Guaraní oor Sweeds

Guaraní

eienaam

South-American Indian language of the Tupí-Guaraní family; still in use in Paraguay, Brazil and Argentina.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

guaraní

guarani

guaraní

naamwoord

The currency of Paraguay, divided into 100 céntimos

Soortgelyke frases

Guaraní language
guaraní

voorbeelde

A Guaraní Indian in South America may still be searching for the Land Without Evil.
En guaraniindian i Sydamerika kanske fortfarande letar efter Landet utan ondska.

According to a report from 1745, of the 14,706 people living in the missions, 65.5% spoke Chiquitano, 11% Arawak, 9.1% Otuquis, 7.9% Zamucos, 4.4% Chapacura and 2.1% Guaraní.
Enligt en rapport från 1745, så av de 14 706 invånarna i missionen, talade 65,5 % Chiquitano, 11 % Arawak, 9,1 % Otuque, 7,9 % Zamuca, 4,4 % Chapacuran and 2,1 % Guaraní.

A 2009 investigation by the Inter-American Commission on Human Rights found that 600 Guaraní families in Bolivia continue to live in conditions of "debt bondage and forced labor, which are practices that comprise contemporary forms of slavery."
I en utredning 2009 som utfördes av Inter-American Commission on Human Rights framkom att 600 guaranífamiljer i Bolivia fortfarande lever under förtryck och slavliknande anställningsförhållande.

Environmentalist website Survival International reports that indigenous Brazilians of the Guaraní tribe have sent energy giant Shell a long letter of protest, in which they demand that it stop using their land to produce ethanol for biofuel.
På människorättsorganisationen Survival Internationals webbplats rapporteras att brasilianska urinvånare från Guaranístammen har skrivit ett långt protestbrev till energijätten Shell där de formellt kräver att företaget ska upphöra att utnyttja deras mark för framställning av etanol till biobränsle.

The Guaraní are losing their homes due to deforestation and illegal logging.
Guaraní-folket förlorar sina hem på grund av avskogningen och den illegala skogsavverkningen.

Is the High Representative/Vice-President aware of the Guaraní’s situation?
Är den höga representanten/vice ordföranden medveten om Guaraní-folkets situation?

The largest of the approximately three dozen native groups are the Quechuas (2.5 million), Aymaras (2 million), then Chiquitano (180,000), and Guaraní (125,000).
De största av de omkring 35 olika etniska grupperna är Quechuas (2,5 miljoner), Aymara (2 miljoner), Chiquitano (180 000) och Guaraní (125 000).

The census of 2001 counted 81,011 Guaraní, mostly Chiriguanos, over 15 years of age living in Bolivia.
Vid folkräkningen 2001 räknades 81 011 guaraní, varav merparten var chiriguanos över 15 år som bodde i Bolivia.

Some Ava Guaraní peoples may still have been migrating into the eastern Andes at the time of the Spanish conquest in the 1530s, possibly drawn by the riches of the Incas and Spanish and in search of the mythical land of "Candire", the "land without evil", rich with gold and other wealth.
Några chiriguanos kan fortfarande ha flyttat till de östra Anderna vid tidpunkten för den spanska erövringen på 1530-talet, sannolikt lockade av rikedomarna hos inka liksom hos spanjorerna och på jakt efter det mytiska landet "Candire", "landet utan ondska ".

What assistance and support if any has the High Representative/Vice-President provided to the Guaraní from EU funds?
Vad för hjälp och stöd, om något, har den höga representanten/vice ordföranden försett Guaraní-folket med från EU-fonder?

Both Guaraní and Guaraní-speaking Chané also assimilated and mixed with Europeans during the colonial period and after the independence of both Argentina and Bolivia.
Både ava guaraní och guaranítalande chané assimilerades och blandades i sin tur med européer under kolonialtiden och efter det att Argentina och Bolivia blivit självständiga stater.

It is administered and was established solely by the indigenous peoples, including the Izoceño Guaraní, the Ayoreode, and the Chiquitano.
Det administreras och grundades endast av indianer, bland annat Izoceño Guaraní, Ayoreode och Chiquitano.

Is the Commission aware of this situation and of the hardships faced by indigenous Brazilians of the Guaraní tribe?
Känner kommissionen till situationen och de svårigheter som de brasilianska urinvånarna från Guaranístammen har drabbats av?

Two years after his arrival in Brazil, he contacted some Guaraní people in the State of São Paulo.
År 1905, två år efter hans ankomst i Brasilien, etablerade han kontakter med Guarani-folket i delstaten São Paulo.

The common name for the Eastern Bolivian Guaraní since the 16th century has been variations of the name "Chirihuano", a word of Quechua origin which referred to itinerant doctors or medicine vendors (curanderos) from the Bolivian province of Larecaja, called also Collahuayas, Yungeños and Charasanis.
Det gemensamma namnet på östra Bolivias guaraní har sedan 1500-talet varit olika variationer av "Chirihuano", ett ord med quechuaursprung som syftar på medicinmän (curanderos) från den bolivianska provinsen Larecaja, även kallad Collahuayas, Yungeños och Charasanis.

In both cases, they have been influenced by the Guaraní language and culture, but still retain their Chane identity.
I båda fallen har de blivit influerade av guaranis språk och kultur, men har behållit sin chane-identitet.

Guarana plays an important role in Tupi and Guaraní Paraguayan culture.
Guarana spelar en viktig roll i de brasilianska tupi- och guaraníkulturerna.

Many elements of the early days of the Jesuit missions are shown in the movie The Mission, although the movie attempts to depict life in the Guaraní missions of Paraguay, not those of the Chiquitos missions, which were considerably more culturally expressive.
Många element från jesuitmissionernas tidiga dagar visas i filmen The Mission, även om filmen försöker avbilda livet i Guaranímissionerna i Paraguay, inte de i Chiquitos, som var betydligt mer kulturellt uttrycksfulla.

The historical Chirguano were a synthesis of the Chané and the Guaraní.
De historiska chirguano antas ha varit en syntes av chané och guaraní.

The Eastern Bolivian Guaraní language was spoken by 33,000 people in Bolivia, 15,000 in Argentina, and a few hundred in Paraguay.
Guarani-språket i östra Bolivia talades av 62 000 personer i Bolivia, 15 000 i Argentina och några tusen i Paraguay.

Most likely the Pauserna migrated to Bolivia from Paraguay centuries before when the Guaraní attacked the frontiers of the Incan empire.
Sannolikt kom pauserna invandrande från nuvarande Paraguay några århundraden innan ava guarani anföll Inkariket.

The Pauserna's ancestors are believed to be the Guaraní.
Deras förfäder antas vara guarani.

It is suspected that the language's entire pronoun set, which is the simplest of any known language, was recently borrowed from one of the Tupí–Guaraní languages, and that before that the language may have had no pronouns whatsoever.
Det misstänks att språkets uppsättning av pronomen, som är det mest primitiva man känner till, är helt och hållet inlånat från ett tupí-guaraní-språk och att språket dessförinnan helt enkelt saknade pronomen.

The native Guaraní tribes were unhappy to see their lands turned over to Portugal (their enemy for over a century) and they rebelled against the decision, leading to the Guarani War.
De infödda guaranifolket var missnöjda med att deras land kom i händerna på Portugal (deras fiende för över ett århundrade) och gjorde uppror mot beslutet, vilket ledde till Guaranikriget.

What dialogue has the High Representative/Vice-President undertaken with the Brazilian authorities on the Guaraní?
Vilka samtal har den höga representanten/vice ordföranden inlett med de brasilianska myndigheterna gällande Guraraní-folket?