Holofernes oor Sweeds

Holofernes

naamwoord

(Apocrypha) the Assyrian general who was decapitated by the biblical heroine Judith

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Holofernes

Concerning the traveling itinerary of the army of Holofernes, this Introduction states that it is “a geographical impossibility.”
I denna inledning sägs det också att den marschrutt som Holofernes armé följde är ”en geografisk omöjlighet”.

voorbeelde

Nebuchadnezzar sends his officer Holofernes on a campaign to the W to destroy all worship except that of Nebuchadnezzar himself.
Nebukadnessar sänder sin överbefälhavare Holofernes att dra i krig mot väster och utrota all tillbedjan av andra gudar än Nebukadnessar själv.

It shows Judith holding the head of Holofernes.
Judit med Holofernes huvud.

Description of the design: The inner part of the coin shows a detail from the painting ‘Judith and Holofernes’ by Giorgio Vasari.
Beskrivning: I myntets mittpunkt återges en detalj av Giorgio Vasaris tavla ”Judit och Holofernes”.

The Jews are besieged in Bethulia, but Judith pretends to be a traitoress to the Jews’ cause and is admitted to the camp of Holofernes, where she gives him a false report of the conditions in the city.
Judarna i Baityloua blir belägrade, men Judit föreger sig vilja förråda judarna och släpps in i Holofernes läger, där hon ger honom en vilseledande rapport om förhållandena i staden.

A new Judith for this Holofernes?”
– En ny Judit åt denne Holofernes?

At a feast, in which Holofernes becomes drunk, she is able to behead him with his own sword and then return to Bethulia with his head.
Vid en fest under vilken Holofernes blir redlöst berusad lyckas Judit halshugga honom med hans eget svärd, varefter hon återvänder till Baityloua med hans huvud.

Concerning the traveling itinerary of the army of Holofernes, this Introduction states that it is “a geographical impossibility.”
I denna inledning sägs det också att den marschrutt som Holofernes armé följde är ”en geografisk omöjlighet”.

6 But on the second day, Holofernes brought forth all his horsemen in the sight of the children of Israel, who were in Bethulia, 7 and viewed the passages up to the city; and he went to the origins of their waters and captured them, and he set garrisons of men of war over them, and he himself returned toward his people.
6 Nästa dag lät Holofernes alla sina ryttare draga ut inför israeliterna i Betylua 7 och utforskade vägen upp till deras stad och uppsökte vattenkällorna och besatte dem och ställde ut vaktposter av väpnat manskap vid dem och vände sedan själv tillbaka till sitt folk.

21 Now Holofernes rested on his bed under a canopy, which was woven with purple and gold and emeralds and precious stones.
21 Och Holofernes hade gått till vila och låg i sin säng under myggnätet, som var vävt av purpur och guld och besatt med smaragder och andra ädla stenar.

18 Then a crowd began to assemble from throughout all the camp, for the news of her arrival had spread among the tents, and they gathered around her as she stood outside the tent of Holofernes, until they had told him about her.
18 Nu strömmade folk tillsammans från hela lägret, ty ryktet om hennes ankomst hade spritt sig bland tälten. De kommo och ställde sig omkring henne, där hon stod utanför Holofernes’ tält, medan man gav honom bud om henne.

15 So she took the head out of the bag and showed it and said to them, "Behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy where he had lain in his drunkenness; and the Lord has struck him by the hand of a woman.
15 Och hon tog upp huvudet ur ränseln och visade fram det och sade till dem: »Se här är Holofernes’, den assyriske härhövitsmannens, huvud, och här är myggnätet som han låg under i sitt rus, när Herren slog honom genom en kvinnas hand.

19 Judith also dedicated all the belongings of Holofernes, which the people had given her, and she gave the canopy, which she had taken out of his bedroom, as a gift to the Lord.
19 Men Judit lät såsom helgedomsskänker uppställa alla Holofernes’ tillhörigheter, vilka folket hade givit åt henne; också myggnätet, som hon hade tagit med sig ur hans sovgemak, gav hon åt Gud såsom helgedomsskänk.

