Governorates of Iraq oor Sweeds

Governorates of Iraq

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Iraks provinser

voorbeelde

It was located in the state of Ur, located in the modern-day Dhi Qar Governorate of Iraq, roughly 150 metres (490 ft) southeast of the famous Ziggurat of Ur.
Museet låg i staden Ur, som i dag ligger i provinsen Dhi Qar i Irak, ungefär 150 meter sydost om den kända Urs ziggurat.

During the time of the Abbasid caliph Al Mu'tadid (870 - 892 CE), a great battle was fought at Dibba during the conquest of Oman by the Abbasid governor of Iraq and Bahrain, Muhammad bin Nur.
Under den abbasitiska kalifen Al Mu'tadids regeringstid (870 - 892) utkämpades ett stort slag vid Dibba under Muhammad bin Nurs erövring av Oman.

January 4 - Violence in Iraq, assassination of the Governor of Baghdad, Ali al-Haidri.
4 januari – Ali Radi al-Haidari, Bagdads guvernör (mördad).

notes in this regard the improvement already achieved in the three governorates in the north of Iraq as regards development of civil society, which underlines the inherent capacity of the Iraqi people;
I detta hänseende konstaterar Europaparlamentet att man i de tre provinserna i norra Irak redan uppnått förbättringar i fråga om det civila samhällets utveckling, vilket understryker det irakiska folkets inneboende förmåga.

The key figure in this enterprise appears to have been the brutal governor of Iraq, Hajjaj ibn Yusuf.
Huvudpersonen i detta företag verkar ha varit den brutala regenten i Irak, Hajjaj ibn Yusuf.

In her answer to the petition regarding Iraq and the plight of Christians, Commissioner Ferrero-Waldner states that the European Commission has funded projects in areas of Iraq with a large Christian population such as the Governorate of Ninawa (Nineveh).
I sitt svar på framställningen om Irak och den vanskliga situationen för de kristna påpekar kommissionsledamoten Ferrero-Waldner att kommissionen gett ekonomiskt stöd till projekt i irakiska regioner med en stor kristen befolkning, såsom regionen Nineve.

Its ruins are across the river from the modern-day major city of Mosul, in the Ninawa Governorate of Iraq.
Platsen ligger idag som en enklav i storstaden Mosul i norra Irak.

The planned organisation of local and governorate elections and the constitutional review process will provide important indicators demonstrating Iraq’s commitment to democracy.
De planerade lokal- och provinsvalen och översynen av författningen blir viktiga indikatorer för i vilken utsträckning Irak står fast vid sitt åtagande om demokrati.

Southern Kurmanji, spoken in the Al-Hasakah Governorate in Syria, the Sinjar distinct in Iraq, and in several adjacent parts of Turkey centering on the Mardin and Batman provinces.
Sydkurmanji, talas i Al-Hasakah provinsen i Syrien, Sinjar distriktet i Irak, och i flera närområden i Turkiet runtom Mardin och Batman provinserna.

Although the boundaries of Whole Azerbaijan are not strictly defined, some proponents portray them as encompassing the following areas Iranian Azerbaijan - the provinces of East Azerbaijan, West Azerbaijan, Ardabil, and Zanjan «Western Azerbaijan» (Qərbi Azərbaycan) - all the territory of the Republic of Armenia Derbent (Dərbənd) - Derbent district, Republic of Dagestan Borchali (Borçalı) - Part of the Kvemo Kartli province of Georgia Kirkuk (Kərkük) - Part of the Kirkuk Governorate, Iraq Southern Azerbaijan National Awakening Movement Keskin, Arif (February 6, 2003).
Även om Hela Azerbajdzjans gränser inte är strikt definierade så har vissa förespråkare porträtterat de som delar av följande områden: Sydazerbajdzjan (Cənubi Azərbaycan) - provinserna Östazarbaijan, Västazarbaijan, Ardabil, och Zanjan Västazerbajdzjan (Qərbi Azərbaycan) - alla områden inom dagens Armenien Derbent (Dərbənd) - Derbentdistriktet, Dagestan Bortjali (Borçalı) - Del av Kvemo Kartliprovinsen i Georgien Iğdır Province - Östanatolien, Turkiet ^ Keskin, Arif (6 februari 2003). ”TÜRKSAM”.

whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country
Många guvernorat (provinser) i Irak begränsar tillträdet för nya internt fördrivna personer, vilket medför stora begränsningar av möjligheterna att hitta en tillfällig säker plats inom landet

whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
Många guvernorat (provinser) i Irak begränsar tillträdet för nya internt fördrivna personer, vilket stort begränsar möjligheterna att hitta en tillfällig säker plats inom landet.

whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
Många guvernorat (provinser) i Irak begränsar tillträdet för nya internt fördrivna personer, vilket medför stora begränsningar av möjligheterna att hitta en tillfällig säker plats inom landet.

