Hematite oor Sweeds

Hematite

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hematit

Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Urlakningsrester från zinkframställning, stoft och slam såsom jarosit, hematit osv.

hematite

naamwoord

An iron ore, mainly peroxide of iron, Fe2O3.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hematit

algemene

Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Urlakningsrester från zinkframställning, stoft och slam såsom jarosit, hematit osv.

Hematit

oxide mineral

Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Urlakningsrester från zinkframställning, stoft och slam såsom jarosit, hematit osv.

blodstensmalm

algemene

The blueberries, it turns out, are made of hematite, a mineral that on Earth is often formed in liquid water.
Blåbären är gjorda av blodstensmalm en mineral som ofta finns i vatten på jorden.

voorbeelde

(2) In January 1996, a definitive anti-dumping duty was imposed by Commission Decision No 55/96/ECSC (3), with regard to imports into the Community of hematite pig iron originating in the Czech Republic, and an undertaking was accepted from a specified exporter.
(2) I januari 1996 infördes genom kommissionens beslut nr 55/96/EKSG (3) en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av hematittackjärn med ursprung i Tjeckien och ett åtagande från en särskild exportör godtogs.

LIKE PRODUCT (6) It has been stated by some foundries and associations in the Community (users of the product concerned) that the major Community producer uses inputs other than hematite iron for the production of its foundry pig-iron, that this product could not serve the same purposes as the imported pig-iron produced from hematite iron ore, and that therefore this producer's foundry pig-iron and the imported foundry pig-iron are not like products within the meaning of Article 2 (12) of Decision No 2424/88/ECSC.
6. Vissa gjuterier och organisationer inom gemenskapen (förbrukare av den aktuella produkten) har anfört att den största producenten inom gemenskapen använder annat råmaterial än hematitjärn vid sin framställning av gjutet tackjärn, att denna produkt inte kan användas till samma ändamål som det importerade tackjärnet som framställts av hematitjärnmalm och att därför denna producents gjutna tackjärn och det importerade gjutna tackjärnet inte är samma vara i den mening som avses i artikel 2.12 i beslut nr 2424/88/EKSG.

More particularly, by the question which it referred for a preliminary ruling by order of 30 March 2006, the Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (Supreme Court of Cassation – Taxation Chamber) (Italy) essentially wishes to ascertain whether the customs authority may, for the purposes of the application of an anti-dumping duty such as that laid down by Commission Decision No 67/94/ECSC of 12 January 1994 imposing a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of hematite pig iron, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine (‘Decision No 67/94’ or ‘the decision imposing the provisional duty’), (2) refer to the price indicated in a sale of the same goods which took place prior to that on the basis of which the customs declaration was made.
Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (kassationsdomstolen – skatteavdelningen) (Italien) önskar med den fråga som hänskjutits för förhandsavgörande genom beslut av den 30 mars 2006 få klarhet i huruvida tullmyndigheten vid tillämpningen av en antidumpningstull, såsom den som föreskrivs i kommissionens beslut 67/94/EKSG av den 12 januari 1994 om införande av en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av hematittackjärn med ursprung i Brasilien, Polen, Ryssland och Ukraina (nedan kallat beslut 67/94 eller beslutet om att påföra den preliminära tullen),(2) får beakta det pris som angetts vid en försäljning av samma varor, vilken ägt rum före den försäljning på grundval av vilken tulldeklarationen gjordes.

(10) The product concerned is the same as in the previous investigations, that is non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less of phosphorus and currently falling within CN code 7201 10 19 (containing by weight not less than 0,4 % of manganese and more than 1 % of silicon), and called hematite pig iron.
(10) Den berörda produkten är samma produkt som i de tidigare undersökningarna, dvs. olegerat tackjärn innehållande högst 0,5 viktprocent fosfor, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7201 10 19 (innehållande minst 0,4 viktprocent mangan och mer än 1 viktprocent kisel) och kallas hematittackjärn.

A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hematite pig iron falling within CN code 7201 10 19, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av hematittackjärn enligt KN-kod 7201 10 19 med ursprung i Brasilien, Polen, Ryssland och Ukraina.

