Gothic language oor Sweeds

Gothic language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gotiska

eienaam algemene

voorbeelde

Therefore the original Gothic language is not only supposed to represent reality but also directly reflect it.
Det götiska urspråket skulle alltså inte bara representera verkligheten, utan direkt motsvara den.

Handwritten copies were available in Latin and, for a few centuries, even in the Gothic language.
Handskrivna exemplar av Bibeln fanns att tillgå på latin samt, i ett par hundra år, också på gotiska.

GOTHIC (Language)
GOTISKA (språk)

From the moment the codex reappeared, scholars began to study the script to unravel the meaning of the dead Gothic language.
Från det att kodexen åter dykt upp började forskare studera skriften för att reda ut innebörden i det döda gotiska språket.

The root Gut is identical to Goth, and it is often remarked that the language has similarities with the Gothic language.
Ordroten gut är identisk med got och det har ofta påpekats att språket har vissa likheter med gotiskan.

The Gothic language was written in the Gothic alphabet developed by Bishop Ulfilas for his translation of the Bible in the 4th century.
Det gotiska språket skrevs med det gotiska alfabetet som utvecklades av biskop Wulfila till hans bibelöversättning på 300-talet e.Kr. (se Silverbibeln).

John Chrysostomos preached to the Goths with aid of interpreter in the Goths' church in Constantinople, which had priests, deacons and readers whom were Goths and read, preached and sang in the Gothic language.
Johannes Chrysostomos predikade till goterna med hjälp av tolk i den gotiska kyrkan i Konstantinopel, vilken hade präster, diakoner och uppläsare vilka var goter och läste, predikade och sjöng på gotiska.

MacLeod and Mees also propose that the appearance of both of the Common Germanic terms denoting "holiness" (wīh and hailag) may help to clarify the distinction between the two concepts in the Gothic language, implying that the ring was considered holy, not only for its being connected to one or more divinities, but also in and of itself.
MacLeod och Mees föreslår även att förekomsten av de vanliga germanska termerna för "helighet" (wīh och hailag) kan hjälpa till att klargöra distinktionen mellan de två koncepten i det gotiska språket, vilket antyder att ringen ansågs helig, inte bara genom att den var kopplad till en eller flera gudomar, utan också i och av sig själv.

In the fifth century, the Visigoths and other Germanic tribes invaded Spain, and a new language —Gothic— arrived on the peninsula.
På 400-talet invaderade visigoterna och andra germanska stammar Spanien, och ett nytt språk, gotiska, fick fäste på Iberiska halvön.

Moreover, manuscript finds of early translations of these writings into Syriac, Latin, Coptic, Gothic and other languages increase the testimony by another 10,000 or more.
Därtill kommer handskriftsfynd av tidiga översättningar av dessa skrifter: till syriska, latin, koptiska, gotiska och andra språk; dessa ökar bevismaterialet med ytterligare 10.000 handskrifter eller mera.

For example, Ulfilas, of the fourth century C.E., set out to translate the Bible into what was then a modern but not a written language—Gothic.
Han började översätta Bibeln till ett språk som då var modernt men som inte hade något skriftspråk, nämligen gotiska.

Gothic was not a written language.
Gotiskan var inte ett skrivet språk.

In time, portions of the Bible were translated into other common languages, such as Syriac, Gothic, and Latin.
Så småningom översattes delar av Bibeln till andra vanliga språk på den tiden, till exempel syriska, gotiska och latin.

Gothic is an extinct East Germanic language that was spoken by the Goths.
Krimgotiska är ett utdött östgermanskt språk, som hade utvecklats från det gotiska språket.

The Gothic language
Det gotiska språket

From the website >>The Codex argenteus contains the four gospels written in the Gothic language.
Från webbplatsen >> Trots sitt namn är den ingen fullständig bibel, utan en nedteckning av de fyra evangelierna, ett evangeliarium, på gotiskt språk.

From the introduction of: Magnús Snædal: The Gothic language, 2010.
Ur inledningen till: Magnús Snædal: Det gotiska språket, 2010.

Gothic language, an extinct East Germanic language, spoken by the Goths
Östgermanska språk är en utdöd gren av de germanska språken.

Junius’ and Stiernhielm’s editions of the Codex Argenteus had opened up a new field of research: the Gothic language.
Junius och Stiernhielms editioner av Codex argenteus hade öppnat ett nytt forskningsfält: det gotiska språket.

Despite the lack of consensus regarding the exact import of the inscription, scholars seem to agree that its language is some form of Gothic and that the intent behind it was religious.
Trots bristen på konsensus rörande tolkningen av inskriften verkar forskare tämligen överens om att språket är någon form av gotiska, och att inskriften på något sätt poängterar helighet och religiositet.

Moreover, there are critical and grammatical commentaries by Benzelius, and also his preface concerning the philological relations of the Gothic language and Wulfila’s Bible translation.
Dessutom innehåller utgåvan kritiska och grammatiska kommentarer av Benzelius samt hans inledning om de filologiska förhållanden som gäller för det gotiska språket och Wulfilas bibelöversättning.

Codex argenteus The Codex argenteus, or the Silver book in Uppsala University Library, is one of the oldest and most extensive examples of the Gothic language today.
Silverbibelns historia Silverbibeln, eller Codex argenteus i Uppsala universitetsbibliotek, är den mest omfattande texten på gotiska som överlevt till våra dagar.

His specialist competence regarding the Gothic language – his comprehensive inventory A Concordance to Biblical Gothic 1998 is a standard work in Gothic philology – made him fit for supervising the philological aspects of the project.
Hans stora inventarium A Concordance to Biblical Gothic 1998 är ett standardverk inom gotisk filologi, och hans kompetens i fråga om gotiskan gjorde honom högst lämplig att övervaka projektets språkvetenskapliga delar.

Gothic, the language of the Goths, is the oldest preserved language of the Germanic language family.
Gotiskan, goternas språk, är det äldsta bevarade språket i den germanska språkfamiljen.

Hence, translations of both the Hebrew and the Greek parts of the Bible soon began to appear in the everyday languages of those early centuries, such as Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, Gothic, and Ethiopic.
Följaktligen började snart översättningar av både den hebreiska och den grekiska delen av bibeln dyka upp på språk som talades till vardags av dem som levde under de första århundradena, till exempel syriska, koptiska, armeniska, georgiska, gotiska och etiopiska.