History of Croatia oor Sweeds

History of Croatia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kroatiens historia

voorbeelde

Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and then of course the Yugoslav Federation.
Kroatiens historia är på sätt och vis historien av en serie politiska unioner som ingåtts av en styrande elit utan folkets samtycke. Först unionen med Ungern, sedan med habsburgska monarkin, därefter det kortlivade Serbers, kroaters och sloveners kungarike, och sedan naturligtvis federationen Jugoslavien.

The Gospic Country Court found a Serb returnee guilty not only of war crimes, but also of a 500-year history of Serb crimes against Croatia ("Karan case", later reversed by the Supreme Court).
Grevskapsdomstolen i Gospic fann en serbisk flykting skyldig inte bara till krigsförbrytelser utan också till 500 år av serbiska överträdelser mot Kroatien (fallet "Karan", som senare upphävdes av Högsta domstolen).

Fourthly, your geographical position, experience of history and the timing of your Presidency give you special responsibility in terms of Croatia's accession, freedom for Kosovo and the agreement with Serbia.
För det fjärde ger Sloveniens geografiska läge, landets historiska erfarenhet och valet av tidpunkt för ert ordförandeskap er ett speciellt ansvar när det gäller Kroatiens anslutning, Kosovos självständighet och överenskommelsen med Serbien.

The accession of Croatia, a European country with a European culture and a European history, should be accomplished as quickly as possible.
Kroatiens anslutning, ett europeiskt land med en europeisk kultur och en europeisk historia, bör genomföras så snart som möjligt.

In July 2007, the Croatian Ministry of Defence selected the Patria AMV as the new armoured fighting vehicle of the Armed Forces of the Republic of Croatia in their first international tender in its history.
I juli 2007 valde det kroatiska försvarsministeriet Patria AMV som försvarsmaktens nya pansarfordon via den första internationella försvarsupphandlingen i landets historia.

Thirdly, remembering recent history I wholeheartedly hope that Croatia's successes are the first steps for membership for the whole region of the Western Balkans.
För det tredje hoppas jag av hela mitt hjärta, med tanke på det som har hänt nyligen, att Kroatiens framsteg är de första stegen mot medlemskap för hela västra Balkan.

Germany got the recognition of Croatia and former Yugoslavia and, in consequence, a series of interlocking civil wars the results of which colour European history still today, and hence the perpetuation of an absurdity in Strasbourg we all hoped would finally end.
Jugoslavien och - som en konsekvens - utbröt då en rad sammankopplade inbördeskrig, vars resultat Europas historia fortfarande färgas av. Av detta följde vidmakthållandet av den absurditet i Strasbourg, som vi alla hade hoppats skulle upphöra till sist.

Croatia, a country applying to join the Union, paradoxically has a longer history than some of the founding states of the European Community, such as Belgium and Luxembourg.
Kroatien, ett land som ansöker om att få ansluta sig till unionen, har paradoxalt nog en längre historia än några av de stater som grundade Europeiska gemenskapen, såsom Belgien och Luxemburg.

As an attractive tourist destination in mainland Croatia thanks to its history and culture, Hrvatsko Zagorje has also been drawing in scores of visitors with its gastronomy based on traditional local products.
Tack vare sin historia och kultur har Hrvatsko Zagorje blivit ett attraktivt turistmål på Kroatiens fastland som lockar mängder av besökare med sin matlagningskonst baserad på traditionella lokala produkter.

History tells us that at the time of the assassination of Francis Ferdinand in 1914, the South Slavic countries of Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina were provinces in the Austro- Hungarian Empire.
När Frans Ferdinand mördades år 1914, var de sydslaviska rikena Slovenien, Kroatien och Bosnien-Hercegovina provinser i kejsardömet Österrike-Ungern.

In the case of Croatia, it will really be a process of reunification rather than enlargement, as this nation of four-and-a-half million souls has always been part of Europe; it shares our common history and culture.
För Kroatien handlar det egentligen om en återföreningsprocess snarare än en utvidgning, eftersom detta land med fyra och en halv miljon invånare alltid har varit en del av Europa. Kroatien delar vår gemensamma historia och kultur.

Croatia has already done an enormous amount of groundwork, and accession negotiations with this country could be the fastest in the history of enlargement, provided that both parties are willing.
Kroatien har redan gjort ett enormt förarbete, och anslutningsförhandlingarna med detta land kan komma att bli de snabbaste i utvidgningens historia, förutsatt att viljan finns hos båda parter.

(PL) Mr President, Croatia, that old European nation with a long history and an interesting culture, should be brought into the European family of nations known as the European Union as soon as possible.
(PL) Herr talman! Kroatien, denna gamla europeiska nation med sin långa historia och intressanta kultur, bör få komma in i den europeiska familj av nationer som kallas Europeiska unionen så snart som möjligt.

Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for nothing other than respect for their history, their suffering and their rights.
Kroatien kan inte fortsätta att slå dövörat till för våra landsmäns plågade röster, som inte frågar efter annat än respekt för sin historia, sitt lidande och sina rättigheter.

The “Pearl of the Adria” with its fierce history and famous old town is one of Croatia’s most important tourist centers.
”Adriatiska Havets Pärla” med dess turbulenta historia och berömda gamla stadsdel är Kroatiens viktigaste turistattraktion.

Dubrovnik The “Pearl of the Adria” with its fierce history and famous old town is one of Croatia’s most important tourist centers.
Dubrovnik ”Adriatiska Havets Pärla” med dess turbulenta historia och berömda gamla stadsdel är Kroatiens viktigaste turistattraktion.

Apartment is located in the center of Split, Croatia, a historical town of ancient history on the Adriatic coast, almost two millenniums old.
Lägenhet är belägen i centrum av Split, Kroatien, en nästan två tusen år gammal stad vid Adriatiska havet full av antikens historia.

History of tourism in Croatia goes back to the mid 19th century in the period around 1850. year. Successfully developed to this day, and now Croatia is one of the most visited and the most important tourist destinations of the Mediterranean.
Historia av turism i Kroatien går tillbaka till mitten av 19. talet Framgångsrikt utvecklat till denna dag, och nu Kroatien är en av de mest besökta och de viktigaste turistmålen i Medelhavet.

Particularly interesting is the history of Topusko, a unique spa in Croatia and one of a few of its kind in Europe.
Särskilt intressant är Topuskos historia eftersom det är den enda hälsoorten i Kroatien med lerbad, sällsynt i sitt slag i Europa.

Get a sense of Zagreb and Croatia’s history in the numerous museums before a break in one of the city’s trendy cafés or a feast of meats and cheeses with a local beer.
Börja din weekendresa till Zagreb med att skaffa dig en inblick i Zagrebs och Kroatiens historia på de många museerna. Sedan kan du koppla av på något av stadens trendiga kaféer, eller festa på kött- och ostprodukter och lokalt öl.

Visitors can admire the very best of Croatia’s stunning architecture and rich history, right here.
Besökare kan här beundra det bästa av Kroatiens häpnadsväckande arkitektur och rika historia.

Croatia has long and intresting history full of traditions. With infuences from the Roman, as well as the Hungarian empire, Croatia has captured the best of both.
Kroatien är ett land med lång historia, efter flera sekel av tradition och influencer från det Romerska samt Ungerska riket har Kroatien lyckats få det bästa från båda världar.

But for a chance to appreciate the true magic of Croatia’s natural beauty and astonishing history, there is little to match walking the promenades of its fabled stone towns.
För en chans att uppskatta den sanna magin av Kroatiens naturliga skönhet och förbluffande historia, är det lite som kan toppa att promenera längs med stenstäderna.