(40) Furthermore, from January 1994 when provisional anti-dumping duties were imposed on imports of hematite pig-iron originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine a sharp increase in the level of imports from the Czech Republic can be seen, with a total of 16 191 tonnes imported during the first three months of 1994, compared to a total of 15 871 tonnes during the whole of 1993.
(40) Från och med januari 1994, när tillfälliga antidumpningstullar infördes på import av hematittackjärn med ursprung i Brasilien, Polen, Ryssland och Ukraina, har dessutom importen från Tjeckien ökat kraftigt, med en total import av 16 191 ton under de tre första månaderna 1994, i jämförelse med totalt 15 871 ton under hela 1993.

While the price of imported hematite pig-iron may have had an influence, the decision of those companies to discontinue producing the product concerned was not primarily determined by the imports under consideration.
Samtidigt som priset på det importerade hematittackjärnet kan ha visst inflytande på dessa företags beslut att upphöra med tillverkningen av den berörda produkten, fattades de inte i första hand på grund av den berörda importen.

COMMISSION DECISION No 55/96/ECSC of 15 January 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of hematite pig-iron originating in the Czech Republic and accepting an undertaking from a specified exporter of the same product
KOMMISSIONENS BESLUT nr 55/96/EKSG av den 15 januari 1996 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av hematittackjärn med ursprung i Tjeckien och om att godta ett åtagande från en särskild importör av samma produkt

(2) Following the introduction of this duty, Eurofontes, representing nearly 100 % of the Community industry, lodged a complaint alleging that imports of hematite pig-iron originating in the Czech Republic were also being dumped and causing injury to the Community industry.
(2) Efter införandet av denna tull ingav Eurofontes, som företräder nästan 100 % av gemenskapsindustrin, ett klagomål i vilket det hävdades att även import av hematittackjärn med ursprung i Tjeckien dumpades och vållade väsentlig skada på gemenskapsindustrin.

In May 1994, Carboni acquired from Commercio Materie Prime CMP SpA (‘CMP’), which has its seat in Italy, a consignment of hematite pig iron originating in Russia.
I maj 1994 förvärvade Carboni ett parti hematittackjärn med ursprung i Ryssland från Commercio Materie Prime CMP SpA (nedan kallat CMP), som har sitt säte i Italien.

Industrial minerals (processed and unprocessed), including magnetite, hematite and other iron oxides, olivine, fused alumina, andalusite, barites, bauxite, bentonite, brucite, calcium carbonate, chromite, dolomite, fluorspar, mica, garnet, graphite, huntites, hydromagnesite, magnesite, micaceous iron oxide, mullite, muscovite- and phlogopite mica, synthetic quartz, talc and steatite, vermiculite, wollastonite, zircon, boron, ilmenite, kyanite, manganese, silicon carbide
Industriella mineraler, inkluderande magnetit, hematit och andra järnoxider, olivin, smält aluminiumoxid, andalusit, baryt, bauxit, bentonit, brucit, kalciumkarbonat, kromit, dolomit, fluorspat, glimmer, granat, grafit, huntit, hydromagnesit, magnesit, järnglimmer, mullit, muskovit- och flogopitglimmer, syntetisk kvarts, talk och steatit, vermiculit, wollastonit, zircon, bor, ilmenit, kyanit, mangan, kiselkarbid

In the framework of a rationalisation process, those companies decided to concentrate on their major product lines and ceased producing hematite pig iron.
Inom ramen för en rationaliseringsprocess beslutade dessa företag sig för att koncentrera sig på sina stora produkter och upphörde att tillverka hematittackjärn.

The anti-dumping proceeding concerning imports of hematite pig iron originating in Brazil, the Czech Republic, Poland, Russia and the Ukraine is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet i fråga om import av hematittackjärn med ursprung i Brasilien, Tjeckien, Polen, Ryssland, och Ukraina skall avslutas.

Anorthosite hematite ilmenite mixtures
Anortosit-hämatit-ilmenitblandningar

(20) The investigation has shown that Community importers were aware of the anti-dumping proceeding concerning imports of hematite pig-iron originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine from the date of publication of the notice of initiation in December 1992 and from that time sought alternative sources of supply from countries not covered by that proceeding.
(20) Undersökningen visade att gemenskapsimportörer från och med dagen för tillkännagivandet i december 1992 kände till antidumpningsförfarandet avseende import av hematittackjärn med ursprung i Brasilien, Polen, Ryssland och Ukraina och från och med den tidpunkten letade efter alternativa försörjningskällor från länder som inte omfattades av det förfarandet.

