Hoopoe oor Sweeds

Hoopoe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Härfågel

härfågel

naamwoord w

You're sure it was a hoopoe you saw, Ralph?
Säkert att du såg en härfågel?

hoopoe

naamwoord

An Old World bird, Upupa epops, known for its distinctive plumage, fanlike crest, and slender bill.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

härfågel

naamwoord w

fågelart

You're sure it was a hoopoe you saw, Ralph?
Säkert att du såg en härfågel?

Soortgelyke frases

Eurasian hoopoe
härfågel

hoopoe starling
Réunionstare

Green Wood Hoopoe
grön skratthärfågel

eurasian hoopoe
härfågel

Common Hoopoe
härfågel

voorbeelde

Oh, look, a hoopoe bird.
Titta, en härfågel.

13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.
13 Av de flygande djuren ska dessa vara motbjudande och avskyvärda för er, ni får inte äta dem: örnen,+ fiskgjusen, grågamen,+ 14 den röda gladan, alla slags bruna glador, 15 alla slags korpar, 16 strutsen, ugglan, måsen, alla slags falkar, 17 den lilla ugglan, skarven, hornugglan, 18 svanen, pelikanen, gamen, 19 storken, alla slags hägrar, härfågeln och fladdermusen.

The translators of the Greek Septuagint and the Latin Vulgate understood it to be “the hoopoe” (eʹpops, LXX; upupa, Vg), and the Syriac and Arabic names for the hoopoe (Syriac, qaqupha; Arabic, hudhudu) also confirm this identification.
De som utarbetade den grekiska Septuaginta och den latinska Vulgata återgav dukhifạth med ”härfågeln” (LXX: ẹpops; Vg: upupa), och härfågelns syriska och arabiska namn (syriska: qaqufa; arabiska: hudhudu) stöder denna återgivning.

Some believe the Hebrew name for the hoopoe (du·khi·phathʹ) is intended to represent the peculiar, somewhat dovelike cry of the bird, as is clearly the case with its name in the other languages mentioned.
Vissa menar att härfågelns hebreiska namn (dukhifạth) är en beskrivning av det säregna ljud fågeln kan frambringa (och som ibland påminner om en duvas kuttrande), vilket tydligtvis är fallet med dess namn på de ovannämnda språken.

This high mortality rate, caused by birds crashing into wind turbines, has been officially recognised among griffon vultures, with other species affected including tawny owl, black kite, honey buzzard, kestrel, raven, rock thrush, short-toed eagle, booted eagle, grey heron, kingfisher, swift, hoopoe, skylark, thrushes, warblers, bats, etc.
Officiellt har massdöden av gåsgam på grund av kollision med vindkraftgeneratorerna erkänts, liksom exemplar av uggla, brun glada, bivråk, tornfalk, kråka, stentrast, ormörn, dvärgörn, gråhäger, kungsfiskare, tornseglare, härfågel, sånglärka, trastar, sångare, fladdermöss osv.

They are a loathsome thing: the eagle+ and the osprey* and the black vulture, 14 and the red kite and the black kite+ according to its kind,* 15 and every raven+ according to its kind, 16 and the ostrich*+ and the owl* and the gull and the falcon according to its kind, 17 and the little owl and the cormorant and the long-eared owl,+ 18 and the swan* and the pelican and the vulture,+ 19 and the stork, the heron according to its kind, and the hoopoe and the bat.
De är något vämjeligt: örnen+ och fiskgjusen* och grågamen, 14 och den röda gladan och den bruna gladan+ enligt dess art,* 15 och alla korpar+ enligt deras art, 16 och strutsen*+ och ugglan* och måsen och falken enligt dess art, 17 och den lilla ugglan* och skarven och hornugglan,+ 18 och svanen* och pelikanen och gamen,+ 19 och storken, hägern enligt dess art, och härfågeln och fladdermusen.

Al Kasim is the only son to go off in search of the hoopoe.
Al Kasin är den ende som ger sig av för att leta upp härfågeln.

I'd say definitely a blue-crested hoopoe.
Det där är absolut en härfågel.

The reviewer of The Times stated: "The hot ticket at this year’s Salzburg Festival is not one of the three Mozart opera productions, but the world premiere production of Hans Werner Henze’s newest stage-work L’Upupa und der Triumph der Sohnesliebe (The Hoopoe and the Triumph of Filial Love)." and continued: "This action-packed scenario might seem complex, but it emerges in a production of magical simplicity and ravishing visual beauty by the stage director, Dieter Dorn and set and costume designer, Jürgen Rose with a spell-binding clarity.
Kritikern i The Times skrev: "Årets hetaste nyhet på Festspelen i Salzburg är varken någon av de tre Mozartoperorna, utan världspremiären av Hans Werner Henzes senaste scenverk L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe." och fortsatte: "Detta actionspäckade scenario kan verka komplext, men den uppstår från en magisk enkelhet och enastående visuell skönhet signerad regissören Dieter Dorn och scenografen Jürgen Rose.