Among those forced to remain or who have no wish to leave the country of their birth, there is fresh debate concerning the reform of Iraq’s governance structures; more specifically, there are calls for the formation of an Assyrian governorate in which responsibilities such as security would be devolved to gubernatorial authorities.
Bland dem som är tvungna att stanna eller inte vill lämna sitt hemland har debatten om en reform av Iraks förvaltningsstruktur fått nytt liv. Mer specifikt höjs röster för en assyrisk självständig provins, där ansvaret för bland annat säkerheten skulle överlåtas till en myndighet ledd av en guvernör.

I have also strongly condemned the recent terrorist attacks in Iraq and Egypt targeting places of worship, as well as the assassination of Salmaan Taseer, the Governor of the Punjab in Pakistan.
Jag har också starkt fördömt terrorattentaten nyligen i Irak och Egypen som var riktade mot gudstjänstlokaler och avrättningen av Salmaan Taseer, guvernören i Punjab i Pakistan.

there is intense debate following the Hutton Report into the circumstances surrounding the death of scientist and Government advisor, David Kelly, the criticism by the public-service broadcaster of the reasons put forward by the government for the war in Iraq, the resignation of the Director-General and the Chairman of the Board of Governors and the potential ramifications for the practice of investigative journalism and, separately, there is much debate concerning the review of the BBC's Charter and Agreement, which is considered a model for other systems
pågår en intensiv debatt till följd av Huttonrapporten om omständigheterna kring forskaren och regeringsrådgivaren David Kellys död, de kritiska synpunkterna från public service-medier om regeringens motiv att delta i Irakkriget, generaldirektörens och styrelseordförandens avgång och de eventuella följderna för undersökande journalistik; vid sidan av detta förekommer en intensiv debatt om granskningen av BBC:s stadga och avtal, som har betraktats som en förebild för andra system

German Swedish A few days after the Finnish elections, Hussein Al-Taee, the son of the governor of Najaf in Iraq and a pro-Iranian regime advocate, was exposed for having spent eight years posting anti-Semitic, anti-American and homophobic comments on Facebook...
Några dagar efter valet i Finland blev Hussein Al-Taee, son till guvernören i Najaf, Iran, och förespråkare för regimen i Iran, avslöjad för att under åtta års tid ha publicerat antisemitiska, antiamerikanska och homofobiska kommentarer på Facebook...

Although it has been reported that sanctions are having an effect upon domestic production, free food distribution in the three northern governorates is acting as a disincentive to local cereal producers and problems are emerging in animal husbandry such as screw worm which is developing in the South of Iraq due to the collapse of the veterinary sector.
Även om det har rapporterats att sanktionerna påverkar den inhemska produktionen, fungerar gratisdistributionen av livsmedel i de tre nordligaste guvernementen som en hämmande faktor för de lokala spannmålsproducenterna och problem uppstår inom boskapsskötseln såsom det faktum att larver av borrfluga breder ut sig i södra Irak på grund av veterinärsektorns sammanbrott.

Given the ongoing threats to the Assyrian community in Iraq and the federal government’s shortcomings in terms of protecting the lives and livelihoods of members of that community, what role would the Commission be willing to play in discussions on the practicalities of establishing an Assyrian governorate and the form such a governorate might take, and has it made any moves in this direction already?
Det är en hotfull situation för den assyriska befolkningen i Irak, och den federala regeringen tycks oförmögen att skydda dessa människors liv och levebröd. Vilken roll kan kommissionen mot denna bakgrund tänka sig att ha vid eventuella samtal om de praktiska omständigheterna kring att inrätta en assyrisk provins och utformningen av en sådan provins?

Iraq will be represented by four ministers, the deputy prime minister, the governor of Baghdad and the chairperson of Basra's provincial council.
Fyra irakiska ministrar, vice premiärministern, Bagdads guvernör och kommunfullmäktiges ordförande i Basra kommer att representera Irak.

The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process. It calls upon relevant Iraqi institutions to advance in the nomination of governorate election officers on the basis of rules that are in conformity with international best practice for a transparent, inclusive, independent and impartial process.
Rådet är förvissat om att Unami med utgångspunkt i sitt mandat kommer att fortsätta att bidra till att få alla medlemmar av de demokratiska institutionerna i Irak att delta aktivt och ansvarsfullt i en inkluderande politisk process, Det uppmanar berörda irakiska institutioner att göra framsteg i utnämningen av valförrättare för guvernörsvalet på grundval av regler som motsvarar bästa internationella praxis för en öppen, inkluderande, oberoende och opartisk process.