(47) Activity in the hematite pig-iron industry is, to a significant degree, determined by the level of activity in the car industry.
(47) Verksamheten inom hematittackjärnsindustrin är i stor utsträckning beroende av verksamheten inom bilindustrin.

(40) The Commission examined whether imports of hematite pig-iron imported from Brazil, Poland, Russia, Ukraine and the Czech Republic should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the Basic Decision.
(40) Kommissionen undersökte huruvida importen av hematittackjärn med ursprung i Brasilien, Polen, Ryssland, Tjeckien och Ukraina skulle slås samman i enlighet med artikel 3.4 i grundbeslutet.

The causes of this alarming situation are manifold: on the one hand, raw materials (hematite pig iron, spheroidal cast iron, cast iron scrap, steel scrap and coke) are becoming increasingly expensive, especially in the wake of the restrictions on exports introduced by the Chinese Government and the concomitant wholesale absorption of these by China itself and the rest of Asia (suffice to say that one third of the world's available steel resources are completely swallowed up by China).
Orsakerna till dessa skall sökas på flera håll. En grundläggande orsak är att råmaterialet (hematitråjärn, segjärn, stål- och gjutjärnsskrot, koks) blivit allt dyrare, främst som följd av de exportrestriktioner som den kinesiska regeringen infört och det faktum att Kina för egen del och liksom Asien i övrigt nu absorberar merparten av detta råmaterial (ett talande exempel på detta är att Kina idag står för en tredjedel av världens stålkonsumtion).

Commission Decision No 55/96/ECSC of 15 January 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of hematite pig-iron originating in the Czech Republic and accepting an undertaking from a specified exporter of the same product
Kommissionens beslut nr 55/96/EKSG av den 15 januari 1996 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av hematittackjärn med ursprung i Tjeckien och om att godta ett åtagande från en särskild importör av samma produkt

Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Urlakningsrester från zinkframställning, stoft och slam såsom jarosit, hematit osv.

The production directly related to grey cast iron (the type of product that is produced from hematite pig-iron) was 5 890 000 tonnes in 1990, 5 728 000 tonnes in 1991 and 5 345 000 tonnes in 1992.
Den produktion som direkt avsåg grått gjutjärn (det produktslag som framställs av hematittackjärn) var 5 890 000 ton 1990, 5 728 000 ton 1991 och 5 345 000 ton 1992.

In this respect, it should be noted that Decision No 1751/94/ECSC expressly reserves the possibility of reviewing at an appropriate point in time, depending on future developments of the market and their effect on end users, anti-dumping measures on imports of hematite pig-iron into the Community, including those which may be taken in the framework of the present proceeding.
I detta syfte bör det påpekas att beslut nr 1751/94/EKSG uttryckligen reserverar möjligheten att, med hänsyn till den pågående utvecklingen av marknadsläget för hematittackjärn och situationen för slutanvändarna, vid en lämplig tidpunkt se över antidumpningsåtgärderna för import av hematittackjärn till gemenskapen, inbegripet de åtgärder som kan komma att vidtas inom ramen för det nuvarande förfarandet.

A1070 Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
A1070 Urlakningsrester från zinkframställning, stoft och slam såsom jarosit, hematit osv.

The Commission has established that, although the major EC producer does indeed use input other than hematite iron ore for its production of foundry pig-iron, its product has the same essential physical, technical and chemical characteristics as foundry pig-iron made from hematite iron ore, and the available evidence shows that the products are interchangeable.
Kommissionen har fastställt att den största EG-producenten visserligen använder annat råmaterial än hematitjärnmalm för sin produktion av gjutet tackjärn, men att hans produkt ändå har samma väsentliga fysikaliska, tekniska och kemiska egenskaper som gjutet tackjärn som framställts av hematitjärnmalm och att tillgängliga uppgifter styrker att produkterna är utbytbara.