11 And as soon as morning arose, they hung the head of Holofernes on the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands to the straits of the mountain.
11 När morgonen bröt in, hängde de upp Holofernes’ huvud på muren, och alla israelitiska män grepo sina vapen och drogo i olika häravdelningar ut på vägen som ledde utför berget.

10 Then Holofernes commanded his servants, who served in his tent, to take Achior and bring him to Bethulia and deliver him into the hands of the children of Israel.
10 Holofernes befallde nu sina tjänare, som stodo därbredvid i hans tält, att gripa Akior och föra honom bort till Betylua och överlämna honom i israeliternas händer.

5 Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept until midnight, and she arose when it was toward the morning watch.
5 Holofernes’ tjänare förde henne därefter till hennes tält; och hon sov där till midnatt.

10 And on the fourth day, Holofernes made a feast for his own servants only, and he called none of the officers to the banquet.
10 På fjärde dagen gjorde Holofernes ett gästabud för sina närmaste tjänare allena, och han inbjöd icke någon av krigshövitsmännen att deltaga däri.

6 Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence,
Sedan gick han ned därifrån och bodde i bergsklyftan vid Etam.

17 And he answered and declared to them the words of the council of Holofernes, and all the words which he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel.
17 Och han svarade och omtalade för dem vad som hade blivit sagt i Holofernes’ krigsråd, och allt vad han själv hade talat bland assyriernas hövdingar, så ock Holofernes’ alla stortaliga ord mot Israels hus.

6 Then they called Achior out of the house of Uzziah; and when he arrived and saw the head of Holofernes in a man's hand in the assembly of the people, he fell down on his face and fainted.
6 Då läto de hämta Akior från Osias’ hus. När han nu kom dit och fick se Holofernes’ huvud i handen på en man i folkhopen, föll han till marken och blev vanmäktig.

Costard accidentally delivers Berowne’s letter to Jaquenetta, who brings it to a schoolmaster named Holofernes to translate it for her.
Costard levererar av misstag Berownes brev till Jaquenetta, som tar den till en skolmästare som heter Holofernes för att översätta den till henne.

2 And Judith was left alone in the tent with Holofernes lying by himself on his bed, for he was filled with wine.
2 Men Judit blev lämnad ensam kvar i tältet med Holofernes, som hade fallit framstupa på sin säng, ty han var överväldigad av vinet.

Flemish School, Judith and Holofernes
Flamländsk skola, Judith och Holofernes

4 And when he had ended his counsel, Nebuchadnezzar king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, who was next to him, and said to him: 5 "Thus says the great king, the lord of the whole earth, 'Behold, you will go forth from my presence and take with you men who trust in their own strength, one hundred twenty thousand foot soldiers; and the number of horses with their riders, twelve thousand.
4 Då nu Nebukadnessar, konungen i Assyrien, hade slutat sin rådplägning, kallade han till sig sin härhövitsman Holofernes, sin närmaste man, och sade till honom: 5 »Så säger den store konungen, hela jordens herre: Du skall draga ut härifrån och taga med dig manskap som litar på sin styrka, vid pass ett hundra tjugu tusen man fotfolk och en mängd hästar, tolv tusen, och ryttare till dem.

20 And they that lay near Holofernes went out, and all his servants and they brought her into the tent.
67 Och Isak förde henne in i sin moder Saras tält; och han tog Rebecka till sig, och hon blev hans hustru, och han hade henne kär.

9 And she tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and, soon after, she went out and gave the head of Holofernes to her maid.
9 Och hon vältrade kroppen ned från bädden och tog myggnätet från sängstolparna. Strax därefter gick hon ut och överlämnade Holofernes’ huvud åt sin kammartärna, 10 och denna stoppade det i matränseln.