Hamburgisch oor Sweeds

Hamburgisch

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hamburgska

voorbeelde

The foreword to the contract explains further that the equity of HSW is negative and that a 'further injection or liquidity by Hamburgische Landesbank would not be considered in present circumstances`.
I förordet sägs vidare att HSW:s egna kapital är negativt och "att ytterligare likviditetstillskott genom HLB [ . . . ] i nuvarande situation inte kan komma i fråga".

3750); Hamburgische Landesbank, pp. 9 et seq. (file, pp. 3771 et seq.) ; Landesbank Hessen Thüringen, pp. 12 et seq. (file, pp. 3826 et seq.) ; Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG / Vereins- und Westbank AG, pp. 22 et seq. (file, pp. 3909 et seq.) ; Westdeutsche Landesbank, pp. 33 et seq. (file, pp. 4002 et seq.).
(54) Svar på meddelandet om invändningar: Bayerische Landesbank, s. 34ff (s. 3458ff i akten); BfG Bank AG, s. 20 (s. 3541 i akten); Commerzbank AG, s. 36ff (s. 3625ff i akten); Dresdner Bank AG, s. 10 (s. 3750 i akten); Hamburgische Landesbank, s. 9f (s. 3771f i akten); Landesbank Hessen Thüringen, s. 12ff (s. 3826ff i akten); Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG, s. 22ff (s. 3909ff i akten); Westdeutsche Landesbank, s. 33f (s. 4002f i akten).

The state aid which Germany has implemented for Hamburgische Landesbank — Girozentrale, now HSH Nordbank AG, amounting to EUR 90,75 million in the period from 1 January 1993 to 1 June 2003 is incompatible with the common market.
Det statliga stöd på 90,75 miljoner euro som Tyskland beviljade Hamburgische Landesbank – Girozentrale, numera HSH Nordbank AG, från den 1 januari 1993 till den 1 juni 2003 är oförenligt med den gemensamma marknaden.

Hamburgischer Correspondent was the oldest political newspaper in the city of Hamburg in Germany.
Hamburgischer Correspondent var Hamburgs äldsta politiska tidning.

26 According to the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht, although Mr Gülbahce had not established the existence of matrimonial cohabitation for two years and although he could also not rely on the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, his residence permit ought to have been extended on account of the combined effect of the work permit of unlimited duration granted to him in September 1998 and Article 10(1) of Decision No 1/80, read in conjunction with the case‐law of the Court of Justice concerning the prohibitions of discrimination laid down in the agreements entered into by the European Union with the Republic of Tunisia and the Kingdom of Morocco.
26 Den hänskjutande domstolen fann att uppehållstillståndet skulle förlängas, även om Atilla Gülbahce inte hade kunnat visa att den äktenskapliga samlevnaden hade fortgått i två år och inte heller kunde stödja sig på artikel 6.1 första strecksatsen i beslut nr 1/80, på grund av det permanenta arbetstillståndet som han hade erhållit i september 1998, i kombination med artikel 10.1 i beslut nr 1/80, med beaktande av domstolens rättspraxis om diskrimineringsförbuden i de avtal som Europeiska unionen ingått med Republiken Tunisien och Konungariket Marocko.

The Hamburgisches Hochschulgesetz (Hamburg Law on higher education establishments: the ‘HmbHSchG’) lays down the rules applicable to the higher education establishments of the Freie und Hansestadt Hamburg (the Free and Hanseatic City of Hamburg: the ‘City of Hamburg’).
Hamburgs högskolelag (Hamburgisches Hochschulgesetz; nedan kallad HmbHSchG) innehåller bestämmelserna om offentliga högskolor i Freie und Hansestadt Hamburg (nedan kallad Hamburgs stad).

Commission Decision of 25/04/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the German text is authentic)
Kommissionens beslut av den 25/04/2003 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89. (Endast den tyska texten är giltig)

According to the findings of the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht, he did, for the most part, find new work quickly and without any problem after each of those breaks.
Enligt Oberverwaltungsgericht har han nämligen som regel snabbt och utan problem hittat ett nytt arbete efter varje avbrott.

In the beginning of the 1990s asset and capital transfers of EUR 523 million took place that favoured HSH’s predecessor institutes, Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
I början av 1990-talet överfördes tillgångar och kapital till ett värde av 523 miljoner euro, vilket gav föregångarna till HSH, Hamburgischen Landesbank och Landesbank Schleswig-Holstein, en fördel.

3 From 1974 to 1983, Hamburgische Landesbank Girozentrale (HLB), which is a public-law bank, 100% owned by the City of Hamburg, held 49% of the shares of Hamburger Stahlwerke GmbH (the old HSW) in a fiduciary capacity as security for loans which it had granted to the company without guarantee or surety from the City of Hamburg.
3 Under perioden 1974-1983 innehade Hamburgische Landesbank Girozentrale (nedan kallad HLB) - en bank som helt ägs av Hamburg stad - 49 procent av aktiekapitalet i bolaget Hamburger Stahlwerke GmbH (nedan kallat gamla HSW) såsom säkerhet för krediter som HLB hade beviljat detta bolag. Hamburg stad hade inte lämnat några garantier eller säkerheter för dessa krediter.