Birds and flying creatures: eagle, osprey, black vulture, red kite, black kite, glede, raven, ostrich, owl, gull, falcon, little owl, long-eared owl, swan, pelican, vulture, cormorant, stork, heron, hoopoe, bat, any winged swarming creature that goes on all fours (that is, having locomotion in the manner of animals that walk on four legs).
Fåglar och flygande skapelser: örnen, fiskgjusen, grågamen, den röda gladan, den bruna gladan, gladan, korpen, strutsen, ugglan, måsen, falken, den lilla ugglan, hornugglan, svanen, pelikanen, gamen, skarven, storken, hägern, härfågeln, fladdermusen och alla bevingade, fyrbenta (dvs. som rör sig på samma sätt som fyrbenta djur) smådjur som det vimlar av.

Hm. I spotted a blue-crested hoopoe.
Jag såg en härfågel.

Al Kasim does find the hoopoe, with the help of a demon, who is a fallen angel with tattered black wings and who has been barred from heaven for an unidentified crime.
Al Kasim finner fågeln med hjälp av en demon, som är en fallen ängel med sönderslitna vingar.

12 But these are the ones of which YOU must not eat: the eagle and the osprey* and the black vulture,+ 13 and the red kite* and the black kite+ and the glede* according to its kind;* 14 and every raven+ according to its kind; 15 and the ostrich*+ and the owl* and the gull and the falcon according to its kind; 16 the little owl and the long-eared owl+ and the swan,* 17 and the pelican+ and the vulture and the cormorant, 18 and the stork and the heron according to its kind, and the hoopoe and the bat.
12 Men dessa får ni inte äta: örnen och fiskgjusen* och grågamen,+ 13 och den röda gladan* och den bruna gladan+ och gladan* enligt dess art;* 14 och alla korpar+ enligt deras art; 15 och strutsen*+ och ugglan* och måsen och falken enligt dess art; 16 den lilla ugglan* och hornugglan+ och svanen,* 17 och pelikanen+ och gamen och skarven, 18 och storken och hägern enligt dess art, och härfågeln och fladdermusen.

Others would derive the name from the Hebrew verb meaning “pound” (compare Nu 11:8), noting the hoopoe’s practice of probing the ground for its food.
Andra menar att det hebreiska namnet är en avledning av ett verb som betyder ”stöta” (jfr 4Mo 11:8), med hänvisning till att härfågeln har för vana att söka efter föda genom att picka med näbben i jorden.

To the blue-crested hoopoe.
Skål för härfågeln.

12 But you must not eat these: the eagle, the osprey, the black vulture,+ 13 the red kite, the black kite, every kind of glede, 14 every kind of raven, 15 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 16 the little owl, the long-eared owl, the swan, 17 the pelican, the vulture, the cormorant, 18 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.
12 Men följande får ni inte äta: örnen, fiskgjusen, grågamen,+ 13 den röda gladan, den bruna gladan, alla andra slags glador, 14 alla slags korpar, 15 strutsen, ugglan, måsen, alla slags falkar, 16 den lilla ugglan, hornugglan, svanen, 17 pelikanen, gamen, skarven, 18 storken, alla slags hägrar, härfågeln och fladdermusen.

The committee is meerly trying to establish how it is you saw the hoopoe and no one else has.
Hur kommer det sig att du och ingen annan såg den?

Hoopoe, pretty bird with unclean habits
Härfågeln, en vacker men inte så renlig fågel

Other bird species can also be found there, which are not protected but are still of special interest, such as the cattle egret (Bubulcus ibis), moorhen (Gallinula chloropus), green woodpecker (Picus viridis), bee-eater (Merops apiaster), hoopoe (Upupa epops), common jay (Garrulus glandarius) and the golden oriole (Oriolus Oriolus).
Man kan även träffa på andra fågelarter som inte omfattas av fågelskyddet men som ändå är av särskilt intresse, såsom kohäger (Bubulcus ibis), rörhöna (Gallinula chloropus), gröngöling (Picus viridis), biätare (Merops apiaster), härfågel (Upupa epops), nötskrika (Garrulus glandarius) och sommargylling (Oriolus oriolus).

" The female blue-crested hoopoe has multiple partners, and attacks the male viciously in the nether regions, after mating. "
" Härfågelhonan har flera partners " " och angriper hanens nedre regioner efter parningen. "

About the size of a slender pigeon, the hoopoe (Upupa epops) is a somewhat cinnamon-colored bird, distinctively marked with alternate broad bars of white and black along its wings and back.
Härfågeln (Upupa epops) är en rödbeige fågel, stor som en duva och med markant svartvit bandning på stjärten och vingarna.

Hoopoes (Upudidae) and Kingfishers (Alcedinidae)
Härfåglar (Upupidae) och kungsfiskare (Alcedinidae)

Found throughout southern Asia and Africa and parts of Europe, the hoopoe migrates to Palestine about the first of March and remains until the approach of winter, when it heads southward to Egypt and other parts of northern Africa.
Härfågeln är vanlig i hela den södra delen av Asien, i Afrika och i delar av Europa. Den kommer till Palestina i början av mars, och när vintern närmar sig styr den söderut mot Egypten och andra delar av norra Afrika.