Hesiod oor Sweeds

Hesiod

eienaam, naamwoord

An ancient Greek poet and a rhapsodist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hesiodos

eienaam

Greek poet

Note, now, what the writings attributed to Homer and Hesiod reveal.
Lägg nu märke till vad de verk som tillskrivs Homeros och Hesiodos visar.

voorbeelde

Various inscriptions in Hellenistic Greek carved around the third century BC, have been found, including poetry from Hesiod, lines from Euripides, a list of Macedonian months, and names of Orontid Kings.
Olika inskrifter på hellenistisk grekiska som höggs in omkring 200-talet före Kristus har också upptäckts, inklusive poesi från Hesiodos, rader av Euripides, en lista över antika makedonska månader samt namn på orontidiska kungar.

* Hesiod, Works and Days 287–289
Hesiodos, Verk och dagar 287-289.

Together with the Homeric poems, Hesiod’s Theogony formed the principal sacred writings, or theology, of the Greeks.
Homeros dikter och Hesiodos verk Theogonin var grekernas viktigaste religiösa och teologiska skrifter.

Do you remember how Hesiod complains already of his own time?”
Minns du hur Hesiodus klagar redan han?

According to Hesiod, she was a daughter of Orthrus and either Echidna or the Chimera, or perhaps even Ceto; according to others, she was a daughter of Echidna and Typhon.
Enligt Hesiodos var hon dotter till Orthos och antingen Echidna eller Chimaira, eller möjligen Ceto; medan andra hävdar att hon var dotter till Echidna och Tyfon.

36 Among the ancient Greeks, Hesiod’s poem Works and Days speaks of the Five Ages of Man, the first of which was the “Golden Age” when men enjoyed complete happiness.
36 Bland de forntida grekerna talas det i Hesiodos’ poem Verk och dagar om människans fem åldrar, av vilka den första var den ”gyllene”, då människor åtnjöt fullständig lycka.

Mavronéri (Greek: “Black Water”) is a river identified with the River Styx of Greek mythology according to Hesiod’s description in Theogony.
Mavroneri (grekiska: svart vatten) är en flod som anses identisk med den mytologiska floden Styx (mytologi) i den grekiska mytologin.

Again, how much money would any of you give to meet Orpheus and Musaeus, Hesiod and Homer?
Och vad skulle inte någon av er ge för att umgås med Orfeus, Musaios, Hesiodos och Homeros?

How did the Greek poet Hesiod describe a “Golden Age”?
Hur beskrev den grekiske poeten Hesiodos en ”gyllene” ålder?

Note, now, what the writings attributed to Homer and Hesiod reveal.
Lägg nu märke till vad de verk som tillskrivs Homeros och Hesiodos visar.

There are also mentions in Hesiod's Theogony (eighth century BC), line 215 ("the Hesperides who guard the rich, golden apples and the trees bearing fruit beyond glorious Ocean"), Herodotus (fifth century BC), Aristophanes (The Clouds, line 978), Theophrastus (fourth century BC) and other writers of antiquity.
Äpplen nämns också i Hesiodos Theogonin (700-talet f. Kr.), rad 215 ("åt Hesperiderna ock, som bortom Okeanos' vågbrus vakta de gyllene äpplen och träden, som digna av frukter") samt av Herodotus (400-talet f. Kr.), Aristofanes (Molnen, rad 978), Theofrastus (300-talet f. Kr.) och andra författare under antiken.

SOCRATES: But is there any topic on which Homer and Hesiod say the same?
Det räcker, tycker jag. soKRATES Men finns det något ämne som Homeros och Hesiodos säger samma saker om?

5 “Hesiod tells the story, known to Homer, of the succession of sky gods.
5 ”Hesiodos berättar historien, känd för Homeros, om ordningen bland himlens gudar.

According to the poet Hesiod, country folk wore ox- hide sandals lined with felt.
Enligt skalden Hesiodos använde lantbefolkningen oxhudssandaler fodrade med filt.

Later Greek writers and philosophers did, in fact, try to purge the accounts of Homer and Hesiod of some of the baser elements.
Längre fram försökte faktiskt grekiska författare och filosofer befria Homeros’ och Hesiodos’ skildringar från några av de tarvligaste beståndsdelarna.

The first Greek to put myths in writing in a systematic way was Hesiod, who wrote his Theogony in the eighth century B.C.E.
Den förste grek som skrev ner myterna på ett systematiskt sätt var Hesiodos, som skrev sin Theogoni på 700-talet f.v.t.

For example, Greek poet Hesiod (eighth century B.C.E.) imputed all mankind’s ills to women.
Den grekiske poeten Hesiodos (700-talet f.v.t.) tillskrev kvinnorna hela mänsklighetens lidande.

Another poet, Hesiod, probably of the eighth century B.C.E., is credited with systematizing the multitude of Greek myths and legends.
En annan grekisk skald, Hesiodos, som troligen levde på 700-talet f.v.t., anses i allmänhet ha systematiserat de många grekiska myterna och legenderna.

If you had lived in ancient Greece, perhaps you would have dreamed of reaching the idyllic Fortunate Isles or of seeing the return of the Golden Age described by the poet Hesiod in the eighth century B.C.E.
Om du hade levt i det forntida Grekland, skulle du kanske ha drömt om att få komma till de idylliska Lyckliga öarna eller om att få återse den gyllene ålder eller guldålder som beskrevs av poeten Hesiodos på 700-talet f.v.t.

Hesiod said she became the goddess Hecate.
Enligt Hesiodos blev hon senare gudinnan Hekate.

The Grecian deities described by Hesiod and Homer had human form and great beauty, though often being gigantic and superhuman.
De grekiska gudomligheterna som beskrevs av Hesiodos och Homeros hade mänsklig gestalt och stor skönhet, men de var ofta gigantiska och övermänskliga.

In these eastern stories we find a succession of gods, and the motifs of castration, of swallowing, and of a stone recur in ways which, though varying, show that the resemblance with Hesiod is no coincidence.”
I dessa österländska berättelser finner vi en följd av gudar, och grundtankarna med kastrering, uppslukande och en sten återkommer på sätt som, även om de varierar, visar att överensstämmelsen med Hesiodos inte är någon tillfällighet.”

Later Greek writers and philosophers sought to purge the accounts of Homer and Hesiod of some of the more vile acts attributed to the gods.
Senare grekiska författare och filosofer försökte dock rensa Homeros och Hesiodos berättelser från några av de värsta handlingar som tillskrevs gudarna.

Are you skilled in Homer only, or in Hesiod and Archilochus as well?
Svara nu bara på det här: gäller din skicklighet enbart Homeros, eller gäller den Hesiodos och Archilochos också?

SOCRATES: Could you interpret what Homer says about these matters better than what Hesiod says?
SOKRATES Är du bättre på att utlägga vad Homeros säger om de ämnena än på att utlägga vad Hesiodos säger?