Hue and Cry oor Sweeds

Hue and Cry

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Joe och gänget

hue and cry

naamwoord

(historical) The public pursuit of a felon; accompanied by shouts to warn others to give chase.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ramaskri

naamwoord onsydig

loud and persistent public clamour

People on the left and the extreme left have raised a hue and cry against the Directive.
Folk på vänsterkanten och den yttersta vänstern har upphävt ett ramaskri mot direktivet.

voorbeelde

What strategy does the European Commission intend to adopt in the light of this incomprehensible hue and cry?
Vilken strategi avser kommissionen att välja med tanke på denna opposition?

Some have raised a hue and cry over the terrible carnage on public highways due to drunken drivers.
Somliga har upphävt ett ramaskri mot det fruktansvärda blodbad som rattfyllerister åstadkommer på landsvägarna.

And we’ll be far away from the hue and cry over the death of Pindarus.’
Och dessutom kommer vi att vara långt borta från uppståndelsen som Pindaros död har orsakat.”

Find out I'm not there and start a hue and cry.
Och när jag inte är där blir det ett ramaskri.

Alarmed scientists raised a hue and cry over the chief use of CFCs —propellants for aerosol sprays.
Oroade forskare höjde ramaskrin över den främsta användningen av freoner — drivmedel till aerosolsprejer.

A hue and cry can be heard from citizens living near proposed incinerator sites.
Ett ramaskri kan också komma att höras från människor som bor i närheten av tilltänkta sopförbränningsstationer.

We plan to offer it on eBay once the hue and cry’s died down.
Vi tänker lägga ut den på Ebay när uppmärksamheten har lagt sig.

Their parents might search for them, but there would be no organized hue and cry.
Föräldrarna kanske letade efter dem, men man organiserade sällan någon skallgång.

—Look at the young guttersnipe behind him hue and cry, Lenehan said, and you’l kick.
– Titta på den lille rackarn som ränner tätt efter honom, sade Lenehan, han slår allt.

Why was there no hue and cry back then?
Varför höjdes inget ramaskri då?

A long minute passed where the only sound was the hue and cry of the clashing armies.
En lång minut gick där det enda som hördes var larmet från de stridande arméerna.

People on the left and the extreme left have raised a hue and cry against the Directive.
Folk på vänsterkanten och den yttersta vänstern har upphävt ett ramaskri mot direktivet.

A hue and cry?
Upphävde folket ett rop av protest?

Someone would find him lying dead in his own blood, and then the hue and cry would go up.
Någon skulle hitta honom liggande död i sitt eget blod och slå larm.

And I don't hear a hue and cry to reopen this case, and I'm guessing this all took place in California.
Och jag hör inte massa skrik och gräl om att öppna det här fallet igen, och jag gissar på att allt hände i Kalifornien.

There were people who raised a hue and cry, and these people were the ones who believed that the Indus script does not represent language.
Det blev ett ramaskri från vissa personer, och dessa personer var de som ansåg att Indusskriften inte representerar språk.

The hue and cry, however, to save the wetland habitat of wildlife is today being sounded loud and clear by concerned individuals and wildlife organizations.
Oroliga privatpersoner och naturskyddsorganisationer har emellertid nu höjt ett ramaskri mot skövlingen och har gått till aktion för att rädda våtmarkerna och deras växt- och djurliv.

Perhaps the main hindrance to a highwayman early on seems to have been the " hue and cry "... .. a posse of regular citizens gathered by their victims to hunt them down.
Stråtrövarnas största hinder verkade ha varit medborgargarden vanliga invånare hopsamlade av offren för att jaga tjuvarna.

The hue and cry of Florida officials, biologists, and environmentalists nationwide has been heard by federal officials and politicians in Washington, including the president and the vice president of the United States.
Klagoropen från myndighetspersoner i Florida och från biologer och miljövårdare över hela USA har inte undgått de federala myndigheterna och politikerna i Washington D.C., presidenten och vicepresidenten inräknade.

When I hear my honourable colleagues, however – some of whom have already decamped again – I am quite astonished to note that the Nitrates Directive evidently has not yet been transposed in their respective countries, otherwise they would not be raising such a hue and cry.
När jag hör några av mina kolleger – varav några redan har avvikit – blir jag ganska förvånad över att nitratdirektivet tydligen inte har införts i deras respektive länder ännu, annars skulle de inte upphäva ett sådant ramaskri.

A crime or other offence shall also be so classified where, at a time very close to the act, the person suspected is pursued by hue and cry, is found in the possession of articles, or has on or about him traces or clues so as to give grounds for believing that he has taken part in the crime or other offence.
Det är även fråga om brott på bar gärning när den misstänkte i mycket nära anslutning till gärningen åtföljs av rop som manar till förföljande eller påträffas med att inneha föremål eller lämnar spår eller indicier som tyder på att vederbörande har deltagit i brottet.

A crime or other offence shall also be so classified where, at a time very close to the act, the person suspected is pursued by hue and cry, is found in the possession of articles or has on or about him traces or clues so as to give grounds for believing that he has taken part in the crime or other offence.
Det är även fråga om brott på bar gärning när den misstänkte i mycket nära anslutning till gärningen åtföljs av rop som manar till förföljande eller påträffas med att inneha föremål eller lämnar spår eller indicier som tyder på att vederbörande har deltagit i brottet.

In order words, we would have to shift our examination towards quality control and refrain from making a great hue and cry about points of detail. We would also have to carry out an annual audit of accounting and sound management of resources on the basis of samples and, lastly, apply clearly defined sanctions - such as the reduction or suspension of payments - in cases where the agreed reform measures are not complied with.
Det betyder att vi också snarare måste göra kvalitetskontroller och inte överdriva detaljerna; vidare måste vi genomföra en årlig granskning av räkenskaperna och ekonomin när det gäller förvaltningen av medlen, på grundval av stickprov, och som en sista punkt tillfoga klart definierade sanktioner, exempelvis att skära ned eller inställa betalningarna för den händelse att de överenskomna reformstegen inte genomförs.