuring.
Den har hävdat att det enbart är i ansökan som Schmitz-Gotha på ett fördjupat sätt utvecklat och motiverat varför det var nödvändigt att förvärva TSE för att skaffa erforderlig know-how för sin omstrukturering.

In the context of that procedure, the Commission examined the measures taken for the benefit of Schmitz-Gotha as new aid, implemented without prior notification, in the light of the Guidelines.
Inom ramen för detta förfarande prövade kommissionen, mot bakgrund av riktlinjerna, de åtgärder som vidtagits till förmån för Schmitz-Gotha som nytt stöd som beviljats utan föregående anmälan.

(8) On 9 October 1997, one month after the takeover by the new investors, Schmitz-Gotha acquired, for DEM 3,7 million, a 100 % holding in one of its subcontractors, ((...)(3)), a company founded by Mr Koch and run by him as managing partner.
(8) Den 9 oktober 1997, en månad efter de nya investerarnas övertagande, förvärvade Schmitz-Gotha för 3,7 miljoner mark 100 % av ägandet i en av sina leverantörer, (...)(3) - ett företag som Koch bildat och ledde i sin egenskap av affärsledande delägare.

Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, established in Gotha (Germany), represented by M.
Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, Gotha (Tyskland), företrätt av advokaten M.

It is also noted that, in order to restore profitability, it was necessary to increase once again the workforce capacity which had initially been very drastically reduced and that, nevertheless, the workforce capacity has not increased in comparison with Gotha-old.
Dessutom konstateras att det för att återställa lönsamheten var nödvändigt att åter öka den till en början kraftigt minskade personalstyrkan och att personalkapaciteten därefter inte hade ökat i jämförelse med det gamla företaget.

In old Gotha's case, it opted for a continuation of the restructuring.
Vad Gotha alt beträffar bestämde sig BvS för att fortsätta med omstruktureringen.

The other production units of the component production division, such as production for Audi/VW/MAN and cab production, remained within old Gotha.
Övriga produktionsenheter inom komponenttillverkningen, som till exempel tillverkningen för Audi/VW/MAN samt tillverkningen av förarhytter stannade kvar hos Gotha alt.

63 In their letter of 16 May 2002, moreover, concerning the interest in acquiring TSE, the German authorities emphasised that ‘for Schmitz-Gotha, the acquisition of TSE assumed ... considerable interest, primarily in terms of costs’.
63 Vidare framhöll de tyska myndigheterna, i sin skrivelse av den 16 maj 2002, apropå intresset av att förvärva TSE, att ”för Schmitz-Gotha innebar övertagandet av TSE ... främst ett avsevärt intresse vad gäller kostnader”.

(44) The Commission notes that Gotha-old was previously making continual losses which it proved possible to cover only in the first year following privatisation, partly through the public takeover of losses.
(44) Kommissionen konstaterar att det gamla företaget under den föregående tiden gjorde fortlöpande förluster, som först under det första året efter privatiseringen kunde täckas delvis genom det offentliga övertagandet av förlusterna.

Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # April #- Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission (State aid- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty- Necessity of the aid
mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # april # – Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke mot kommissionen (Statligt stöd – Riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – Nödvändigheten av stödet

Does the Commission know that the Romanian authorities last year made energetic efforts to combat corruption, but the same did not happen in Bulgaria, where the previous government led by Mr Simeon Saxe-Coburg-Gotha signed, without putting it out to tender, the Trakia motorway concession contract, which is not in the interest of Bulgarian citizens, but only in the interest of its corrupt authors, and that the new government has not yet stopped this shady deal?
Vet kommissionen att de rumänska myndigheterna förra året gjorde kraftfulla insatser för att bekämpa korruptionen, men att så inte skedde i Bulgarien, där den tidigare regeringen som leddes av Simeon Saxe‐Coburg‐Gotha utan anbudsinfordran undertecknade koncessionsavtalet för Trakia-motorvägen, något som inte ligger i de bulgariska medborgarnas intresse utan enbart tjänar affärens korrupta upphovsmäns intresse, och att den nya regeringen inte har förhindrat denna ljusskygga affär förrän nu?

According to Germany, all remaining amounts were used for the winding-up of Gotha-old.
Alla övriga belopp hade använts för avvecklingen av det gamla företaget.

(29) The public guarantee and the exemption from liability that are usually provided as security to the banks in such cases were not requested for Gotha Technik.
(29) Den statliga reservgaranti som vanligtvis ställs till bankernas förfogande som en säkerhet i dylika fall samt ansvarsbefrielse krävdes inte för Gotha Technik.

According to the information furnished, the aid was used to make severance payments to workers laid off by old Gotha.
Enligt upplysningarna användes stödet som ersättning till den arbetskraft som friställts av Gotha alt.

Finally, two companies, Schmitz-Gotha and Gothaer Fahrzeugtechnik, took over the parts of the assets of Gotha-old that where deemed suitable for sale.
Slutligen övertog två företag, Schmitz-Gotha och Gothaer Fahrzeugtechnik, de delar av de materiella anläggningstillgångarna i det gamla företaget som ansågs kunna säljas.

17 Following that procedure, the Commission adopted Decision 2003/194/EC of 30 October 2002 on the State aid implemented by Germany for Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH (OJ 2003 L 77, p. 41; ‘the contested decision’).
17 Mot bakgrund av detta förfarande fattade kommissionen beslut 2003/194/EG av den 30 oktober 2002 om statligt stöd som Tyskland beviljat Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke (EUT L 77, 2003, s. 41) (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).

According to the information furnished during the course of the procedure, old Gotha discharged its recovery obligation (with interest) on 20 June 2001 by paying a total of DEM 8,827 million.
Enligt de upplysningar som inkommit under förfarandet fullgjorde Gotha alt den 20 juni 2001 sin återbetalningsskyldighet (plus ränta) i och med betalningen av ett belopp på sammanlagt 8,236 miljoner mark.

Questioned specifically on that point at the hearing, the applicant did not succeed in explaining the reason why, in spite of its argument that the acquisition of TSE was necessary for the restructuring of Schmitz-Gotha, only those two incidental references were to be found in the letter of notification of 18 May 1998.
Sökandebolaget kunde inte förklara, då frågan särskilt ställdes under förhandlingen, varför detta endast omnämns två gånger i förbigående i anmälan av den 18 maj 1998, trots att bolaget hävdat att förvärvet av TSE var nödvändigt för omstruktureringen av Schmitz‐Gotha.

Reference for a preliminary ruling — Thüringer Finanzgericht, Gotha (Germany) — Interpretation of Article 4(2) of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ 1992 L 316, p.
Begäran om förhandsavgörande — Thüringer Finanzgericht (Tyskland) — Tolkning av artikel 4.2 i rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, s. 21; svensk specialutgåva, område 9, volym 2, s.