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht (Germany), made by decision of 19 May 2011, received at the Court on 31 May 2011, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Hamburgisches Oberverwaltungsgericht (Tyskland) genom beslut av den 19 maj 2011, som inkom till domstolen den 31 maj 2011, i målet

In the negotiations on their understanding, the parties, as in the Hamburgische Landesbank case, in which the transfer took place at the same point in time, took as a basis the long-term risk-free rate of #,# %
I förhandlingarna om överenskommelsen använde parterna, liksom i överenskommelsen om Hamburgische Landesbank där överföringen gjordes samtidigt, en långfristig riskfri räntesats på #,# %

At footnote 44 to the contested decision, the Commission also refers to Commerzbank’s, HVB’s and VUW’s, West LB’s and Hamburgische Landesbank Girozentrale’s replies to the statement of objections.
I fotnot 44 i det omtvistade beslutet har kommissionen även hänvisat till Commerzbanks, HVB:s, VUW:s, West LB:s och Hamburgische Landesbank Girozentrales svar på meddelandet om invändningar.

In the negotiations on their understanding, the parties, as in the Hamburgische Landesbank case, in which the transfer took place at the same point in time, took as a basis the long-term risk-free rate of 7,23 %.
I förhandlingarna om överenskommelsen använde parterna, liksom i överenskommelsen om Hamburgische Landesbank där överföringen gjordes samtidigt, en långfristig riskfri räntesats på 7,23 %.

The loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH on the basis of the DEM 20 million enlargement of the credit line, accorded by Hamburgische Landesbank Girozentrale on the instructions of [the City of] Hamburg in December 1992, and the loans granted on the basis of the credit line of DEM 174 million and the DEM 10 million swing accorded by Hamburgische Landesbank Girozentrale on the instructions of [the City of] Hamburg in December 1993 represent State aid incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
De lån som beviljades [HSW] på basis av utvidgningen av krediten med 20 miljoner [DEM] från [HLB] på uppdrag av Freie und Hansestadt Hamburg i december 1992 och de lån som beviljades [HSW] på basis av krediten på 174 miljoner [DEM] och en svängning på 10 miljoner [DEM] från [HLB] på uppdrag av Freie und Hansestadt Hamburg utgör statligt stöd som är oförenligt med Parisfördraget och gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.

10 Paragraph 3 of the Law of the Land of Hamburg on the licensing of public casinos (Hamburgisches Gesetz über die Zulassung einer öffentlichen Spielbank), as amended, provides:
10 I 3 § i delstaten Hamburgs lag om tillstånd för offentliga kasinon (Hamburgisches Gesetz über die Zulassung einer öffentlichen Spielbank), i ändrad lydelse, föreskrivs följande:

The procedure concerns the transfer of shares in Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt (‘WK’) to Hamburgische Landesbank — Girozentrale (‘HLB’) by the Land of Hamburg (‘FHH’).
Förfarandet avser en överföring av andelar i Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt (”WK”) till Hamburgische Landesbank – Girozentrale (”HLB”) via Freie und Hansestadt Hamburg (”FHH”).

In the light of all the foregoing, I propose that the Court answer the questions referred by the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht as follows:
Mot bakgrund av de ovannämnda omständigheterna föreslår jag att domstolen besvarar Hamburgisches Oberverwaltungsgerichts frågor på följande sätt:

State aid — Germany — Aid C 71/02 (ex NN 87/C/2001), Hamburgische Landesbank, Girozentrale — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (Text with EEA relevance)
Statligt stöd - Tyskland - Stöd C 71/02 (ex NN 87/C/01) - Hamburgische Landesbank - Girozentrale - Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (Text av betydelse för EES)

Judgment of the Court (Third Chamber) of 8 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht — Germany) — Atilla Gülbahce v Freie und Hansestadt Hamburg
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 8 november 2012 (begäran om förhandsavgörande från Hamburgisches Oberverwaltungsgericht — Tyskland) — Atilla Gülbahce mot Freie und Hansestadt Hamburg

(9) Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
(9) Kommissionens beslut K(2004) 3928 slutligt och K(2004) 3930 slutligt av den 20 oktober 2004 om Hamburgische Landesbank – Girozentrale (ärende C 71/02) och Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (ärende C 72/02).

It concluded, on the basis of the information provided by the German Government, that a DM 20 million loan by the public Hamburgische Landesbank Girozentrale (hereinafter referred to as 'HLB`) to the shareholders of Protei Produktionsbeteiligungen GmbH & Co.
Med informationen från den tyska regeringen som underlag har kommissionen kommit till slutsatsen att ett lån från Hamburgische Landesbank Girozentrale (nedan kallad HLB) på 20 miljoner tyska mark till delägarna i Protei Produktionsbeteiligungen GmbH & Co.

The loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH on the basis of the DM 20 million enlargement of the credit line, accorded by Hamburgische Landesbank Girozentrale on the instructions of Freie und Hansestadt Hamburg in December 1992, and the loans granted on the basis of the credit line of DM 174 million and the DM 10 million swing accorded by Hamburgische Landesbank Girozentrale on the instructions of Freie und Hansestadt Hamburg in December 1993 represent State aid incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
De lån som beviljades Hamburger Stahlwerke GmbH på basis av utvidgningen av krediten med 20 miljoner tyska mark från Hamburgische Landesbank Girozentrale på uppdrag av Freie und Hansestadt Hamburg i december 1992 och de lån som beviljades Hamburger Stahlwerke GmbH på basis av krediten på 174 miljoner tyska mark och en svängning på 10 miljoner tyska mark från Hamburgische Landesbank Girozentrale på uppdrag av Freie und Hansestadt Hamburg utgör statligt stöd som är oförenligt med Parisfördraget och gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.

Commission Decision of 20 October 2004 implemented by Germany for Hamburgische Landesbank — Girozentrale, now HSH Nordbank AG (notified under document number C(2004) 3928) ( 1 )
Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om ett stöd som Tyskland beviljat till förmån för Hamburgischen Landesbank – Girozentrale, numera HSH Nordbank AG [delgivet med nr K(2004) 3928] ( 1 )